https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.25.28 HU/SB 3.25.28 - Revision history 2026-11-15T21:44:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.28&diff=432020&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-08T08:46:31Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.27| SB 3.25.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.25.27|SB 3.25.27]] - [[HU/SB 3.25.29|SB 3.25.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.29| SB 3.25.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.25.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :devahūtir uvāca<br /> :kācit tvayy ucitā bhaktiḥ<br /> :kīdṛśī mama gocarā<br /> :yayā padaṁ te nirvāṇam<br /> :añjasānvāśnavā aham<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;devahūtiḥ uvāca&#039;&#039;—Devahūti így szólt; &#039;&#039;kācit&#039;&#039;—mi; &#039;&#039;tvayi&#039;&#039;—Neked; &#039;&#039;ucitā&#039;&#039;—megfelelő; &#039;&#039;bhaktiḥ&#039;&#039;—odaadó szolgálat; &#039;&#039;kīdṛśī&#039;&#039;—miféle; &#039;&#039;mama&#039;&#039;—általam; &#039;&#039;go-carā&#039;&#039;—alkalmas a gyakorlásra; &#039;&#039;yayā&#039;&#039;—amely által; &#039;&#039;padam&#039;&#039;—lábak; &#039;&#039;te&#039;&#039;—Tiéd; &#039;&#039;nirvāṇam&#039;&#039;—felszabadulás; &#039;&#039;añjasā&#039;&#039;—azonnal; &#039;&#039;anvāśnavai&#039;&#039;—el fogom érni; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—én.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr szavai hallatán Devahūti így kérdezett: Milyen odaadó szolgálatot érdemes végeznem, ami segítene abban, hogy könnyen és hamar eljussak lótuszlábad szolgálatáig?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Bhagavad-gītā kijelenti, hogy senki sincs kizárva az Úr odaadó szolgálatának végzéséből. Lehet valaki nő, munkás vagy kereskedő, ha az Úr odaadó szolgálatát végzi, akkor eléri a legtökéletesebb szintet, s hazatér, vissza Istenhez. A különféle természetű bhakták számára a legmegfelelőbb odaadó szolgálatot a lelki tanítómester kegye jelöli ki és határozza meg.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.27| SB 3.25.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.25.27|SB 3.25.27]] - [[HU/SB 3.25.29|SB 3.25.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.29| SB 3.25.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya