<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.25.25</id>
	<title>HU/SB 3.25.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.25.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.25&amp;diff=439815&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:13, 16 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.25&amp;diff=439815&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T12:13:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:13, 16 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers a Kṛṣṇa-tudatban és az odaadó szolgálatban tett fejlődés folyamatát írja le. Az első lépés az, hogy az embernek azoknak a társaságát kell keresnie, akik Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatosak &lt;/del&gt;és odaadó szolgálatot végeznek. Az ő társaságuk nélkül lehetetlen fejlődni. Puszta elméleti tudás vagy tanulás által az ember nem érhet el igazán értékelhető fejlődést. El kell hagynia a materialisták társaságát, s a bhakták társaságát kell keresnie, mert a bhakták nélkül az ember nem értheti meg az Úr cselekedeteit. Az emberek általában az Abszolút Igazság személytelen arculatát fogadják el, s mivel nincs kapcsolatuk a bhaktákkal, képtelenek megérteni, hogy az Abszolút Igazság lehet egy személy, s lehetnek személyes cselekedetei. Ez egy nagyon nehéz téma. Ha valaki nem tesz szert személyes megértésre az Abszolút Igazságot illetően, nem beszélhetünk odaadásról. A szolgálatot, az odaadást lehetetlen valami személytelennek felajánlanunk. A szolgálatot egy személynek kell végeznünk. Az abhakták nem ismerik fel a Kṛṣṇa-tudat értékeit a Śrīmad-Bhāgavatam vagy más védikus írások olvasásával, amelyek az Úr cselekedeteiről írnak. Azt gondolják, hogy ezek csupán elképzelt, kitalált történetek, mert senki sem magyarázta el nekik megfelelő módon a lelki életet. Ahhoz, hogy az ember megértse az Úr személyes tetteit, a bhakták társaságát kell keresnie. E kapcsolat &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hatására    —    ha &lt;/del&gt;az ember elmélkedik, s megpróbálja megérteni az Úr transzcendentális &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;cselekedeteit    —    feltárul &lt;/del&gt;előtte a felszabadulás útja, és szabaddá válik. Akinek szilárd hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, az tántoríthatatlanná válik, s vágya, hogy az Úr és bhaktái társaságát élvezhesse, egyre növekszik majd. A bhakták társasága az Úr társaságát jelenti. Abban a bhaktában, aki így cselekszik, kialakul az Úr szolgálata végzéséhez szükséges tudat, s az odaadó szolgálat transzcendentális helyzetében megszilárdulva lassanként szert tesz a tökéletességre.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers a Kṛṣṇa-tudatban és az odaadó szolgálatban tett fejlődés folyamatát írja le. Az első lépés az, hogy az embernek&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;azoknak a társaságát kell keresnie, akik Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatúak &lt;/ins&gt;és odaadó szolgálatot végeznek. Az ő társaságuk nélkül lehetetlen fejlődni. Puszta elméleti tudás vagy tanulás által az ember nem érhet el igazán értékelhető fejlődést. El kell hagynia a materialisták társaságát, s a bhakták társaságát kell keresnie, mert a bhakták nélkül az ember nem értheti meg az Úr cselekedeteit. Az emberek általában az Abszolút Igazság személytelen arculatát fogadják el, s mivel nincs kapcsolatuk a bhaktákkal, képtelenek megérteni, hogy az Abszolút Igazság lehet egy személy, s lehetnek személyes cselekedetei. Ez egy nagyon nehéz téma. Ha valaki nem tesz szert személyes megértésre az Abszolút Igazságot illetően, nem beszélhetünk odaadásról. A szolgálatot, az odaadást lehetetlen valami személytelennek felajánlanunk. A szolgálatot egy személynek kell végeznünk. Az abhakták nem ismerik fel a Kṛṣṇa-tudat értékeit a Śrīmad-Bhāgavatam vagy más védikus írások olvasásával, amelyek az Úr cselekedeteiről írnak. Azt gondolják, hogy ezek csupán elképzelt, kitalált történetek, mert senki sem magyarázta el nekik megfelelő módon a lelki életet. Ahhoz, hogy az ember megértse az Úr személyes tetteit, a bhakták társaságát kell keresnie. E kapcsolat &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hatására, ha &lt;/ins&gt;az ember elmélkedik, s megpróbálja megérteni az Úr transzcendentális &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;cselekedeteit, feltárul &lt;/ins&gt;előtte a felszabadulás útja, és szabaddá válik. Akinek szilárd hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, az tántoríthatatlanná válik, s vágya, hogy az Úr és bhaktái társaságát élvezhesse, egyre növekszik majd. A bhakták társasága az Úr társaságát jelenti. Abban a bhaktában, aki így cselekszik, kialakul az Úr szolgálata végzéséhez szükséges tudat, s az odaadó szolgálat transzcendentális helyzetében megszilárdulva lassanként szert tesz a tökéletességre.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-432017:rev-439815:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.25&amp;diff=432017&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.25&amp;diff=432017&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-08T08:39:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.24| SB 3.25.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.25.24|SB 3.25.24]] - [[HU/SB 3.25.26|SB 3.25.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.26| SB 3.25.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.25.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido&lt;br /&gt;
:bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ&lt;br /&gt;
:taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani&lt;br /&gt;
:śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;satām&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;prasaṅgāt&amp;#039;&amp;#039;—a társasága által; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;vīrya&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;saṁvidaḥ&amp;#039;&amp;#039;—erről beszélve; &amp;#039;&amp;#039;bhavanti&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;hṛt&amp;#039;&amp;#039;—a szívnek; &amp;#039;&amp;#039;karṇa&amp;#039;&amp;#039;—a fülnek; &amp;#039;&amp;#039;rasa-ayanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kellemes; &amp;#039;&amp;#039;kathāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a történetek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—annak; &amp;#039;&amp;#039;joṣaṇāt&amp;#039;&amp;#039;—művelése által; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—gyorsan; &amp;#039;&amp;#039;apavarga&amp;#039;&amp;#039;—felszabadulásnak; &amp;#039;&amp;#039;vartmani&amp;#039;&amp;#039;—az úton; &amp;#039;&amp;#039;śraddhā&amp;#039;&amp;#039;—szilárd hit; &amp;#039;&amp;#039;ratiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vonzódás; &amp;#039;&amp;#039;bhaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—odaadás; &amp;#039;&amp;#039;anukramiṣyati&amp;#039;&amp;#039;—sorban követni fogja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a tiszta bhakták egymás között az Istenség Legfelsőbb Személyisége kedvteléseiről és cselekedeteiről beszélgetnek, az rendkívül kellemes a fülnek és a szívnek, s végtelen elégedettséget nyújt nekik. E tudás művelésével az ember fokozatosan előrelép a felszabadulás útján, majd szabaddá válik, vonzódása megszilárdul, s elkezdődhet valódi odaadása és valódi odaadó szolgálata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers a Kṛṣṇa-tudatban és az odaadó szolgálatban tett fejlődés folyamatát írja le. Az első lépés az, hogy az embernek azoknak a társaságát kell keresnie, akik Kṛṣṇa-tudatosak és odaadó szolgálatot végeznek. Az ő társaságuk nélkül lehetetlen fejlődni. Puszta elméleti tudás vagy tanulás által az ember nem érhet el igazán értékelhető fejlődést. El kell hagynia a materialisták társaságát, s a bhakták társaságát kell keresnie, mert a bhakták nélkül az ember nem értheti meg az Úr cselekedeteit. Az emberek általában az Abszolút Igazság személytelen arculatát fogadják el, s mivel nincs kapcsolatuk a bhaktákkal, képtelenek megérteni, hogy az Abszolút Igazság lehet egy személy, s lehetnek személyes cselekedetei. Ez egy nagyon nehéz téma. Ha valaki nem tesz szert személyes megértésre az Abszolút Igazságot illetően, nem beszélhetünk odaadásról. A szolgálatot, az odaadást lehetetlen valami személytelennek felajánlanunk. A szolgálatot egy személynek kell végeznünk. Az abhakták nem ismerik fel a Kṛṣṇa-tudat értékeit a Śrīmad-Bhāgavatam vagy más védikus írások olvasásával, amelyek az Úr cselekedeteiről írnak. Azt gondolják, hogy ezek csupán elképzelt, kitalált történetek, mert senki sem magyarázta el nekik megfelelő módon a lelki életet. Ahhoz, hogy az ember megértse az Úr személyes tetteit, a bhakták társaságát kell keresnie. E kapcsolat hatására    —    ha az ember elmélkedik, s megpróbálja megérteni az Úr transzcendentális cselekedeteit    —    feltárul előtte a felszabadulás útja, és szabaddá válik. Akinek szilárd hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, az tántoríthatatlanná válik, s vágya, hogy az Úr és bhaktái társaságát élvezhesse, egyre növekszik majd. A bhakták társasága az Úr társaságát jelenti. Abban a bhaktában, aki így cselekszik, kialakul az Úr szolgálata végzéséhez szükséges tudat, s az odaadó szolgálat transzcendentális helyzetében megszilárdulva lassanként szert tesz a tökéletességre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.24| SB 3.25.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.25.24|SB 3.25.24]] - [[HU/SB 3.25.26|SB 3.25.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.26| SB 3.25.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>