https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.25.2HU/SB 3.25.2 - Revision history2026-11-15T20:55:01ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.25.2&diff=431859&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-07T09:30:45Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 25. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.25: Az odaadó szolgálat dicsősége| HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat dicsősége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.1| SB 3.25.1]] '''[[HU/SB 3.25.1|SB 3.25.1]] - [[HU/SB 3.25.3|SB 3.25.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.3| SB 3.25.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.25.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na hy asya varṣmaṇaḥ puṁsāṁ<br />
:varimṇaḥ sarva-yoginām<br />
:viśrutau śruta-devasya<br />
:bhūri tṛpyanti me ’savaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nem; ''hi''—valóban; ''asya''—Róla; ''varṣmaṇaḥ''—a legnagyobb; ''puṁsām''—az emberek között; ''varimṇaḥ''—a legkiválóbb; ''sarva''—mind; ''yoginām''—a yogīknak; ''viśrutau''—a hallásban; ''śruta-devasya''—a Védák mestere; ''bhūri''—újra és újra; ''tṛpyanti''—elégedetté váltak; ''me''—enyém; ''asavaḥ''—érzékek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śaunaka folytatta: Nincs senki, aki többet tudna Magánál az Úrnál. Senki sem lehet Nála méltóbb az imádatra, és senki sem lehet Nála fejlettebb yogī. Ő ezért a Védák mestere, és az érzékeknek az okoz igazi boldogságot, ha állandóan Róla hallhatnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītāban az áll, hogy senki sem lehet egyenlő az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, és senki sem lehet hatalmasabb Nála. Ezt a Védák is megerősítik: ''eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān''. Ő a legfelsőbb élőlény, s Ő gondoskodik valamennyi élőlény szükségleteiről, így minden más élőlény, mind a viṣṇu-tattvák, mind a jīva-tattvák az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa alárendeltjei. Ugyanezt a felfogást erősíti meg ez a vers. ''Na hy asya varṣmaṇaḥ puṁsām'': az élőlények között senki sincs, aki képes lenne túlszárnyalni a Legfelsőbb Személyt, mert senki sem gazdagabb, híresebb, erősebb, szebb, bölcsebb vagy lemondottabb Nála. Ezek a tulajdonságok teszik Őt a Legfelsőbb Istenséggé, minden ok okává. A yogīk nagyon büszkék csodálatos tetteikre, de az Istenség Legfelsőbb Személyiségével senki sem tud versenyre kelni.<br />
<br />
A legkiválóbb yogīnak kell tekintenünk azt, aki kapcsolatban áll a Legfelsőbb Úrral. Lehet, hogy a bhakták nem rendelkeznek olyan hatalommal, mint a Legfelsőbb Úr, de állandóan az Úr társaságát élvezve éppen olyanokká válnak, mint Maga az Úr. Néha a bhakták nagyobb hatalomra valló tetteket hajtanak végre, mint az Úr, ám ezt természetesen az Úr teszi lehetővé.<br />
<br />
A vers megemlíti a varimṇaḥ szót is, amelynek jelentése: „aki valamennyi yogī közül a leginkább méltó az imádatra”. Az érzékek valódi boldogsága az, ha Kṛṣṇáról hallanak, ezért Őt Govindaként ismerik, mert szavaival, tanításaival, utasításaival s mindennel, ami Vele kapcsolatos, élettel tölti el az érzékeket. Minden, amit tanít, a transzcendentális síkról száll alá, és mivel utasításai abszolútak, nem különböznek Tőle. Az érzékeknek nagy örömet okoz, ha Kṛṣṇát, kiterjedését vagy olyan teljes részét hallhatják, mint Kapiladeva. A Bhagavad-gītāt számtalanszor el lehet olvasni vagy meg lehet hallgatni, ám mivel ez nagy örömet okoz, minél többször olvassa az ember, annál nagyobb kedvet kap ahhoz, hogy olvassa és megértse, s minden alkalommal újabb megértésre tesz szert. Ilyen a transzcendentális üzenet természete. Ugyanezt a transzcendentális boldogságot találjuk meg a Śrīmad-Bhāgavatamban is. Minél többet hallgatjuk és ismételjük az Úr dicsőségét, annál boldogabbak leszünk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.25.1| SB 3.25.1]] '''[[HU/SB 3.25.1|SB 3.25.1]] - [[HU/SB 3.25.3|SB 3.25.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.25.3| SB 3.25.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya