https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.24.9 HU/SB 3.24.9 - Revision history 2026-11-15T21:48:12Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.9&diff=431547&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-06T09:35:39Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.8| SB 3.24.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.24.8|SB 3.24.8]] - [[HU/SB 3.24.10|SB 3.24.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.10| SB 3.24.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.24.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tat kardamāśrama-padaṁ<br /> :sarasvatyā pariśritam<br /> :svayambhūḥ sākam ṛṣibhir<br /> :marīcy-ādibhir abhyayāt<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tat&#039;&#039;—az; &#039;&#039;kardama&#039;&#039;—Kardamának; &#039;&#039;āśrama-padam&#039;&#039;—a kunyhó helyére; &#039;&#039;sarasvatyā&#039;&#039;—a Sarasvatī folyó által; &#039;&#039;pariśritam&#039;&#039;—körülvett; &#039;&#039;svayambhūḥ&#039;&#039;—Brahmā (az önmagától született); &#039;&#039;sākam&#039;&#039;—együtt; &#039;&#039;ṛṣibhiḥ&#039;&#039;—a bölcsek; &#039;&#039;marīci&#039;&#039;—a nagy bölcs, Marīci; &#039;&#039;ādibhiḥ&#039;&#039;—és mások; &#039;&#039;abhyayāt&#039;&#039;—eljött oda.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Brahmā, az elsőszülött élőlény Marīcival és más bölcsekkel együtt ellátogatott Kardama kunyhójába, melyet a Sarasvatī folyó ölelt körül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Brahmāt Svāyambhūnak nevezik, mert nem anyagi apától és anyától született. Ő az első élő teremtmény, és abból a lótuszból született meg, amely az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Garbhodakaśāyī Viṣṇunak a hasából sarjad. Ezért hívják Svāyambhūnak, önmagától születettnek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.8| SB 3.24.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.24.8|SB 3.24.8]] - [[HU/SB 3.24.10|SB 3.24.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.10| SB 3.24.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya