TattvaDarsana at 13:48, 13 April 2019

2019-04-13T13:48:59Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 13 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor bhaktiról van szó, három dolognak kell jelen lennie: a bhaktának, az odaadásnak és az Úrnak. E három, a bhakta, a bhakti és Bhagavān nélkül nincs értelme a bhakti szónak. Kardama Muni elméjét a Legfelsőbb Brahmanra rögzítette, s megvalósította Őt a bhaktin, az odaadó szolgálaton keresztül. Ez arra utal, hogy elméjével az Úr személyes formájára koncentrált, mert anélkül, hogy az ember megvalósította volna az Abszolút Igazság személyes aspektusát, a bhaktit nem lehet gyakorolni. Guṇāvabhāse: az Úr az anyagi természet három kötőereje fölött áll, de Neki köszönhető, hogy az anyagi természet három kötőereje megnyilvánult. Más szóval bár az anyagi energia a Legfelsőbb Úr egyik kiáradása, az anyagi természet kötőerői Rá még sincsenek hatással, velünk ellentétben. Mi feltételekhez kötött lelkek vagyunk, Őt azonban nem éri befolyás, annak ellenére, hogy az anyagi természet Belőle áradt ki. Ő a legfelsőbb élőlény, és māyā soha sincs Rá hatással, mi azonban alárendelt, parányi élőlények vagyunk, hajlamosak arra, hogy māyā korlátozni tudjon bennünket. Ha a feltételekhez kötött élőlény állandóan kapcsolatban áll az Úrral az odaadó szolgálaton keresztül, akkor ő is megszabadul māyā fertőzésétől. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti: ''sa guṇān samatītyaitān''. Aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, azonnal megszabadul az anyagi természet három kötőerejének befolyásától. Más szóval ha a feltételekhez kötött lélek az odaadó szolgálatba kezd, elérheti az Úréhoz hasonló felszabadult állapotot.		Amikor bhaktiról van szó, három dolognak kell jelen lennie – a bhaktának, az odaadásnak és az Úrnak. E három – a bhakta, a bhakti és Bhagavān – nélkül nincs értelme a bhakti szónak. Kardama Muni elméjét a Legfelsőbb Brahmanra rögzítette, s megvalósította Őt a bhaktin, az odaadó szolgálaton keresztül. Ez arra utal, hogy elméjével az Úr személyes formájára koncentrált, mert anélkül, hogy az ember megvalósította volna az Abszolút Igazság személyes aspektusát, a bhaktit nem lehet gyakorolni. Guṇāvabhāse: az Úr az anyagi természet három kötőereje fölött áll, de Neki köszönhető, hogy az anyagi természet három kötőereje megnyilvánult. Más szóval, bár az anyagi energia a Legfelsőbb Úr egyik kiáradása, az anyagi természet kötőerői Rá még sincsenek hatással, velünk ellentétben. Mi feltételekhez kötött lelkek vagyunk, Őt azonban nem éri befolyás, annak ellenére, hogy az anyagi természet Belőle áradt ki. Ő a legfelsőbb élőlény, és māyā soha sincs Rá hatással, mi azonban alárendelt, parányi élőlények vagyunk, hajlamosak arra, hogy māyā korlátozni tudjon bennünket. Ha a feltételekhez kötött élőlény állandóan kapcsolatban áll az Úrral az odaadó szolgálaton keresztül, akkor ő is megszabadul māyā fertőzésétől. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26\|BG 14.26]]) is megerősíti: ''sa guṇān samatītyaitān''. Aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, azonnal megszabadul az anyagi természet három kötőerejének befolyásától. Más szóval, ha a feltételekhez kötött lélek az odaadó szolgálatba kezd, elérheti az Úréhoz hasonló felszabadult állapotot.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-07T09:14:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.42| SB 3.24.42]] '''[[HU/SB 3.24.42|SB 3.24.42]] - [[HU/SB 3.24.44|SB 3.24.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.44| SB 3.24.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.24.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
:mano brahmaṇi yuñjāno
:yat tat sad-asataḥ param
:guṇāvabhāse viguṇa
:eka-bhaktyānubhāvite
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''manaḥ''—elme; ''brahmaṇi''—a Legfelsőbben; ''yuñjānaḥ''—rögzítve; ''yat''—ami; ''tat''—az; ''sat-asataḥ''—ok és okozat; ''param''—túl; ''guṇa-avabhāse''—aki megnyilvánítja az anyagi természet három kötőerejét; ''viguṇe''—aki túl van az anyagi kötőerőkön; ''eka-bhaktyā''—a kizárólagos odaadás által; ''anubhāvite''—akit érzékelnek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, Parabrahmanra rögzítette, aki túl van az okon és az okozaton, aki megnyilvánítja az anyagi természet három kötőerejét, aki e három kötőerő fölött áll, s akit egyedül a töretlen odaadó szolgálat által lehet érzékelni.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor bhaktiról van szó, három dolognak kell jelen lennie: a bhaktának, az odaadásnak és az Úrnak. E három, a bhakta, a bhakti és Bhagavān nélkül nincs értelme a bhakti szónak. Kardama Muni elméjét a Legfelsőbb Brahmanra rögzítette, s megvalósította Őt a bhaktin, az odaadó szolgálaton keresztül. Ez arra utal, hogy elméjével az Úr személyes formájára koncentrált, mert anélkül, hogy az ember megvalósította volna az Abszolút Igazság személyes aspektusát, a bhaktit nem lehet gyakorolni. Guṇāvabhāse: az Úr az anyagi természet három kötőereje fölött áll, de Neki köszönhető, hogy az anyagi természet három kötőereje megnyilvánult. Más szóval bár az anyagi energia a Legfelsőbb Úr egyik kiáradása, az anyagi természet kötőerői Rá még sincsenek hatással, velünk ellentétben. Mi feltételekhez kötött lelkek vagyunk, Őt azonban nem éri befolyás, annak ellenére, hogy az anyagi természet Belőle áradt ki. Ő a legfelsőbb élőlény, és māyā soha sincs Rá hatással, mi azonban alárendelt, parányi élőlények vagyunk, hajlamosak arra, hogy māyā korlátozni tudjon bennünket. Ha a feltételekhez kötött élőlény állandóan kapcsolatban áll az Úrral az odaadó szolgálaton keresztül, akkor ő is megszabadul māyā fertőzésétől. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti: ''sa guṇān samatītyaitān''. Aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, azonnal megszabadul az anyagi természet három kötőerejének befolyásától. Más szóval ha a feltételekhez kötött lélek az odaadó szolgálatba kezd, elérheti az Úréhoz hasonló felszabadult állapotot.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.42| SB 3.24.42]] '''[[HU/SB 3.24.42|SB 3.24.42]] - [[HU/SB 3.24.44|SB 3.24.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.44| SB 3.24.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.24.43 - Revision history

TattvaDarsana at 13:48, 13 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit