TattvaDarsana at 11:37, 11 April 2019

2019-04-11T11:37:41Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 11 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége eljön, hogy mindenki áldására elterjessze a lelki tudományt, általában egy bhaktája fiaként száll alá, mert elégedett a bhakta odaadó szolgálatával. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki atyja. Senki sem lehet tehát az Ő apja, azonban felfoghatatlan energiája révén néhány bhaktáját szüleiként és utódaiként fogadja el. Ez a vers elmagyarázza, hogy a lelki tudás megsemmisíti a szívben lévő csomót. Az anyagot és a lelket a hamis ego csomózza össze. Amikor magunkat az anyaggal azonosítjuk, azt hṛdaya-granthinak nevezik. Ez minden feltételekhez kötött lélekben megtalálható, s azzal válik egyre szorosabbá, hogy az ember túlságosan ragaszkodik a szexuális élethez. Az Úr Ṛṣabha elmagyarázta fiainak, hogy ez az anyagi világ a férfi és a nő közötti vonzódás világa. Ez a vonzalom a szívben lévő csomó formáját ölti magára, s az anyagi ragaszkodástól még szorosabbá válik. Az anyagi tulajdonra, a társakra, barátságra és szeretetre vágyakozó embereknél a ragaszkodásnak ez a csomója nagyon erőssé válik. Egyedül a brahma-bhāvana — a tanítás, amely a lelki tudást gyarapítja — segítségével lehet darabokra vágni a csomót a szívben. Nem anyagi fegyver kell ahhoz, hogy elvágjuk ezt a csomót: hiteles lelki tanításra van szükség. Kardama Muni elmondta feleségének, Devahūtinak, hogy az Úr meg fog jelenni fiaként, s a lelki tudományt fogja hirdetni, hogy elvágja az anyagi azonosítás csomóját.		Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége eljön, hogy mindenki áldására elterjessze a lelki tudományt, általában egy bhaktája fiaként száll alá, mert elégedett a bhakta odaadó szolgálatával. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki atyja. Senki sem lehet tehát az Ő apja, azonban felfoghatatlan energiája révén néhány bhaktáját szüleiként és utódaiként fogadja el. Ez a vers elmagyarázza, hogy a lelki tudás megsemmisíti a szívben lévő csomót. Az anyagot és a lelket a hamis ego csomózza össze. Amikor magunkat az anyaggal azonosítjuk, azt hṛdaya-granthinak nevezik. Ez minden feltételekhez kötött lélekben megtalálható, s azzal válik egyre szorosabbá, hogy az ember túlságosan ragaszkodik a szexuális élethez. Az Úr Ṛṣabha elmagyarázta fiainak, hogy ez az anyagi világ a férfi és a nő közötti vonzódás világa. Ez a vonzalom a szívben lévő csomó formáját ölti magára, s az anyagi ragaszkodástól még szorosabbá válik. Az anyagi tulajdonra, a társakra, barátságra és szeretetre vágyakozó embereknél a ragaszkodásnak ez a csomója nagyon erőssé válik. Egyedül a brahma-bhāvana — a tanítás, amely a lelki tudást gyarapítja — segítségével lehet darabokra vágni a csomót a szívben. Nem anyagi fegyver kell ahhoz, hogy elvágjuk ezt a csomót, hanem hiteles lelki tanításra van szükség. Kardama Muni elmondta feleségének, Devahūtinak, hogy az Úr meg fog jelenni fiaként, s a lelki tudományt fogja hirdetni, hogy elvágja az anyagi azonosítás csomóját.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T09:26:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.3| SB 3.24.3]] '''[[HU/SB 3.24.3|SB 3.24.3]] - [[HU/SB 3.24.5|SB 3.24.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.5| SB 3.24.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.24.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:sa tvayārādhitaḥ śuklo
:vitanvan māmakaṁ yaśaḥ
:chettā te hṛdaya-granthim
:audaryo brahma-bhāvanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—Ő; ''tvayā''—általad; ''ārādhitaḥ''—imádva; ''śuklaḥ''—az Istenség Személyisége; ''vitanvan''—elterjesztve; ''māmakam''—enyém; ''yaśaḥ''—hírnév; ''chettā''—el fogja vágni; ''te''—tiéd; ''hṛdaya''—a szívnek; ''granthim''—csomó; ''audaryaḥ''—fiad; ''brahma''—a Brahmanról szóló tudás; ''bhāvanaḥ''—tanítva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Személyisége, akit imádni fogsz, szerte a világon elterjeszti majd híremet. Azzal, hogy fiadként jelenik meg, s a Brahmanról szóló tudományt tanítja, megsemmisíti a szívedben lévő csomót.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége eljön, hogy mindenki áldására elterjessze a lelki tudományt, általában egy bhaktája fiaként száll alá, mert elégedett a bhakta odaadó szolgálatával. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki atyja. Senki sem lehet tehát az Ő apja, azonban felfoghatatlan energiája révén néhány bhaktáját szüleiként és utódaiként fogadja el. Ez a vers elmagyarázza, hogy a lelki tudás megsemmisíti a szívben lévő csomót. Az anyagot és a lelket a hamis ego csomózza össze. Amikor magunkat az anyaggal azonosítjuk, azt hṛdaya-granthinak nevezik. Ez minden feltételekhez kötött lélekben megtalálható, s azzal válik egyre szorosabbá, hogy az ember túlságosan ragaszkodik a szexuális élethez. Az Úr Ṛṣabha elmagyarázta fiainak, hogy ez az anyagi világ a férfi és a nő közötti vonzódás világa. Ez a vonzalom a szívben lévő csomó formáját ölti magára, s az anyagi ragaszkodástól még szorosabbá válik. Az anyagi tulajdonra, a társakra, barátságra és szeretetre vágyakozó embereknél a ragaszkodásnak ez a csomója nagyon erőssé válik. Egyedül a brahma-bhāvana — a tanítás, amely a lelki tudást gyarapítja — segítségével lehet darabokra vágni a csomót a szívben. Nem anyagi fegyver kell ahhoz, hogy elvágjuk ezt a csomót: hiteles lelki tanításra van szükség. Kardama Muni elmondta feleségének, Devahūtinak, hogy az Úr meg fog jelenni fiaként, s a lelki tudományt fogja hirdetni, hogy elvágja az anyagi azonosítás csomóját.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.3| SB 3.24.3]] '''[[HU/SB 3.24.3|SB 3.24.3]] - [[HU/SB 3.24.5|SB 3.24.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.5| SB 3.24.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.24.4 - Revision history

TattvaDarsana at 11:37, 11 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit