https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.24.3 2026-11-15T20:23:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.3&diff=431541&oldid=prev 2019-03-06T09:24:50Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.2| SB 3.24.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.24.2|SB 3.24.2]] - [[HU/SB 3.24.4|SB 3.24.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.4| SB 3.24.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.24.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dhṛta-vratāsi bhadraṁ te<br /> :damena niyamena ca<br /> :tapo-draviṇa-dānaiś ca<br /> :śraddhayā ceśvaraṁ bhaja<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dhṛta-vratā asi&#039;&#039;—betartottad szent fogadalmaidat; &#039;&#039;bhadram te&#039;&#039;—Isten áldjon meg; &#039;&#039;damena&#039;&#039;—azáltal, hogy uralkodsz az érzékeken; &#039;&#039;niyamena&#039;&#039;—a vallás szabályainak követésével; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;tapaḥ&#039;&#039;—lemondások; &#039;&#039;draviṇa&#039;&#039;—pénznek; &#039;&#039;dānaiḥ&#039;&#039;—az adományozás által; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;śraddhayā&#039;&#039;—nagy hittel; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;īśvaram&#039;&#039;—a Legfelsőbb Úr; &#039;&#039;bhaja&#039;&#039;—imádat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Tartottad magad szent fogadalmaidhoz, s Isten meg fog áldani téged. Nagy hittel kell hát imádnod az Urat, érzékeid fölött uralkodva, a vallásos szabályok követésével, lemondással és vagyonod eladományozásával.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ahhoz, hogy az ember lelki fejlődést érjen el, azaz elnyerje az Úr kegyét, önfegyelemre kell szert tennie: tartózkodnia kell az érzékkielégítéstől, s követnie kell a vallásos elvek szabályait. Lemondás, vezeklés és vagyonának feláldozása nélkül az ember nem kaphatja meg a Legfelsőbb Úr kegyét. Kardama Muni a következő tanácsot adta feleségének: „Valódi odaadó szolgálatot kell végezned, lemondást és vezeklést vállalva, követve a vallásos elveket, jótékonyan adományozva. Ha így teszel, a Legfelsőbb Úr elégedett lesz veled, s fiadként fog eljönni.”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.2| SB 3.24.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.24.2|SB 3.24.2]] - [[HU/SB 3.24.4|SB 3.24.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.4| SB 3.24.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya