TattvaDarsana at 11:38, 11 April 2019

2019-04-11T11:38:25Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 11 April 2019
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''ṛṣiḥ uvāca''—a bölcs így szólt; ''mā khidaḥ''—ne légy csalódott; ''rāja-putri''~~—óh~~, hercegnő; ''ittham''—ily módon; ''ātmānam''—te magad; ''prati''—felé; ''anindite''~~—óh~~, dicső Devahūti; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''te''—tiéd; ''akṣaraḥ''—tévedhetetlen; ''garbham''—anyaméh; ''adūrāt''—hamarosan; ''samprapatsyate''—belekerül.		''ṛṣiḥ uvāca''—a bölcs így szólt; ''mā khidaḥ''—ne légy csalódott; ''rāja-putri''—ó, hercegnő; ''ittham''—ily módon; ''ātmānam''—te magad; ''prati''—felé; ''anindite''—ó, dicső Devahūti; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''te''—tiéd; ''akṣaraḥ''—tévedhetetlen; ''garbham''—anyaméh; ''adūrāt''—hamarosan; ''samprapatsyate''—belekerül.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, óh, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként.		A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, ó, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T09:22:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.1| SB 3.24.1]] '''[[HU/SB 3.24.1|SB 3.24.1]] - [[HU/SB 3.24.3|SB 3.24.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.3| SB 3.24.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.24.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:ṛṣir uvāca
:mā khido rāja-putrīttham
:ātmānaṁ praty anindite
:bhagavāṁs te ’kṣaro garbham
:adūrāt samprapatsyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ṛṣiḥ uvāca''—a bölcs így szólt; ''mā khidaḥ''—ne légy csalódott; ''rāja-putri''—óh, hercegnő; ''ittham''—ily módon; ''ātmānam''—te magad; ''prati''—felé; ''anindite''—óh, dicső Devahūti; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''te''—tiéd; ''akṣaraḥ''—tévedhetetlen; ''garbham''—anyaméh; ''adūrāt''—hamarosan; ''samprapatsyate''—belekerül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, óh, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kardama Muni biztatta feleségét, hogy ne bánkódjon, s ne gondolja szerencsétlennek magát, hiszen az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja születik majd meg testéből.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.1| SB 3.24.1]] '''[[HU/SB 3.24.1|SB 3.24.1]] - [[HU/SB 3.24.3|SB 3.24.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.3| SB 3.24.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.24.2 - Revision history

TattvaDarsana at 11:38, 11 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit