<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.24.17</id>
	<title>HU/SB 3.24.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.24.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.17&amp;diff=439302&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:57, 13 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.17&amp;diff=439302&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-13T07:57:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:57, 13 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kapila Muni, akinek haja aranyszínű, akinek szeme olyan, mint a lótusz szirma, s aki lábán a lótuszvirág jelét viseli, a misztikus yoga és a szentírásokban található tudás gyakorlati alkalmazásával meg fogja semmisíteni &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a &lt;/del&gt;tettek iránt érzett mélyen gyökerező vágyat &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ebben az anyagi világban&lt;/del&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kapila Muni, akinek haja aranyszínű, akinek szeme olyan, mint a lótusz szirma, s aki lábán a lótuszvirág jelét viseli, a misztikus yoga és a szentírásokban található tudás gyakorlati alkalmazásával meg fogja semmisíteni &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az anyagi világban végzett &lt;/ins&gt;tettek iránt érzett mélyen gyökerező vágyat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers nagyon szépen ír Kapila Muni tetteiről és testi jellemzőiről. Megjósolja Kapila Muni cselekedeteit: a sāṅkhya filozófiát fogja bemutatni oly módon, hogy azt tanulmányozva az emberek képesek lesznek arra, hogy megsemmisítsék a karmára, a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ebben az anyagi világban mindenki munkájának gyümölcséért küzd. Az ember becsületes munkájának gyümölcsét learatva akar boldog lenni, ezzel azonban csak egyre jobban kötelékeibe bonyolódik, s nem is tud megszabadulni azoktól, amíg nem rendelkezik tökéletes tudással, vagyis nem végez odaadó szolgálatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers nagyon szépen ír Kapila Muni tetteiről és testi jellemzőiről. Megjósolja Kapila Muni cselekedeteit: a sāṅkhya filozófiát fogja bemutatni oly módon, hogy azt tanulmányozva az emberek képesek lesznek arra, hogy megsemmisítsék a karmára, a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ebben az anyagi világban mindenki munkájának gyümölcséért küzd. Az ember becsületes munkájának gyümölcsét learatva akar boldog lenni, ezzel azonban csak egyre jobban kötelékeibe bonyolódik, s nem is tud megszabadulni azoktól, amíg nem rendelkezik tökéletes tudással, vagyis nem végez odaadó szolgálatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Akik a spekuláció segítségével próbálnak kiszabadulni a kötelékek közül, szintén minden tőlük telhetőt megtesznek, de a védikus szentírásokban azt találjuk, hogy aki Kṛṣṇa-tudatban az Úr odaadó szolgálatát végzi, az nagyon könnyen elpusztíthatja a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ezzel a céllal fogja Kapila Muni a sāṅkhya filozófiát &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;terjeszteni&lt;/del&gt;. Ez a vers az Úr Kapila testi vonásairól is ír.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Akik a spekuláció segítségével próbálnak kiszabadulni a kötelékek közül, szintén minden tőlük telhetőt megtesznek, de a védikus szentírásokban azt találjuk, hogy aki Kṛṣṇa-tudatban az Úr odaadó szolgálatát végzi, az nagyon könnyen elpusztíthatja a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ezzel a céllal fogja &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;terjeszteni &lt;/ins&gt;Kapila Muni a sāṅkhya filozófiát. Ez a vers az Úr Kapila testi vonásairól is ír.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A jñāna szó nem közönséges kutatómunkára utal, hanem azt jelenti, hogy az ember a szentírásokból tesz szert tudásra a lelki tanítómester segítségével, aki a tanítványi láncolat tagja. Modern világunkban az emberek vonzódnak ahhoz, hogy az elmebeli spekulációra és a találgatásokra hagyatkozva végezzenek kutatásokat. Ám aki a kitalációkra támaszkodik, az megfeledkezik arról, hogy ő maga olyan természettel rendelkezik, amelyet négy tökéletlenség jellemez: biztos, hogy hibákat követ el, érzékei tökéletlenek, biztosan &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;illúzióban van&lt;/del&gt;, valamint csal. Ha az ember nem tesz szert tökéletes tudásra a tanítványi láncolaton keresztül, akkor pusztán saját maga által kiagyalt teóriákkal állhat elő, s így becsapja az embereket. A jñāna olyan tudást jelent, amelyet az ember a szentírásokból sajátít el a tanítványi láncolaton keresztül, a vijñāna pedig nem más, mint e tudás gyakorlati alkalmazása. Kapila Muni sāṅkhya filozófiarendszerének alapja a jñāna és a vijñāna.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A jñāna szó nem közönséges kutatómunkára utal, hanem azt jelenti, hogy az ember a szentírásokból tesz szert tudásra a lelki tanítómester segítségével, aki a tanítványi láncolat tagja. Modern világunkban az emberek vonzódnak ahhoz, hogy az elmebeli spekulációra és a találgatásokra hagyatkozva végezzenek kutatásokat. Ám aki a kitalációkra támaszkodik, az megfeledkezik arról, hogy ő maga olyan természettel rendelkezik, amelyet négy tökéletlenség jellemez:  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;biztos, hogy hibákat követ el,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;érzékei tökéletlenek,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;biztosan &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;illúzióba esik&lt;/ins&gt;,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;valamint csal.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ha az ember nem tesz szert tökéletes tudásra a tanítványi láncolaton keresztül, akkor pusztán saját maga által kiagyalt teóriákkal állhat elő, s így becsapja az embereket. A jñāna olyan tudást jelent, amelyet az ember a szentírásokból sajátít el a tanítványi láncolaton keresztül, a vijñāna pedig nem más, mint e tudás gyakorlati alkalmazása. Kapila Muni sāṅkhya filozófiarendszerének alapja a jñāna és a vijñāna.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431819:rev-439302:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.17&amp;diff=431819&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.24.17&amp;diff=431819&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-07T08:10:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 24. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása| HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kardama Muni lemondása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.16| SB 3.24.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.24.16|SB 3.24.16]] - [[HU/SB 3.24.18|SB 3.24.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.18| SB 3.24.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.24.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jñāna-vijñāna-yogena&lt;br /&gt;
:karmaṇām uddharan jaṭāḥ&lt;br /&gt;
:hiraṇya-keśaḥ padmākṣaḥ&lt;br /&gt;
:padma-mudrā-padāmbujaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;—a szentírások tartalmazta tudásnak; &amp;#039;&amp;#039;vijñāna&amp;#039;&amp;#039;—és alkalmazásának; &amp;#039;&amp;#039;yogena&amp;#039;&amp;#039;—a misztikus yoga segítségével; &amp;#039;&amp;#039;karmaṇām&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi cselekedeteknek; &amp;#039;&amp;#039;uddharan&amp;#039;&amp;#039;—kitépve; &amp;#039;&amp;#039;jaṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyökerek; &amp;#039;&amp;#039;hiraṇya-keśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—arany haj; &amp;#039;&amp;#039;padma-akṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lótuszszemű; &amp;#039;&amp;#039;padma-mudrā&amp;#039;&amp;#039;—a lótusszal megjelölt; &amp;#039;&amp;#039;pada-ambujaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lótuszlábakkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kapila Muni, akinek haja aranyszínű, akinek szeme olyan, mint a lótusz szirma, s aki lábán a lótuszvirág jelét viseli, a misztikus yoga és a szentírásokban található tudás gyakorlati alkalmazásával meg fogja semmisíteni a tettek iránt érzett mélyen gyökerező vágyat ebben az anyagi világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers nagyon szépen ír Kapila Muni tetteiről és testi jellemzőiről. Megjósolja Kapila Muni cselekedeteit: a sāṅkhya filozófiát fogja bemutatni oly módon, hogy azt tanulmányozva az emberek képesek lesznek arra, hogy megsemmisítsék a karmára, a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ebben az anyagi világban mindenki munkájának gyümölcséért küzd. Az ember becsületes munkájának gyümölcsét learatva akar boldog lenni, ezzel azonban csak egyre jobban kötelékeibe bonyolódik, s nem is tud megszabadulni azoktól, amíg nem rendelkezik tökéletes tudással, vagyis nem végez odaadó szolgálatot.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Akik a spekuláció segítségével próbálnak kiszabadulni a kötelékek közül, szintén minden tőlük telhetőt megtesznek, de a védikus szentírásokban azt találjuk, hogy aki Kṛṣṇa-tudatban az Úr odaadó szolgálatát végzi, az nagyon könnyen elpusztíthatja a gyümölcsöző cselekedetekre irányuló mélyen gyökerező vágyat. Ezzel a céllal fogja Kapila Muni a sāṅkhya filozófiát terjeszteni. Ez a vers az Úr Kapila testi vonásairól is ír.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A jñāna szó nem közönséges kutatómunkára utal, hanem azt jelenti, hogy az ember a szentírásokból tesz szert tudásra a lelki tanítómester segítségével, aki a tanítványi láncolat tagja. Modern világunkban az emberek vonzódnak ahhoz, hogy az elmebeli spekulációra és a találgatásokra hagyatkozva végezzenek kutatásokat. Ám aki a kitalációkra támaszkodik, az megfeledkezik arról, hogy ő maga olyan természettel rendelkezik, amelyet négy tökéletlenség jellemez: biztos, hogy hibákat követ el, érzékei tökéletlenek, biztosan illúzióban van, valamint csal. Ha az ember nem tesz szert tökéletes tudásra a tanítványi láncolaton keresztül, akkor pusztán saját maga által kiagyalt teóriákkal állhat elő, s így becsapja az embereket. A jñāna olyan tudást jelent, amelyet az ember a szentírásokból sajátít el a tanítványi láncolaton keresztül, a vijñāna pedig nem más, mint e tudás gyakorlati alkalmazása. Kapila Muni sāṅkhya filozófiarendszerének alapja a jñāna és a vijñāna.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.24.16| SB 3.24.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.24.16|SB 3.24.16]] - [[HU/SB 3.24.18|SB 3.24.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.24.18| SB 3.24.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>