Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:36:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:36, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''kardamaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Kardama így szólt; ''tuṣṭaḥ''—elégedett; ''aham''—vagyok; ''adya''—ma; ''tava''—veled; ''mānavi''~~—óh~~, Manu leánya; ''māna-dāyāḥ''—aki tisztelettudó vagy; ''śuśrūṣayā''—a szolgálat által; ''paramayā''—a legkiválóbb; ''parayā''—legfelsőbb; ''ca''—és; ''bhaktyā''—odaadás által; ''yaḥ''—amely; ''dehinām''—a megtestesültnek; ''ayam''—ez; ''atīva''—rendkívül; ''suhṛt''—kedves; ''saḥ''—az; ''dehaḥ''—test; ''na''—nem; ''avekṣitaḥ''—törődve vele; ''samucitaḥ''—megfelelően; ''kṣapitum''—kimeríteni; ''mat-arthe''—miattam.		''kardamaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Kardama így szólt; ''tuṣṭaḥ''—elégedett; ''aham''—vagyok; ''adya''—ma; ''tava''—veled; ''mānavi''—ó, Manu leánya; ''māna-dāyāḥ''—aki tisztelettudó vagy; ''śuśrūṣayā''—a szolgálat által; ''paramayā''—a legkiválóbb; ''parayā''—legfelsőbb; ''ca''—és; ''bhaktyā''—odaadás által; ''yaḥ''—amely; ''dehinām''—a megtestesültnek; ''ayam''—ez; ''atīva''—rendkívül; ''suhṛt''—kedves; ''saḥ''—az; ''dehaḥ''—test; ''na''—nem; ''avekṣitaḥ''—törődve vele; ''samucitaḥ''—megfelelően; ''kṣapitum''—kimeríteni; ''mat-arthe''—miattam.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Kardama Muni így szólt: Óh, Svāyambhuva Manu tisztelettudó leánya! Ma nagyon elégedett vagyok nagy odaadásoddal és rendkívüli, szeretetteljes szolgálatoddal. Mivel a test végtelenül kedves a megtestesült lények számára, megdöbbenve látom, mennyire elhanyagoltad saját testedet, hogy az én szolgálatomat végezd vele.		Kardama Muni így szólt: Ó, Svāyambhuva Manu tisztelettudó leánya! Ma nagyon elégedett vagyok nagy odaadásoddal és rendkívüli, szeretetteljes szolgálatoddal. Mivel a test végtelenül kedves a megtestesült lények számára, megdöbbenve látom, mennyire elhanyagoltad saját testedet, hogy az én szolgálatomat végezd vele.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers utal arra, hogy a teste mindenki számára nagyon kedves, ám Devahūti olyannyira átadta magát férjének, hogy amellett, hogy nagy odaadással és tisztelettel szolgálta s látta el őt, nem törődött többé saját egészségével. Ezt nevezik önzetlen szolgálatnak. Láthatjuk, hogy Devahūtinak nem volt része érzéki örömökben férje mellett, másként nem romlott volna meg az egészsége. Mindig segítette férjét, lehetővé téve számára, hogy a lelki felemelkedéssel törődjön, s ügyet sem vetett saját testi kényelmére. Egy hűséges és erényes feleségnek kötelessége, hogy minden tekintetben segítse férjét, különösen ha a férj a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja. Ebben az esetben a férj szintén bőségesen megjutalmazza feleségét. Erre azonban egy olyan nő, aki egy közönséges férj felesége, nem számíthat.		Ez a vers utal arra, hogy a teste mindenki számára nagyon kedves, ám Devahūti olyannyira átadta magát férjének, hogy amellett, hogy nagy odaadással és tisztelettel szolgálta s látta el őt, nem törődött többé saját egészségével. Ezt nevezik önzetlen szolgálatnak. Láthatjuk, hogy Devahūtinak nem volt része érzéki örömökben férje mellett, másként nem romlott volna meg az egészsége. Mindig segítette férjét, lehetővé téve számára, hogy a lelki felemelkedéssel törődjön, s ügyet sem vetett saját testi kényelmére. Egy hűséges és erényes feleségnek kötelessége, hogy minden tekintetben segítse férjét, különösen, ha a férj a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja. Ebben az esetben a férj szintén bőségesen megjutalmazza feleségét. Erre azonban egy olyan nő, aki egy közönséges férj felesége, nem számíthat.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T09:44:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.4-5| SB 3.23.4-5]] '''[[HU/SB 3.23.4-5|SB 3.23.4-5]] - [[HU/SB 3.23.7|SB 3.23.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.7| SB 3.23.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:kardama uvāca
:tuṣṭo ’ham adya tava mānavi mānadāyāḥ
:śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā
:yo dehinām ayam atīva suhṛt sa deho
:nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṁ mad-arthe
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kardamaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Kardama így szólt; ''tuṣṭaḥ''—elégedett; ''aham''—vagyok; ''adya''—ma; ''tava''—veled; ''mānavi''—óh, Manu leánya; ''māna-dāyāḥ''—aki tisztelettudó vagy; ''śuśrūṣayā''—a szolgálat által; ''paramayā''—a legkiválóbb; ''parayā''—legfelsőbb; ''ca''—és; ''bhaktyā''—odaadás által; ''yaḥ''—amely; ''dehinām''—a megtestesültnek; ''ayam''—ez; ''atīva''—rendkívül; ''suhṛt''—kedves; ''saḥ''—az; ''dehaḥ''—test; ''na''—nem; ''avekṣitaḥ''—törődve vele; ''samucitaḥ''—megfelelően; ''kṣapitum''—kimeríteni; ''mat-arthe''—miattam.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kardama Muni így szólt: Óh, Svāyambhuva Manu tisztelettudó leánya! Ma nagyon elégedett vagyok nagy odaadásoddal és rendkívüli, szeretetteljes szolgálatoddal. Mivel a test végtelenül kedves a megtestesült lények számára, megdöbbenve látom, mennyire elhanyagoltad saját testedet, hogy az én szolgálatomat végezd vele.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers utal arra, hogy a teste mindenki számára nagyon kedves, ám Devahūti olyannyira átadta magát férjének, hogy amellett, hogy nagy odaadással és tisztelettel szolgálta s látta el őt, nem törődött többé saját egészségével. Ezt nevezik önzetlen szolgálatnak. Láthatjuk, hogy Devahūtinak nem volt része érzéki örömökben férje mellett, másként nem romlott volna meg az egészsége. Mindig segítette férjét, lehetővé téve számára, hogy a lelki felemelkedéssel törődjön, s ügyet sem vetett saját testi kényelmére. Egy hűséges és erényes feleségnek kötelessége, hogy minden tekintetben segítse férjét, különösen ha a férj a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja. Ebben az esetben a férj szintén bőségesen megjutalmazza feleségét. Erre azonban egy olyan nő, aki egy közönséges férj felesége, nem számíthat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.4-5| SB 3.23.4-5]] '''[[HU/SB 3.23.4-5|SB 3.23.4-5]] - [[HU/SB 3.23.7|SB 3.23.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.7| SB 3.23.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit