Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:35:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:35, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T09:11:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H55]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.54| SB 3.23.54]] '''[[HU/SB 3.23.54|SB 3.23.54]] - [[HU/SB 3.23.56|SB 3.23.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.56| SB 3.23.56]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.55|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 55. VERS ====

<div class="verse">
:saṅgo yaḥ saṁsṛter hetur
:asatsu vihito ’dhiyā
:sa eva sādhuṣu kṛto
:niḥsaṅgatvāya kalpate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saṅgaḥ''—társulás; ''yaḥ''—ami; ''saṁsṛteḥ''—a születés és halál körforgásának; ''hetuḥ''—az ok; ''asatsu''—azokkal, akik az érzékkielégítésbe merülnek; ''vihitaḥ''—megtette; ''adhiyā''—tudatlanságon keresztül; ''saḥ''—ugyanaz a dolog; ''eva''—bizonyára; ''sādhuṣu''—szentekkel; ''kṛtaḥ''—elvégzett; ''niḥsaṅgatvāya''—felszabaduláshoz; ''kalpate''—vezet.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ha az érzékkielégítés érdekében keressük valaki társaságát, az kétségtelenül rabságot eredményez, ám ugyanez a társulás egy szenttel a felszabadulás útjára vezet, még akkor is, ha tudás nélkül tesszük.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ha egy szent ember társaságát élvezzük, az minden esetben ugyanazt eredményezi. Az Úr Kṛṣṇa például számtalan élőlénnyel találkozott, akik közül néhányan ellenségként bántak Vele, néhányan pedig érzékeik kielégülését várták Tőle. Azt mondják, a gopīk az érzéki vonzódás miatt ragaszkodtak Kṛṣṇához, mégis az Úr legkiválóbb bhaktái lettek. Ezzel ellentétben Kaṁsa, Śiśupāla, Dantavakra és a többi démon ellenségként tekintett Kṛṣṇára. Ám függetlenül attól, hogy Kṛṣṇával ellenségként, az érzékkielégítés reményében, félelemből vagy tiszta bhaktákként álltak kapcsolatban, mindannyian elnyerték a felszabadulást. Ez az eredménye annak, ha valaki kapcsolatba kerül az Úrral. Még ha az ember nem érti meg, ki Ő, az eredmény akkor is ugyanolyan hatásos. Egy nagy szent társasága szintén felszabadulást eredményez, éppen úgy, ahogy az ember akár tudatosan, akár tudtán kívül halad a tűz felé, a tűz melegíteni fogja. Devahūti háláját fejezi ki, mert noha csupán az érzékkielégítés reményében vágyott Kardama Muni társaságára, áldása — rendkívüli lelki fejlettségének köszönhetően — minden bizonnyal meghozza majd számára a felszabadulást.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.54| SB 3.23.54]] '''[[HU/SB 3.23.54|SB 3.23.54]] - [[HU/SB 3.23.56|SB 3.23.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.56| SB 3.23.56]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.55 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit