Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:34:55Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''etāvatā''—annyira; ''alam''—semmiért; ''kālena''—idő; ''vyatikrāntena''—eltelt; ''me''—enyém; ''prabho''~~—óh~~, uram; ''indriya-artha''—érzékkielégítés; ''prasaṅgena''—a belemerüléssel kapcsolatban; ''parityakta''—nem törődve; ''para-ātmanaḥ''—a Legfelsőbb Úrról szóló tudás.		''etāvatā''—annyira; ''alam''—semmiért; ''kālena''—idő; ''vyatikrāntena''—eltelt; ''me''—enyém; ''prabho''—ó, uram; ''indriya-artha''—érzékkielégítés; ''prasaṅgena''—a belemerüléssel kapcsolatban; ''parityakta''—nem törődve; ''para-ātmanaḥ''—a Legfelsőbb Úrról szóló tudás.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T09:07:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.52| SB 3.23.52]] '''[[HU/SB 3.23.52|SB 3.23.52]] - [[HU/SB 3.23.54|SB 3.23.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.54| SB 3.23.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:etāvatālaṁ kālena
:vyatikrāntena me prabho
:indriyārtha-prasaṅgena
:parityakta-parātmanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etāvatā''—annyira; ''alam''—semmiért; ''kālena''—idő; ''vyatikrāntena''—eltelt; ''me''—enyém; ''prabho''—óh, uram; ''indriya-artha''—érzékkielégítés; ''prasaṅgena''—a belemerüléssel kapcsolatban; ''parityakta''—nem törődve; ''para-ātmanaḥ''—a Legfelsőbb Úrról szóló tudás.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Oly sok időt elvesztegettünk mostanáig az érzékkielégítéssel, a Legfelsőbb Úrról szóló tudomány művelésével azonban nem törődtünk.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberi élet az állati léttel ellentétben nem arra való, hogy olyan tettekre vesztegessük, amelyek az érzékeknek nyújtanak elégedettséget. Az állatok szünet nélkül azon fáradoznak, hogy elégedetté tegyék érzékeiket: esznek, alszanak, megvédik magukat és párzanak. Az emberi lényre azonban más tettek várnak, annak ellenére, hogy az anyagi test miatt szüksége van érzékkielégítésre, ahogyan azt a szabályozó elvek előírják. Devahūti valójában azt mondta férjének: „Mindeddig csak leányaink születtek, s az anyagi létet élveztük a légi palotában, az egész univerzumot bejárva. Ezeket az áldásokat a te kegyed tette lehetővé, de mind az érzékkielégítést szolgálták. Most tenned kell valamit a lelki fejlődésemért is!”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.52| SB 3.23.52]] '''[[HU/SB 3.23.52|SB 3.23.52]] - [[HU/SB 3.23.54|SB 3.23.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.54| SB 3.23.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit