<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.51</id>
	<title>HU/SB 3.23.51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.51&amp;diff=502042&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.51&amp;diff=502042&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:34:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431529:rev-502042 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.51&amp;diff=431529&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.51&amp;diff=431529&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-06T09:03:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.50| SB 3.23.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.50|SB 3.23.50]] - [[HU/SB 3.23.52|SB 3.23.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.52| SB 3.23.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.23.51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devahūtir uvāca&lt;br /&gt;
:sarvaṁ tad bhagavān mahyam&lt;br /&gt;
:upovāha pratiśrutam&lt;br /&gt;
:athāpi me prapannāyā&lt;br /&gt;
:abhayaṁ dātum arhasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devahūtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Devahūti; &amp;#039;&amp;#039;uvāca&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;sarvam&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—felséged; &amp;#039;&amp;#039;mahyam&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;upovāha&amp;#039;&amp;#039;—teljesült; &amp;#039;&amp;#039;pratiśrutam&amp;#039;&amp;#039;—ígért; &amp;#039;&amp;#039;atha api&amp;#039;&amp;#039;—mégis; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;prapannāyai&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki meghódolt; &amp;#039;&amp;#039;abhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelemnélküliség; &amp;#039;&amp;#039;dātum&amp;#039;&amp;#039;—adni; &amp;#039;&amp;#039;arhasi&amp;#039;&amp;#039;—megérdemled.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Devahūti így szólt: Uram! Teljesítetted mindazt, amit ígértél nekem. Mégis, mivel egy neked meghódolt lélek vagyok, félelemnélküliséggel is meg kell áldanod.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Devahūti arra kérte férjét, hadd kérjen tőle valamit minden félelem nélkül. Mint feleség, férjének teljesen meghódolt lélek volt, s a férjre hárul az a felelősség, hogy áldásával megszabadítsa feleségét a félelemtől. A Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Éneke megemlíti, hogyan távolíthatja el a félelmet az ember mindazok szívéből, akikről gondoskodnia kell. Aki nem képes kiszabadulni a halál karmai közül, az nem ura saját magának, s az ilyen ember ne legyen lelki tanítómester, férj, rokon, apa, anya stb. Aki másokról gondoskodik, annak kötelessége, hogy megszabadítsa védenceit a félelemtől. Ahhoz, hogy valaki gondot viseljen másokra, vagyis apa, anya, lelki tanítómester, rokon vagy férj legyen, vállalnia kell a felelősséget, hogy a rábízottakat megszabadítja attól a rettegéssel teli helyzettől, melyet az anyagi lét jelent. Az anyagi lét örökké félelemmel és aggodalommal teli. Devahūti azt mondja: „Megadtál nekem minden anyagi kényelmet misztikus képességed révén, s mivel most arra készülsz, hogy távozz, utoljára még meg kell jutalmaznod, hogy megszabadulhassak ettől az anyagi, feltételekhez kötött élettől.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.50| SB 3.23.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.50|SB 3.23.50]] - [[HU/SB 3.23.52|SB 3.23.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.52| SB 3.23.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>