Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:33:15Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:33, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Közvetlenül ezután, még azon a napon Devahūti kilenc leánygyermeket hozott a világra. Testük minden része elragadó volt, s úgy illatoztak, mint a piros lótuszvirág.		Közvetlenül ezután, még azon a napon, Devahūti kilenc leánygyermeket hozott a világra. Testük minden része elragadó volt, s úgy illatoztak, mint a piros lótuszvirág.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T08:58:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.47| SB 3.23.47]] '''[[HU/SB 3.23.47|SB 3.23.47]] - [[HU/SB 3.23.49|SB 3.23.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.49| SB 3.23.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:ataḥ sā suṣuve sadyo
:devahūtiḥ striyaḥ prajāḥ
:sarvās tāś cāru-sarvāṅgyo
:lohitotpala-gandhayaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ataḥ''—akkor; ''sā''—ő; ''suṣuve''—világra hozta; ''sadyaḥ''—ugyanazon a napon; ''devahūtiḥ''—Devahūti; ''striyaḥ''—lányok; ''prajāḥ''—utód; ''sarvāḥ''—mind; ''tāḥ''—ők; ''cāru-sarva-aṅgyaḥ''—minden testrészük elbűvölő; ''lohita''—piros; ''utpala''—mint a lótusz; ''gandhayaḥ''—illatos.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Közvetlenül ezután, még azon a napon Devahūti kilenc leánygyermeket hozott a világra. Testük minden része elragadó volt, s úgy illatoztak, mint a piros lótuszvirág.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Devahūtit túlságosan hatalmába kerítette a nemi vágy, ezért több petesejtet bocsájtott ki, s kilenc leánya született. A smṛti-śāstrában és az Āyur-vedában az áll, hogy ha a férfi bocsát ki erősebb magot, akkor fiúgyermekek fogannak, amikor azonban a nő petesejtjei az erősebbek, leánygyermekek születnek. A körülményekből úgy tűnik, hogy Devahūti szexuális vágya erősebb volt, ezért egyszerre kilenc leánya született. Ám ezek a leányok gyönyörűek voltak, csodálatosan formás testtel. Mindegyikük egy lótuszvirágra hasonlított, s éppúgy illatoztak, mint a lótusz.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.47| SB 3.23.47]] '''[[HU/SB 3.23.47|SB 3.23.47]] - [[HU/SB 3.23.49|SB 3.23.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.49| SB 3.23.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit