Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:32:15Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:32, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Svāyambhuva Manu leányát, Devahūtit suratotsukának nevezi ez a vers. Miután férjével beutazta az univerzumot, a Meru-hegyet és a mennyei királyságok gyönyörű kertjeit, természetes módon felébredt szexuális vágya, s hogy elégedetté tegye őt, Kardama Muni kilenc formába terjesztette ki magát. Egy helyett kilenccé vált, és kilenc férfi élt nemi életet Devahūtival sok-sok éven át. Megtudhatjuk, hogy egy nő szexuális vágya kilencszer erősebb, mint a ~~férfié — a~~ szöveg egyértelműen erre utal~~, másként~~ Kardama Muninak nem lett volna oka arra, hogy kilenc formába terjessze ki magát. Íme a misztikus hatalom újabb példája. Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége millió és millió formába képes kiterjeszteni Magát, egy yogī kilenc formában képes megjelenni, de annál többen nem. Egy másik példa erre Saubhari Muni; ő is nyolc kiterjedésben jelent meg. Ám bármilyen hatalmas egy yogī, nyolc vagy kilenc formánál több alakba nem tudja kiterjeszteni magát. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban formák millióiba terjedhet ki, megszámlálhatatlan formában~~, ananta-rūpában jelenhet meg~~, ahogyan azt a Brahma-saṁhitā ~~elmondja~~. Senki, semmilyen elképzelhető hatalom megnyilvánításával nem kelhet versenyre a Legfelsőbb Úrral.		Svāyambhuva Manu leányát, Devahūtit suratotsukának nevezi ez a vers. Miután férjével beutazta az univerzumot, a Meru-hegyet és a mennyei királyságok gyönyörű kertjeit, természetes módon felébredt szexuális vágya, s hogy elégedetté tegye őt, Kardama Muni kilenc formába terjesztette ki magát. Egy helyett kilenccé vált, és kilenc férfi élt nemi életet Devahūtival sok-sok éven át. Megtudhatjuk, hogy egy nő szexuális vágya kilencszer erősebb, mint a férfié. A szöveg egyértelműen erre utal. Másként Kardama Muninak nem lett volna oka arra, hogy kilenc formába terjessze ki magát. Íme, a misztikus hatalom újabb példája. Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége millió és millió formába képes kiterjeszteni Magát, egy yogī kilenc formában képes megjelenni, de annál többen nem. Egy másik példa erre Saubhari Muni; ő is nyolc kiterjedésben jelent meg. Ám bármilyen hatalmas egy yogī, nyolc vagy kilenc formánál több alakba nem tudja kiterjeszteni magát. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban formák millióiba terjedhet ki, ananta-rūpa – megszámlálhatatlan formában –, ahogyan azt a Brahma-saṁhitā kijelenti. Senki, semmilyen elképzelhető hatalom megnyilvánításával nem kelhet versenyre a Legfelsőbb Úrral.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T08:51:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H44]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.43| SB 3.23.43]] '''[[HU/SB 3.23.43|SB 3.23.43]] - [[HU/SB 3.23.45|SB 3.23.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.45| SB 3.23.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 44. VERS ====

<div class="verse">
:vibhajya navadhātmānaṁ
:mānavīṁ suratotsukām
:rāmāṁ niramayan reme
:varṣa-pūgān muhūrtavat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vibhajya''—felosztva; ''nava-dhā''—kilencfelé; ''ātmānam''—magát; ''mānavīm''—Manu leánya (Devahūti); ''surata''—a szexuális kapcsolatért; ''utsukām''—aki vágyott; ''rāmām''—feleségének; ''niramayan''—örömet okozva; ''reme''—élvezte; ''varṣa-pūgān''—sok éven át; ''muhūrtavat''—mint egy pillanat.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miután visszatért kunyhójába, kilenc személyiségre osztotta magát, hogy örömet okozzon Devahūtinak, Manu leányának, aki nemi kapcsolatra vágyott. Ily módon lelte élvezetét vele sok-sok éven át, amely úgy telt el, akár egy pillanat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Svāyambhuva Manu leányát, Devahūtit suratotsukának nevezi ez a vers. Miután férjével beutazta az univerzumot, a Meru-hegyet és a mennyei királyságok gyönyörű kertjeit, természetes módon felébredt szexuális vágya, s hogy elégedetté tegye őt, Kardama Muni kilenc formába terjesztette ki magát. Egy helyett kilenccé vált, és kilenc férfi élt nemi életet Devahūtival sok-sok éven át. Megtudhatjuk, hogy egy nő szexuális vágya kilencszer erősebb, mint a férfié — a szöveg egyértelműen erre utal, másként Kardama Muninak nem lett volna oka arra, hogy kilenc formába terjessze ki magát. Íme a misztikus hatalom újabb példája. Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége millió és millió formába képes kiterjeszteni Magát, egy yogī kilenc formában képes megjelenni, de annál többen nem. Egy másik példa erre Saubhari Muni; ő is nyolc kiterjedésben jelent meg. Ám bármilyen hatalmas egy yogī, nyolc vagy kilenc formánál több alakba nem tudja kiterjeszteni magát. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban formák millióiba terjedhet ki, megszámlálhatatlan formában, ananta-rūpában jelenhet meg, ahogyan azt a Brahma-saṁhitā elmondja. Senki, semmilyen elképzelhető hatalom megnyilvánításával nem kelhet versenyre a Legfelsőbb Úrral.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.43| SB 3.23.43]] '''[[HU/SB 3.23.43|SB 3.23.43]] - [[HU/SB 3.23.45|SB 3.23.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.45| SB 3.23.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit