Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:31:55Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 September 2020
Line 40:		Line 40:
	A bolygók összességét ez a vers golának, gömbölyűnek írja le. Mindegyik bolygó gömbölyű, s mindegyik menedéket nyújt, akár a szigetek a hatalmas óceánon. A bolygókat néha dvīpának vagy varṣának is nevezik. Ezt a Föld bolygót Bhārata-varṣának hívják, amiatt, hogy Bharata király uralkodott rajta. Egy másik jelentős szó ebben a versben a bahv-āścaryam, „számtalan csodálatos dolog”, ami arra utal, hogy a különféle bolygók nyolc irányban helyezkednek el az egész univerzumban, és mindegyikük már önmagában is csodálatos. Mindegyik bolygóra sajátságos éghajlat és sajátságos népesség jellemző, s minden megtalálható rajtuk, még az évszakok szépsége is. A Brahma-saṁhitā (5.40) szintén azt mondja, ''vibhūti-bhinnam'': minden egyes bolygóra másféle fenség jellemző. Nem lehet elfogadni azt a megállapítást, hogy az egyik bolygó olyan, mint a másik. Isten kegyéből, a természet törvényeinek elrendezéséből minden egyes bolygó más és más csodálatos vonásokkal rendelkezik. Kardama Muni saját szemével láthatta e csodákat, miközben feleségével utazott, mégis vissza tudott térni szerény kunyhójába. Megmutatta feleségének, a hercegnőnek, hogy bár egy kunyhóban él, rendelkezik azzal a képességgel, hogy a misztikus yoga segítségével bárhová eljusson és bármit megtegyen. Ez a yoga tökéletessége. Senki sem lehet tökéletes yogī pusztán azzal, hogy bemutat néhány ülőhelyzetet, és Istenné sem válhat az ilyen gyakorlatok vagy az úgynevezett „meditáció” által, ahogyan azt híresztelik. Az ostobákat a gazemberek félrevezetik, s elhitetik velük, hogy a meditáció és az ülőpózok valamiféle nevetséges utánzásával az ember Istenné válhat hat hónap alatt.		A bolygók összességét ez a vers golának, gömbölyűnek írja le. Mindegyik bolygó gömbölyű, s mindegyik menedéket nyújt, akár a szigetek a hatalmas óceánon. A bolygókat néha dvīpának vagy varṣának is nevezik. Ezt a Föld bolygót Bhārata-varṣának hívják, amiatt, hogy Bharata király uralkodott rajta. Egy másik jelentős szó ebben a versben a bahv-āścaryam, „számtalan csodálatos dolog”, ami arra utal, hogy a különféle bolygók nyolc irányban helyezkednek el az egész univerzumban, és mindegyikük már önmagában is csodálatos. Mindegyik bolygóra sajátságos éghajlat és sajátságos népesség jellemző, s minden megtalálható rajtuk, még az évszakok szépsége is. A Brahma-saṁhitā (5.40) szintén azt mondja, ''vibhūti-bhinnam'': minden egyes bolygóra másféle fenség jellemző. Nem lehet elfogadni azt a megállapítást, hogy az egyik bolygó olyan, mint a másik. Isten kegyéből, a természet törvényeinek elrendezéséből minden egyes bolygó más és más csodálatos vonásokkal rendelkezik. Kardama Muni saját szemével láthatta e csodákat, miközben feleségével utazott, mégis vissza tudott térni szerény kunyhójába. Megmutatta feleségének, a hercegnőnek, hogy bár egy kunyhóban él, rendelkezik azzal a képességgel, hogy a misztikus yoga segítségével bárhová eljusson és bármit megtegyen. Ez a yoga tökéletessége. Senki sem lehet tökéletes yogī pusztán azzal, hogy bemutat néhány ülőhelyzetet, és Istenné sem válhat az ilyen gyakorlatok vagy az úgynevezett „meditáció” által, ahogyan azt híresztelik. Az ostobákat a gazemberek félrevezetik, s elhitetik velük, hogy a meditáció és az ülőpózok valamiféle nevetséges utánzásával az ember Istenné válhat hat hónap alatt.

	A vers a tökéletes yogī példáját állítja elénk: Kardama Muni képes volt beutazni az egész univerzumot. Hasonló leírást olvashatunk Durvāsā Muniról is, aki szintén beutazta a világűrt. Való igaz, a tökéletes yogī meg tudja ezt tenni. Ám még ha valaki képes is arra, hogy beutazza az egész univerzumot, s hogy olyan csodálatos tetteket hajtson végre, mint Kardama Muni, akkor sem lehet az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez hasonlítani, akinek hatalma és felfoghatatlan energiája elérhetetlen minden feltételekhez kötött vagy felszabadult lélek számára. Kardama Muni tetteiből megérthetjük, hogy rendkívüli misztikus ereje ellenére az Úr bhaktája maradt. Ez minden élőlény alapvető helyzete.		A vers a tökéletes yogī példáját állítja elénk; Kardama Muni képes volt beutazni az egész univerzumot. Hasonló leírást olvashatunk Durvāsā Muniról is, aki szintén beutazta a világűrt. Való igaz, a tökéletes yogī meg tudja ezt tenni. Ám még ha valaki képes is arra, hogy beutazza az egész univerzumot, s hogy olyan csodálatos tetteket hajtson végre, mint Kardama Muni, akkor sem lehet az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez hasonlítani, akinek hatalma és felfoghatatlan energiája elérhetetlen minden feltételekhez kötött vagy felszabadult lélek számára. Kardama Muni tetteiből megérthetjük, hogy rendkívüli misztikus ereje ellenére az Úr bhaktája maradt. Ez minden élőlény alapvető helyzete.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T08:49:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.42| SB 3.23.42]] '''[[HU/SB 3.23.42|SB 3.23.42]] - [[HU/SB 3.23.44|SB 3.23.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.44| SB 3.23.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
:prekṣayitvā bhuvo golaṁ
:patnyai yāvān sva-saṁsthayā
:bahv-āścaryaṁ mahā-yogī
:svāśramāya nyavartata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''prekṣayitvā''—miután megmutatta; ''bhuvaḥ''—az univerzumnak; ''golam''—a gömb; ''patnyai''—feleségének; ''yāvān''—annyi; ''sva-saṁsthayā''—tartozékaival; ''bahu-āścaryam''—számtalan csodával teli; ''mahā-yogī''—a nagy yogī (Kardama); ''sva-āśramāya''—saját remetelakjához; ''nyavartata''—visszatért.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miután megmutatta feleségének az univerzum gömbjét és annak számtalan csodával teli elrendezéseit, a nagy yogī, Kardama Muni visszatért remetelakjába.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A bolygók összességét ez a vers golának, gömbölyűnek írja le. Mindegyik bolygó gömbölyű, s mindegyik menedéket nyújt, akár a szigetek a hatalmas óceánon. A bolygókat néha dvīpának vagy varṣának is nevezik. Ezt a Föld bolygót Bhārata-varṣának hívják, amiatt, hogy Bharata király uralkodott rajta. Egy másik jelentős szó ebben a versben a bahv-āścaryam, „számtalan csodálatos dolog”, ami arra utal, hogy a különféle bolygók nyolc irányban helyezkednek el az egész univerzumban, és mindegyikük már önmagában is csodálatos. Mindegyik bolygóra sajátságos éghajlat és sajátságos népesség jellemző, s minden megtalálható rajtuk, még az évszakok szépsége is. A Brahma-saṁhitā (5.40) szintén azt mondja, ''vibhūti-bhinnam'': minden egyes bolygóra másféle fenség jellemző. Nem lehet elfogadni azt a megállapítást, hogy az egyik bolygó olyan, mint a másik. Isten kegyéből, a természet törvényeinek elrendezéséből minden egyes bolygó más és más csodálatos vonásokkal rendelkezik. Kardama Muni saját szemével láthatta e csodákat, miközben feleségével utazott, mégis vissza tudott térni szerény kunyhójába. Megmutatta feleségének, a hercegnőnek, hogy bár egy kunyhóban él, rendelkezik azzal a képességgel, hogy a misztikus yoga segítségével bárhová eljusson és bármit megtegyen. Ez a yoga tökéletessége. Senki sem lehet tökéletes yogī pusztán azzal, hogy bemutat néhány ülőhelyzetet, és Istenné sem válhat az ilyen gyakorlatok vagy az úgynevezett „meditáció” által, ahogyan azt híresztelik. Az ostobákat a gazemberek félrevezetik, s elhitetik velük, hogy a meditáció és az ülőpózok valamiféle nevetséges utánzásával az ember Istenné válhat hat hónap alatt.

A vers a tökéletes yogī példáját állítja elénk: Kardama Muni képes volt beutazni az egész univerzumot. Hasonló leírást olvashatunk Durvāsā Muniról is, aki szintén beutazta a világűrt. Való igaz, a tökéletes yogī meg tudja ezt tenni. Ám még ha valaki képes is arra, hogy beutazza az egész univerzumot, s hogy olyan csodálatos tetteket hajtson végre, mint Kardama Muni, akkor sem lehet az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez hasonlítani, akinek hatalma és felfoghatatlan energiája elérhetetlen minden feltételekhez kötött vagy felszabadult lélek számára. Kardama Muni tetteiből megérthetjük, hogy rendkívüli misztikus ereje ellenére az Úr bhaktája maradt. Ez minden élőlény alapvető helyzete.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.42| SB 3.23.42]] '''[[HU/SB 3.23.42|SB 3.23.42]] - [[HU/SB 3.23.44|SB 3.23.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.44| SB 3.23.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.43 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit