<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.4-5</id>
	<title>HU/SB 3.23.4-5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.4-5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.4-5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.4-5&amp;diff=502022&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.4-5&amp;diff=502022&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:30:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:30, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l36&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Manu leánya, aki teljes odaadással adta át magát férjének, úgy tekintett rá, mint aki hatalmasabb a gondviselésnél is, és nagy áldásokat várt tőle. Hosszú ideig szolgálta őt, ezért vallásos fogadalmai követése miatt legyengült és lesoványodott. Kardamát, a mennyek legkiválóbb bölcsét együttérzés töltötte el&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, amikor állapotát látta&lt;/del&gt;, s nagy szeretetében elcsukló hangon így szólt hozzá:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Manu leánya, aki teljes odaadással adta át magát férjének, úgy tekintett rá, mint aki hatalmasabb a gondviselésnél is, és nagy áldásokat várt tőle. Hosszú ideig szolgálta őt, ezért vallásos fogadalmai követése miatt legyengült és lesoványodott. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Látva felesége állapotát, &lt;/ins&gt;Kardamát, a mennyek legkiválóbb bölcsét együttérzés töltötte el, s nagy szeretetében elcsukló hangon így szólt hozzá:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A feleségnek a férjjel azonos szinten kell állnia. Készen kell állnia arra, hogy kövesse a férj elveit, s akkor boldogan fognak élni. Ha a férj bhakta, a feleség pedig materialista, otthonukban nem lehet béke. A feleségnek ismernie kell férje természetét, és készen kell állnia arra, hogy kövesse őt. A Mahābhāratában olvashatjuk, hogy amikor Gāndhārī megtudta, hogy leendő férje, Dhṛtarāṣṭra vak, azon nyomban vakságot fogadott ő is. Bekötötte szemét, s egy vak asszony szerepét kezdte játszani. Úgy döntött, hogy mivel férje vak, neki is úgy kell élnie, mintha vak lenne, mert másként büszke lesz látására, s férjét alacsonyabb rendűnek fogja tekinteni. A samanuvrata szó azt jelzi, hogy a feleségnek kötelessége, hogy alkalmazkodjon azokhoz a körülményekhez, melyek között férje él. Természetesen ha a férj olyan kiváló, mint Kardama Muni, követésének meglesz a jó eredménye. De még ha a férj nem is olyan nagy bhakta, mint Kardama Muni, a feleségnek akkor is kötelessége, hogy alkalmazkodjon az ő gondolkodásmódjához. Ez teszi a házasságot nagyon boldoggá. Ez a vers azt is megemlíti, hogy az erényes nők szigorú fogadalmait követve Devahūti hercegnő nagyon lesoványodott, s férjét ezért együttérzés töltötte el iránta. Tudta, hogy egy nagy király leánya, s mégis úgy szolgálja őt, akár egy &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;közönséges teremtés&lt;/del&gt;. Szolgálata miatt Devahūti egészsége megromlott, s Kardama Muni a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;részvéttől megindulva a következőképpen &lt;/del&gt;szólította meg:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A feleségnek a férjjel azonos szinten kell állnia. Készen kell állnia arra, hogy kövesse a férj elveit, s akkor boldogan fognak élni. Ha a férj bhakta, a feleség pedig materialista, otthonukban nem lehet béke. A feleségnek ismernie kell férje természetét, és készen kell állnia arra, hogy kövesse őt. A Mahābhāratában olvashatjuk, hogy amikor Gāndhārī megtudta, hogy leendő férje, Dhṛtarāṣṭra vak, azon nyomban vakságot fogadott ő is. Bekötötte szemét, s egy vak asszony szerepét kezdte játszani. Úgy döntött, hogy mivel férje vak, neki is úgy kell élnie, mintha vak lenne, mert másként büszke lesz látására, s férjét alacsonyabb rendűnek fogja tekinteni. A samanuvrata szó azt jelzi, hogy a feleségnek kötelessége, hogy alkalmazkodjon azokhoz a körülményekhez, melyek között férje él. Természetesen&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;ha a férj olyan kiváló, mint Kardama Muni, követésének meglesz a jó eredménye. De még ha a férj nem is olyan nagy bhakta, mint Kardama Muni, a feleségnek akkor is kötelessége, hogy alkalmazkodjon az ő gondolkodásmódjához. Ez teszi a házasságot nagyon boldoggá. Ez a vers azt is megemlíti, hogy az erényes nők szigorú fogadalmait követve&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;Devahūti hercegnő nagyon lesoványodott, s férjét ezért együttérzés töltötte el iránta. Tudta, hogy egy nagy király leánya, s mégis úgy szolgálja őt, akár egy &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hétköznapi nő&lt;/ins&gt;. Szolgálata miatt Devahūti egészsége megromlott, s Kardama Muni &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;együttérzésében &lt;/ins&gt;a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;következőképp &lt;/ins&gt;szólította meg:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431194:rev-502022:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.4-5&amp;diff=431194&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.4-5&amp;diff=431194&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T09:42:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.3| SB 3.23.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.3|SB 3.23.3]] - [[HU/SB 3.23.6|SB 3.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.6| SB 3.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.23.4-5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4-5. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai devarṣi-varyas tāṁ&lt;br /&gt;
:mānavīṁ samanuvratām&lt;br /&gt;
:daivād garīyasaḥ patyur&lt;br /&gt;
:āśāsānāṁ mahāśiṣaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kālena bhūyasā kṣāmāṁ&lt;br /&gt;
:karśitāṁ vrata-caryayā&lt;br /&gt;
:prema-gadgadayā vācā&lt;br /&gt;
:pīḍitaḥ kṛpayābravīt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (Kardama); &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;deva-ṛṣi&amp;#039;&amp;#039;—a mennyek bölcseinek; &amp;#039;&amp;#039;varyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;mānavīm&amp;#039;&amp;#039;—Manu leánya; &amp;#039;&amp;#039;samanuvratām&amp;#039;&amp;#039;—végtelenül odaadó; &amp;#039;&amp;#039;daivāt&amp;#039;&amp;#039;—mint a gondviselés; &amp;#039;&amp;#039;garīyasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki nagyobb volt; &amp;#039;&amp;#039;patyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—férjétől; &amp;#039;&amp;#039;āśāsānām&amp;#039;&amp;#039;—várva; &amp;#039;&amp;#039;mahā-āśiṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy áldások; &amp;#039;&amp;#039;kālena bhūyasā&amp;#039;&amp;#039;—hosszú ideig; &amp;#039;&amp;#039;kṣāmām&amp;#039;&amp;#039;—gyenge; &amp;#039;&amp;#039;karśitām&amp;#039;&amp;#039;—lesoványodott; &amp;#039;&amp;#039;vrata-caryayā&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos fogadalmaktól; &amp;#039;&amp;#039;prema&amp;#039;&amp;#039;—szeretettel; &amp;#039;&amp;#039;gadgadayā&amp;#039;&amp;#039;—dadogás; &amp;#039;&amp;#039;vācā&amp;#039;&amp;#039;—egy hanggal; &amp;#039;&amp;#039;pīḍitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőz; &amp;#039;&amp;#039;kṛpayā&amp;#039;&amp;#039;—együttérzően; &amp;#039;&amp;#039;abravīt&amp;#039;&amp;#039;—mondta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Manu leánya, aki teljes odaadással adta át magát férjének, úgy tekintett rá, mint aki hatalmasabb a gondviselésnél is, és nagy áldásokat várt tőle. Hosszú ideig szolgálta őt, ezért vallásos fogadalmai követése miatt legyengült és lesoványodott. Kardamát, a mennyek legkiválóbb bölcsét együttérzés töltötte el, amikor állapotát látta, s nagy szeretetében elcsukló hangon így szólt hozzá:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feleségnek a férjjel azonos szinten kell állnia. Készen kell állnia arra, hogy kövesse a férj elveit, s akkor boldogan fognak élni. Ha a férj bhakta, a feleség pedig materialista, otthonukban nem lehet béke. A feleségnek ismernie kell férje természetét, és készen kell állnia arra, hogy kövesse őt. A Mahābhāratában olvashatjuk, hogy amikor Gāndhārī megtudta, hogy leendő férje, Dhṛtarāṣṭra vak, azon nyomban vakságot fogadott ő is. Bekötötte szemét, s egy vak asszony szerepét kezdte játszani. Úgy döntött, hogy mivel férje vak, neki is úgy kell élnie, mintha vak lenne, mert másként büszke lesz látására, s férjét alacsonyabb rendűnek fogja tekinteni. A samanuvrata szó azt jelzi, hogy a feleségnek kötelessége, hogy alkalmazkodjon azokhoz a körülményekhez, melyek között férje él. Természetesen ha a férj olyan kiváló, mint Kardama Muni, követésének meglesz a jó eredménye. De még ha a férj nem is olyan nagy bhakta, mint Kardama Muni, a feleségnek akkor is kötelessége, hogy alkalmazkodjon az ő gondolkodásmódjához. Ez teszi a házasságot nagyon boldoggá. Ez a vers azt is megemlíti, hogy az erényes nők szigorú fogadalmait követve Devahūti hercegnő nagyon lesoványodott, s férjét ezért együttérzés töltötte el iránta. Tudta, hogy egy nagy király leánya, s mégis úgy szolgálja őt, akár egy közönséges teremtés. Szolgálata miatt Devahūti egészsége megromlott, s Kardama Muni a részvéttől megindulva a következőképpen szólította meg:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.3| SB 3.23.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.3|SB 3.23.3]] - [[HU/SB 3.23.6|SB 3.23.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.6| SB 3.23.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>