Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:30:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Kuvera egyike a nyolc félistennek, akik az univerzumban az égtájakért felelősek. Azt mondják, Indra felelős az univerzum keleti részéért, ahol a mennyei bolygók — a Paradicsom — találhatók. Ugyanígy Agni felelős az univerzum délkeleti részéért, Yama, a vétkeseket megbüntető félisten a déli részéért; Nirṛti a délnyugati részért, Varuṇa, a vizekért felelős félisten a nyugati részért; Vāyu, aki a levegőt irányítja és szárnyai vannak, hogy ~~szállhasson~~ a levegőben, az univerzum északnyugati részéért, Kuvera pedig, a félistenek kincstárnoka az univerzum északi részéért felel. Ezek a félistenek az élet örömeit a Meru-hegység völgyeiben élvezik, amely valahol a Nap és a Föld között helyezkedik el. Kardama Muni az égi palotával bejárta mind a nyolc égtájat, melyet az említett félistenek irányítanak, s mint a félistenek, ő is a Meru-hegységbe ment, hogy élvezze az életet. Amikor valakit fiatal, gyönyörű leányok vesznek körül, természetes, hogy felébred benne a szexuális vágy. Kardama Munit is eltöltötte a nemi vágy, s felesége sok-sok éven keresztül nyújtott neki örömet a Meru-hegységnek ezen a részén. Élvezetét azonban számtalan siddha — tökéletességet elért élőlény — dicsőítette, mert célja az volt, hogy az univerzum megfelelő irányítása érdekében jó utódokat hozzon létre.		Kuvera egyike a nyolc félistennek, akik az univerzumban az égtájakért felelősek. Azt mondják, Indra felelős az univerzum keleti részéért, ahol a mennyei bolygók — a Paradicsom — találhatók. Ugyanígy Agni felelős az univerzum délkeleti részéért, Yama, a vétkeseket megbüntető félisten a déli részéért; Nirṛti a délnyugati részért, Varuṇa, a vizekért felelős félisten a nyugati részért; Vāyu, aki a levegőt irányítja és szárnyai vannak, hogy utazhasson a levegőben, az univerzum északnyugati részéért, Kuvera pedig, a félistenek kincstárnoka az univerzum északi részéért felel. Ezek a félistenek az élet örömeit a Meru-hegység völgyeiben élvezik, amely valahol a Nap és a Föld között helyezkedik el. Kardama Muni az égi palotával bejárta mind a nyolc égtájat, melyet az említett félistenek irányítanak, s mint a félistenek, ő is a Meru-hegységbe ment, hogy élvezze az életet. Amikor valakit fiatal, gyönyörű leányok vesznek körül, természetes, hogy felébred benne a szexuális vágy. Kardama Munit is eltöltötte a nemi vágy, s felesége sok-sok éven keresztül nyújtott neki örömet a Meru-hegységnek ezen a részén. Élvezetét azonban számtalan siddha — tökéletességet elért élőlény — dicsőítette, mert célja az volt, hogy az univerzum megfelelő irányítása érdekében jó utódokat hozzon létre.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T08:40:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H39]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.38| SB 3.23.38]] '''[[HU/SB 3.23.38|SB 3.23.38]] - [[HU/SB 3.23.40|SB 3.23.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.40| SB 3.23.40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.39|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 39. VERS ====

<div class="verse">
:tenāṣṭa-lokapa-vihāra-kulācalendra-
:droṇīṣv anaṅga-sakha-māruta-saubhagāsu
:siddhair nuto dyudhuni-pāta-śiva-svanāsu
:reme ciraṁ dhanadaval-lalanā-varūthī
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tena''—azzal a repülővel; ''aṣṭa-loka-pa''—a nyolc mennyei bolygó uralkodó istenségeinek; ''vihāra''—szórakozást kínáló helyek; ''kula-acala-indra''—a hegyek királyának (Merunak); ''droṇīṣu''—a völgyekben; ''anaṅga''—a szenvedélynek; ''sakha''—a társak; ''māruta''—szellővel; ''saubhagāsu''—gyönyörű; ''siddhaiḥ''—a siddhák által; ''nutaḥ''—dicsőített; ''dyu-dhuni''—a Gangesznek; ''pāta''—a hullásnak; ''śiva-svanāsu''—áldásos hangoktól zengett; ''reme''—élvezte; ''ciram''—hosszú ideig; ''dhanada-vat''—mint Kuvera; ''lalanā''—leányokkal; ''varūthī''—körülvéve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A légi palotával a Meru-hegy gyönyör-völgyeihez utazott, melyeket a hűvös, szelíd, illatos, szenvedélyt felébresztő szellők még csodálatosabbá tettek. Az istenek kincstárnoka, Kuvera szokta e völgyben örömét lelni gyönyörű nők társaságában, miközben a siddhák magasztalják. Kardama Muni is e helyre érkezett meg a szépséges leányokkal és feleségével, és sok-sok éven át volt itt élvezetben része.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kuvera egyike a nyolc félistennek, akik az univerzumban az égtájakért felelősek. Azt mondják, Indra felelős az univerzum keleti részéért, ahol a mennyei bolygók — a Paradicsom — találhatók. Ugyanígy Agni felelős az univerzum délkeleti részéért, Yama, a vétkeseket megbüntető félisten a déli részéért; Nirṛti a délnyugati részért, Varuṇa, a vizekért felelős félisten a nyugati részért; Vāyu, aki a levegőt irányítja és szárnyai vannak, hogy szállhasson a levegőben, az univerzum északnyugati részéért, Kuvera pedig, a félistenek kincstárnoka az univerzum északi részéért felel. Ezek a félistenek az élet örömeit a Meru-hegység völgyeiben élvezik, amely valahol a Nap és a Föld között helyezkedik el. Kardama Muni az égi palotával bejárta mind a nyolc égtájat, melyet az említett félistenek irányítanak, s mint a félistenek, ő is a Meru-hegységbe ment, hogy élvezze az életet. Amikor valakit fiatal, gyönyörű leányok vesznek körül, természetes, hogy felébred benne a szexuális vágy. Kardama Munit is eltöltötte a nemi vágy, s felesége sok-sok éven keresztül nyújtott neki örömet a Meru-hegységnek ezen a részén. Élvezetét azonban számtalan siddha — tökéletességet elért élőlény — dicsőítette, mert célja az volt, hogy az univerzum megfelelő irányítása érdekében jó utódokat hozzon létre.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.38| SB 3.23.38]] '''[[HU/SB 3.23.38|SB 3.23.38]] - [[HU/SB 3.23.40|SB 3.23.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.40| SB 3.23.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.39 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit