https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.23.38HU/SB 3.23.38 - Revision history2026-11-15T21:59:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.38&diff=502018&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T14:30:15Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:30, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431515:rev-502018 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.38&diff=431515&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-06T08:38:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H38]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.36-37| SB 3.23.36-37]] '''[[HU/SB 3.23.36-37|SB 3.23.36-37]] - [[HU/SB 3.23.39|SB 3.23.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.39| SB 3.23.39]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.38|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 38. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasminn alupta-mahimā priyayānurakto<br />
:vidyādharībhir upacīrṇa-vapur vimāne<br />
:babhrāja utkaca-kumud-gaṇavān apīcyas<br />
:tārābhir āvṛta ivoḍu-patir nabhaḥ-sthaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasmin''—abban; ''alupta''—nem veszett el; ''mahimā''—dicsőség; ''priyayā''—szeretett hitvesével; ''anuraktaḥ''—ragaszkodott; ''vidyādharībhiḥ''—a gandharva leányok; ''upacīrṇa''—vártak rá; ''vapuḥ''—személye; ''vimāne''—a léghajón; ''babhrāja''—ragyogott; ''utkaca''—kinyílnak; ''kumut-gaṇavān''—a hold, amit számtalan liliom követ; ''apīcyaḥ''—nagyon elragadó; ''tārābhiḥ''—csillagokkal; ''āvṛtaḥ''—körülvett; ''iva''—mint; ''uḍu-patiḥ''—a hold (a legfőbb csillag); ''nabhaḥ-sthaḥ''—az égen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Noha látszólag vonzódott szeretett hitveséhez, akit a gandharva leányok szolgáltak, a bölcs nem vesztett dicsőségéből, amely nem volt más, mint önuralma. A légi palotában Kardama Muni hitvesével oly szépségesen ragyogott, mint a hold a csillagok között az égen, amely miatt tengernyi liliom nyílik ki éjjelente a tavakban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A palota az égen lebegett, s a vers a telihold és a csillagok nagyon szép hasonlatával él. Kardama Muni olyan volt, mint a telihold, és a leányok, akik körülvették feleségét, Devahūtit, olyanok voltak, mint a csillagok. A teliholdas éjjelen a csillagok és a hold együtt nagyon szép csillagállást alkotnak, s az égen a légvárban Kardama Muni gyönyörű feleségével és az őket körülvevő leányokkal épp olyan volt, mint a hold a csillagokkal egy teliholdas éjszakán.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.36-37| SB 3.23.36-37]] '''[[HU/SB 3.23.36-37|SB 3.23.36-37]] - [[HU/SB 3.23.39|SB 3.23.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.39| SB 3.23.39]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya