Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:27:55Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:27, 6 September 2020
Line 40:		Line 40:
	Egy kiváló férj kiváló feleségének néhány tulajdonságát sorolja fel ez a vers. Kardama Munit lelki tulajdonságai teszik kiválóvá, s az ilyen férjet tejīyāṁsamnak, a leghatalmasabbnak nevezik. A feleség állhat a lelki tudat szempontjából azonos szinten a férjével, de nem szabad, hogy ez önteltté és büszkéve tegye. Gyakran megesik, hogy a feleség nagyon gazdag családból származik, akárcsak Devahūti, Svāyambhuva Manu császár leánya. Büszke lehetett volna származására, ez azonban tilos. Egy feleség ne legyen büszke származására. Mindig legyen alázatos a férjével szemben, s hagyjon fel minden önteltséggel. Amint a feleség büszke lesz származására, büszkesége nagy vitát eredményezhet a férj és a feleség között, s házasságuk megromlik. Devahūti nagyon vigyázott erre, ezért — olvashatjuk e versben — teljesen lemondott a büszkeségről.		Egy kiváló férj kiváló feleségének néhány tulajdonságát sorolja fel ez a vers. Kardama Munit lelki tulajdonságai teszik kiválóvá, s az ilyen férjet tejīyāṁsamnak, a leghatalmasabbnak nevezik. A feleség állhat a lelki tudat szempontjából azonos szinten a férjével, de nem szabad, hogy ez önteltté és büszkéve tegye. Gyakran megesik, hogy a feleség nagyon gazdag családból származik, akárcsak Devahūti, Svāyambhuva Manu császár leánya. Büszke lehetett volna származására, ez azonban tilos. Egy feleség ne legyen büszke származására. Mindig legyen alázatos a férjével szemben, s hagyjon fel minden önteltséggel. Amint a feleség büszke lesz származására, büszkesége nagy vitát eredményezhet a férj és a feleség között, s házasságuk megromlik. Devahūti nagyon vigyázott erre, ezért — olvashatjuk e versben — teljesen lemondott a büszkeségről.

	Devahūti nem volt hűtlen. A legnagyobb bűn, amit egy feleség elkövethet, ha egy másik férjet vagy egy szeretőt keres. Cāṇakya Paṇḍita azt írja, hogy otthonunknak négy ellensége van. Ha az apa adósságba keveredik, ellenségnek számít, ha egy anya másik férjet választ, miközben felnőtt gyermekei vannak, ő is ellenség~~, akárcsak~~ az a feleség, aki nem él egyetértésben férjével, hanem nagyon durván bánik vele, s ellenség az a fiú is, aki ostoba. A családi életben az apa, az anya, a feleség és a gyermek nagy kincs, de ha a feleség vagy az anya egy másik férjet fogad el férje vagy fia életében, akkor a védikus civilizáció szerint ellenségnek kell tekinteni. Egy erkölcsös és hűséges asszony nem követ el házasságtörést — az nagyon bűnös tett.		Devahūti nem volt hűtlen. A legnagyobb bűn, amit egy feleség elkövethet, ha egy másik férjet vagy egy szeretőt keres. Cāṇakya Paṇḍita azt írja, hogy otthonunknak négy ellensége van.
			*Ha az apa adósságba keveredik, ellenségnek számít;
			*ha egy anya másik férjet választ, miközben felnőtt gyermekei vannak, ő is ellenség;
			*az a feleség is ellenségnek számít, aki nem él egyetértésben férjével, hanem nagyon durván bánik vele;
			*s ellenség az a fiú is, aki ostoba.
			A családi életben az apa, az anya, a feleség és a gyermek nagy kincs, de ha a feleség vagy az anya egy másik férjet fogad el férje vagy fia életében, akkor a védikus civilizáció szerint ellenségnek kell tekinteni. Egy erkölcsös és hűséges asszony nem követ el házasságtörést — az nagyon bűnös tett.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T09:40:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.2| SB 3.23.2]] '''[[HU/SB 3.23.2|SB 3.23.2]] - [[HU/SB 3.23.4-5|SB 3.23.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.4-5| SB 3.23.4-5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:visṛjya kāmaṁ dambhaṁ ca
:dveṣaṁ lobham aghaṁ madam
:apramattodyatā nityaṁ
:tejīyāṁsam atoṣayat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''visṛjya''—megválik; ''kāmam''—kéj; ''dambham''—büszkeség; ''ca''—és; ''dveṣam''—irigység; ''lobham''—mohóság; ''agham''—bűnös cselekedetek; ''madam''—hiúság; ''apramattā''—józan; ''udyatā''—szorgalmasan dolgozva; ''nityam''—mindig; ''tejīyāṁsam''—rendkívül hatalmas férjét; ''atoṣayat''—elégedetté tette.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Józanul, szorgalmasan dolgozott, s minden kéjről, büszkeségről, irigységről, mohóságról, bűnös cselekedetről és hiúságról lemondva elégedetté tette férjét, aki rendkívüli hatalommal rendelkezett.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Egy kiváló férj kiváló feleségének néhány tulajdonságát sorolja fel ez a vers. Kardama Munit lelki tulajdonságai teszik kiválóvá, s az ilyen férjet tejīyāṁsamnak, a leghatalmasabbnak nevezik. A feleség állhat a lelki tudat szempontjából azonos szinten a férjével, de nem szabad, hogy ez önteltté és büszkéve tegye. Gyakran megesik, hogy a feleség nagyon gazdag családból származik, akárcsak Devahūti, Svāyambhuva Manu császár leánya. Büszke lehetett volna származására, ez azonban tilos. Egy feleség ne legyen büszke származására. Mindig legyen alázatos a férjével szemben, s hagyjon fel minden önteltséggel. Amint a feleség büszke lesz származására, büszkesége nagy vitát eredményezhet a férj és a feleség között, s házasságuk megromlik. Devahūti nagyon vigyázott erre, ezért — olvashatjuk e versben — teljesen lemondott a büszkeségről.

Devahūti nem volt hűtlen. A legnagyobb bűn, amit egy feleség elkövethet, ha egy másik férjet vagy egy szeretőt keres. Cāṇakya Paṇḍita azt írja, hogy otthonunknak négy ellensége van. Ha az apa adósságba keveredik, ellenségnek számít, ha egy anya másik férjet választ, miközben felnőtt gyermekei vannak, ő is ellenség, akárcsak az a feleség, aki nem él egyetértésben férjével, hanem nagyon durván bánik vele, s ellenség az a fiú is, aki ostoba. A családi életben az apa, az anya, a feleség és a gyermek nagy kincs, de ha a feleség vagy az anya egy másik férjet fogad el férje vagy fia életében, akkor a védikus civilizáció szerint ellenségnek kell tekinteni. Egy erkölcsös és hűséges asszony nem követ el házasságtörést — az nagyon bűnös tett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.2| SB 3.23.2]] '''[[HU/SB 3.23.2|SB 3.23.2]] - [[HU/SB 3.23.4-5|SB 3.23.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.4-5| SB 3.23.4-5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.23.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit