<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.11</id>
	<title>HU/SB 3.23.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.23.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.11&amp;diff=501978&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.11&amp;diff=501978&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:23:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;tatra&#039;&#039;—abban; &#039;&#039;iti-kṛtyam&#039;&#039;—amit szükséges megtenni; &#039;&#039;upaśikṣa&#039;&#039;—elvégez; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—szerint; &#039;&#039;upadeśam&#039;&#039;—a szentírás utasítása; &#039;&#039;yena&#039;&#039;—ami által; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;karśitaḥ&#039;&#039;—lesoványodott; &#039;&#039;atiriraṁ-sayā&#039;&#039;—mivel az erős szenvedély nem talált kielégülést; &#039;&#039;ātmā&#039;&#039;—test; &#039;&#039;siddhyeta&#039;&#039;—alkalmassá lehet tenni; &#039;&#039;te&#039;&#039;—számodra; &#039;&#039;kṛta&#039;&#039;—izgatott; &#039;&#039;manaḥ-bhava&#039;&#039;—érzelem által; &#039;&#039;dharṣitāyāḥ&#039;&#039;—akit sújt; &#039;&#039;dīnaḥ&#039;&#039;—szegény; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—ezért; &#039;&#039;īśa&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, kedves uram; &#039;&#039;bhavanam&#039;&#039;—ház; &#039;&#039;sadṛśam&#039;&#039;—alkalmas; &#039;&#039;vicakṣva&#039;&#039;—kérlek, gondolj rá.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;tatra&#039;&#039;—abban; &#039;&#039;iti-kṛtyam&#039;&#039;—amit szükséges megtenni; &#039;&#039;upaśikṣa&#039;&#039;—elvégez; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—szerint; &#039;&#039;upadeśam&#039;&#039;—a szentírás utasítása; &#039;&#039;yena&#039;&#039;—ami által; &#039;&#039;eṣaḥ&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;me&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;karśitaḥ&#039;&#039;—lesoványodott; &#039;&#039;atiriraṁ-sayā&#039;&#039;—mivel az erős szenvedély nem talált kielégülést; &#039;&#039;ātmā&#039;&#039;—test; &#039;&#039;siddhyeta&#039;&#039;—alkalmassá lehet tenni; &#039;&#039;te&#039;&#039;—számodra; &#039;&#039;kṛta&#039;&#039;—izgatott; &#039;&#039;manaḥ-bhava&#039;&#039;—érzelem által; &#039;&#039;dharṣitāyāḥ&#039;&#039;—akit sújt; &#039;&#039;dīnaḥ&#039;&#039;—szegény; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—ezért; &#039;&#039;īśa&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, kedves uram; &#039;&#039;bhavanam&#039;&#039;—ház; &#039;&#039;sadṛśam&#039;&#039;—alkalmas; &#039;&#039;vicakṣva&#039;&#039;—kérlek, gondolj rá.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Devahūti folytatta: Kedves uram, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;oly zaklatott &lt;/del&gt;érzelmek töltenek el irántad! Kegyesen tedd azt, ami a szentírások szerint szükséges ahhoz, hogy testem, amely a kielégítetlen szenvedély miatt így lesoványodott, számodra megfelelő legyen! S arra kérlek, uram, ne feledkezz meg egy házról sem, mely alkalmas erre a célra!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Devahūti folytatta: Kedves uram, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;izgalomtól fűtött &lt;/ins&gt;érzelmek töltenek el irántad! Kegyesen tedd azt, ami a szentírások szerint szükséges ahhoz, hogy testem, amely a kielégítetlen szenvedély miatt így lesoványodott, számodra megfelelő legyen! S arra kérlek, uram, ne feledkezz meg egy házról sem, mely alkalmas erre a célra!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus írások nemcsak lelki utasításokkal vannak teli, de arról is tanítanak, hogyan kell az anyagi létben nagyon szépen élni, a lelki tökéletesség végső célját szem előtt tartva. Devahūti ezért arról kérdezte férjét, hogyan készüljön fel a nemi kapcsolatra a védikus utasítások alapján. A szexuális kapcsolat célja az, hogy jó gyermekek szülessenek belőle. A jó gyermekek nemzésének körülményeit a kāma-śāstra, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az &lt;/del&gt;az írás &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;említi meg&lt;/del&gt;, amely a megfelelő körülményeket írja elő a valóban dicsőséges szexuális élethez. Az írások mindenről beszélnek, amit szükséges tudni&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;milyen legyen a ház, hogyan legyen feldíszítve, milyen ruhát viseljen a feleség, milyen balzsamokkal, parfümökkel és egyéb vonzó dolgokkal ékesítse magát. Ha ezek a szükséges feltételek megvannak, a férj vonzódni fog felesége szépségéhez, s ez kedvező elmeállapotot teremt. A nemi kapcsolat során az elmeállapot a feleség méhére is kihathat, s terhességéből jó gyermekek születnek majd. A vers Devahūti testi vonásairól tesz említést. Devahūti lefogyott, s ezért attól félt, teste esetleg nem lesz vonzó Kardama számára. Tanácsot kért hát tőle, hogyan javíthatna állapotán, hogy vonzó legyen számára. Abból a szexuális kapcsolatból, amelynek során a férj vonzódik a feleséghez, biztosan fiúgyermek fog születni, míg abból, amelynek alapja a feleség férje iránti vonzalma, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;talán &lt;/del&gt;leány születik. Erről az Āyur-veda tesz említést. Ha a nő szenvedélye nagyobb, akkor leány születhet, ha a férjé, akkor fiúra van &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;lehetőség&lt;/del&gt;. Devahūti azt akarta, hogy a kāma-śāstrában említett körülmények megteremtésével férje szenvedélye fokozódjon. Azt akarta, hogy Kardama Muni tanítsa meg őt minderre, s arra is megkérte, biztosítson egy megfelelő házat, mert a remetelak, amelyben Kardama Muni élt, túlságosan egyszerű volt, s teljesen a jóság minősége hatotta át, így csekély lehetőség volt arra, hogy ott a férfi szívében szenvedély ébredjen.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus írások nemcsak lelki utasításokkal vannak teli, de arról is tanítanak, hogyan kell az anyagi létben nagyon szépen élni, a lelki tökéletesség végső célját szem előtt tartva. Devahūti ezért arról kérdezte férjét, hogyan készüljön fel a nemi kapcsolatra a védikus utasítások alapján. A szexuális kapcsolat célja az, hogy jó gyermekek szülessenek belőle. A jó gyermekek nemzésének körülményeit a kāma-śāstra &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;említi meg&lt;/ins&gt;, az írás, amely a megfelelő körülményeket írja elő a valóban dicsőséges szexuális élethez. Az írások mindenről beszélnek, amit szükséges tudni &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;– &lt;/ins&gt;milyen legyen a ház, hogyan legyen feldíszítve, milyen ruhát viseljen a feleség, milyen balzsamokkal, parfümökkel és egyéb vonzó dolgokkal ékesítse magát. Ha ezek a szükséges feltételek megvannak, a férj vonzódni fog felesége szépségéhez, s ez kedvező elmeállapotot teremt. A nemi kapcsolat során az elmeállapot a feleség méhére is kihathat, s terhességéből jó gyermekek születnek majd. A vers Devahūti testi vonásairól tesz említést. Devahūti lefogyott, s ezért attól félt, teste esetleg nem lesz vonzó Kardama számára. Tanácsot kért hát tőle, hogyan javíthatna állapotán, hogy vonzó legyen számára. Abból a szexuális kapcsolatból, amelynek során a férj vonzódik a feleséghez, biztosan fiúgyermek fog születni, míg abból &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a szexuális kapcsolatból&lt;/ins&gt;, amelynek alapja a feleség férje iránti vonzalma, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;feltehetően &lt;/ins&gt;leány születik. Erről az Āyur-veda tesz említést. Ha a nő szenvedélye nagyobb, akkor leány születhet, ha a férjé, akkor fiúra van &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;esély&lt;/ins&gt;. Devahūti azt akarta, hogy a kāma-śāstrában említett körülmények megteremtésével férje szenvedélye fokozódjon. Azt akarta, hogy Kardama Muni tanítsa meg őt minderre, s arra is megkérte, biztosítson egy megfelelő házat, mert a remetelak, amelyben Kardama Muni élt, túlságosan egyszerű volt, s teljesen a jóság minősége hatotta át, így csekély lehetőség volt arra, hogy ott a férfi szívében szenvedély ébredjen.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431488:rev-501978:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.11&amp;diff=431488&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.23.11&amp;diff=431488&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-06T07:54:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.10| SB 3.23.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.10|SB 3.23.10]] - [[HU/SB 3.23.12|SB 3.23.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.12| SB 3.23.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.23.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatreti-kṛtyam upaśikṣa yathopadeśaṁ&lt;br /&gt;
:yenaiṣa me karśito ’tiriraṁsayātmā&lt;br /&gt;
:siddhyeta te kṛta-manobhava-dharṣitāyā&lt;br /&gt;
:dīnas tad īśa bhavanaṁ sadṛśaṁ vicakṣva&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—abban; &amp;#039;&amp;#039;iti-kṛtyam&amp;#039;&amp;#039;—amit szükséges megtenni; &amp;#039;&amp;#039;upaśikṣa&amp;#039;&amp;#039;—elvégez; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—szerint; &amp;#039;&amp;#039;upadeśam&amp;#039;&amp;#039;—a szentírás utasítása; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;karśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lesoványodott; &amp;#039;&amp;#039;atiriraṁ-sayā&amp;#039;&amp;#039;—mivel az erős szenvedély nem talált kielégülést; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;siddhyeta&amp;#039;&amp;#039;—alkalmassá lehet tenni; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—számodra; &amp;#039;&amp;#039;kṛta&amp;#039;&amp;#039;—izgatott; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-bhava&amp;#039;&amp;#039;—érzelem által; &amp;#039;&amp;#039;dharṣitāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akit sújt; &amp;#039;&amp;#039;dīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szegény; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;īśa&amp;#039;&amp;#039;—óh, kedves uram; &amp;#039;&amp;#039;bhavanam&amp;#039;&amp;#039;—ház; &amp;#039;&amp;#039;sadṛśam&amp;#039;&amp;#039;—alkalmas; &amp;#039;&amp;#039;vicakṣva&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, gondolj rá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Devahūti folytatta: Kedves uram, oly zaklatott érzelmek töltenek el irántad! Kegyesen tedd azt, ami a szentírások szerint szükséges ahhoz, hogy testem, amely a kielégítetlen szenvedély miatt így lesoványodott, számodra megfelelő legyen! S arra kérlek, uram, ne feledkezz meg egy házról sem, mely alkalmas erre a célra!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus írások nemcsak lelki utasításokkal vannak teli, de arról is tanítanak, hogyan kell az anyagi létben nagyon szépen élni, a lelki tökéletesség végső célját szem előtt tartva. Devahūti ezért arról kérdezte férjét, hogyan készüljön fel a nemi kapcsolatra a védikus utasítások alapján. A szexuális kapcsolat célja az, hogy jó gyermekek szülessenek belőle. A jó gyermekek nemzésének körülményeit a kāma-śāstra, az az írás említi meg, amely a megfelelő körülményeket írja elő a valóban dicsőséges szexuális élethez. Az írások mindenről beszélnek, amit szükséges tudni: milyen legyen a ház, hogyan legyen feldíszítve, milyen ruhát viseljen a feleség, milyen balzsamokkal, parfümökkel és egyéb vonzó dolgokkal ékesítse magát. Ha ezek a szükséges feltételek megvannak, a férj vonzódni fog felesége szépségéhez, s ez kedvező elmeállapotot teremt. A nemi kapcsolat során az elmeállapot a feleség méhére is kihathat, s terhességéből jó gyermekek születnek majd. A vers Devahūti testi vonásairól tesz említést. Devahūti lefogyott, s ezért attól félt, teste esetleg nem lesz vonzó Kardama számára. Tanácsot kért hát tőle, hogyan javíthatna állapotán, hogy vonzó legyen számára. Abból a szexuális kapcsolatból, amelynek során a férj vonzódik a feleséghez, biztosan fiúgyermek fog születni, míg abból, amelynek alapja a feleség férje iránti vonzalma, talán leány születik. Erről az Āyur-veda tesz említést. Ha a nő szenvedélye nagyobb, akkor leány születhet, ha a férjé, akkor fiúra van lehetőség. Devahūti azt akarta, hogy a kāma-śāstrában említett körülmények megteremtésével férje szenvedélye fokozódjon. Azt akarta, hogy Kardama Muni tanítsa meg őt minderre, s arra is megkérte, biztosítson egy megfelelő házat, mert a remetelak, amelyben Kardama Muni élt, túlságosan egyszerű volt, s teljesen a jóság minősége hatotta át, így csekély lehetőség volt arra, hogy ott a férfi szívében szenvedély ébredjen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.10| SB 3.23.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.23.10|SB 3.23.10]] - [[HU/SB 3.23.12|SB 3.23.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.12| SB 3.23.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>