https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.22.9HU/SB 3.22.9 - Revision history2026-11-15T20:34:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.9&diff=501972&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T14:22:34Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:22, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.9&diff=437595&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-05T07:00:11Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.8| SB 3.22.8]] '''[[HU/SB 3.22.8|SB 3.22.8]] - [[HU/SB 3.22.10|SB 3.22.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.10| SB 3.22.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.22.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:priyavratottānapadoḥ<br />
:svaseyaṁ duhitā mama<br />
:anvicchati patiṁ yuktaṁ<br />
:vayaḥ-śīla-guṇādibhiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''priyavrata-uttānapadoḥ''—Priyavratának és Uttānapādának; ''svasā''—húga; ''iyam''—ez; ''duhitā''—leány; ''mama''—enyém; ''anvicchati''—keres; ''patim''—férjet; ''yuktam''—illő; ''vayaḥ-śīla-guṇa-ādibhiḥ''—korban, jellemben, jó tulajdonságokban stb.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Leányom Priyavrata és Uttānapāda húga. Méltó férjet keres, aki korban, jellemben és jó tulajdonságokban egyaránt illik hozzá.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Svāyambhuva Manu felnőtt leánya, Devahūti jó természettel rendelkezett, s minden jó tulajdonság jelen volt benne. Olyan férjet keresett tehát, aki mind korban, mind tulajdonságait és jellemét tekintve hozzá illett. Manu azért mutatta be leányát Priyavrata és Uttānapāda, a két nagy király húgaként, hogy meggyőzze a bölcset: a leány kiváló családból származik. Az ő leánya volt és kṣatriyák húga, s nem alacsony rangú családból jött. Manu ezért felajánlotta őt Kardamának, akit alkalmas férjnek talált. Megérthetjük, hogy bár a leány korát és tulajdonságait tekintve már érett volt, mégsem indult útnak, hogy ő maga találjon férjet magának. Elmondta apjának, hogy egy jellemben, korban és tulajdonságokban hozzá illő férjre vágyik, az apa pedig leánya iránti szeretetében vállalta, hogy ilyen férjet keres számára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.8| SB 3.22.8]] '''[[HU/SB 3.22.8|SB 3.22.8]] - [[HU/SB 3.22.10|SB 3.22.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.10| SB 3.22.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya