<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.35</id>
	<title>HU/SB 3.22.35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.35&amp;diff=501956&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.35&amp;diff=501956&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:19:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:19, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogy a frissen készült étel nagyon ízletes, ám állott és ízetlen lesz, ha három-négy óráig állni hagyjuk, ugyanúgy az anyagi élvezet is csak addig tarthat, amíg az élet friss, ám fáradtságos alkonyán minden íz elvész belőle, s minden hiábavalónak és fájdalmasnak tűnik. Az uralkodó, Svāyambhuva Manu élete azonban nem volt ízetlen. Amint &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;öregedett&lt;/del&gt;, élete éppen olyan friss maradt, mint az elején, mert folytatta a Kṛṣṇa-tudatot. Egy Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatos &lt;/del&gt;ember mindig friss, élettel teli. Azt mondják, hogy a napnak, ami reggel felkel és este lenyugszik, az a dolga, hogy megrövidítse mindenki életét. Ám annak, aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, a napkelte és a napnyugta nem vehet el az életéből. Svāyambhuva Manu élete nem vált unalmassá az idő múlásával, mert mindig az Úr Viṣṇuról énekelt, s Rajta meditált. Ő volt a legkiválóbb yogī, mert sohasem vesztegette idejét. A vers megemlíti a &#039;&#039;viṣṇoḥ kurvato bruvataḥ kathāḥ&#039;&#039; szavakat. Ha beszélt, csak Kṛṣṇáról és Viṣṇuról, az Istenség Személyiségéről beszélt, amikor hallott valamit, az Kṛṣṇáról szólt, s ha meditált, akkor Kṛṣṇán vagy tettein elmélkedett.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogy a frissen készült étel nagyon ízletes, ám állott és ízetlen lesz, ha három-négy óráig állni hagyjuk, ugyanúgy az anyagi élvezet is csak addig tarthat, amíg az élet friss, ám fáradtságos alkonyán minden íz elvész belőle, s minden hiábavalónak és fájdalmasnak tűnik. Az uralkodó, Svāyambhuva Manu élete azonban nem volt ízetlen. Amint &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;idősödött&lt;/ins&gt;, élete éppen olyan friss maradt, mint az elején, mert folytatta a Kṛṣṇa-tudatot. Egy Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatú &lt;/ins&gt;ember mindig friss, élettel teli. Azt mondják, hogy a napnak, ami reggel felkel&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;és este lenyugszik, az a dolga, hogy megrövidítse mindenki életét. Ám annak, aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, a napkelte és a napnyugta nem vehet el az életéből. Svāyambhuva Manu élete nem vált unalmassá az idő múlásával, mert mindig az Úr Viṣṇuról énekelt, s Rajta meditált. Ő volt a legkiválóbb yogī, mert sohasem vesztegette idejét. A vers megemlíti a &#039;&#039;viṣṇoḥ kurvato bruvataḥ kathāḥ&#039;&#039; szavakat. Ha beszélt, csak Kṛṣṇáról és Viṣṇuról, az Istenség Személyiségéről beszélt, amikor hallott valamit, az Kṛṣṇáról szólt, s ha meditált, akkor Kṛṣṇán vagy tettein elmélkedett.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Azt is megtudhatjuk, hogy élete nagyon hosszú volt&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;hetvenegy yuga. Egy yuga 4 320 000 évből áll, hetvenegy ilyen yuga teszi ki Manu életét, és tizennégy ilyen Manu jelenik meg és távozik Brahmā egy napja alatt. Manu egész életében    —    4 320 000  x 71 évig    —    a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolta: énekelt, hallott, beszélt &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Kṛṣṇáról&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;s &lt;/del&gt;meditált Rajta. Élete tehát nem telt hiábavalóan, s nem vált unalmassá.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Azt is megtudhatjuk, hogy élete nagyon hosszú volt&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;hetvenegy yuga. Egy yuga 4 320 000 évből áll, hetvenegy ilyen yuga teszi ki Manu életét, és tizennégy ilyen Manu jelenik meg és távozik Brahmā egy napja alatt. Manu egész életében    —    4 320 000  x 71 évig    —    a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolta: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Kṛṣṇáról &lt;/ins&gt;énekelt, hallott, beszélt, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;és &lt;/ins&gt;meditált Rajta. Élete tehát nem telt hiábavalóan, s nem vált unalmassá.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437629:rev-501956:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.35&amp;diff=437629&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.35&amp;diff=437629&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T07:45:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.34| SB 3.22.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.34|SB 3.22.34]] - [[HU/SB 3.22.36|SB 3.22.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.36| SB 3.22.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.22.35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ayāta-yāmās tasyāsan&lt;br /&gt;
:yāmāḥ svāntara-yāpanāḥ&lt;br /&gt;
:śṛṇvato dhyāyato viṣṇoḥ&lt;br /&gt;
:kurvato bruvataḥ kathāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ayāta-yāmāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az idő nem telt el hiábavalóan; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—Manunak; &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—voltak; &amp;#039;&amp;#039;yāmāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az órák; &amp;#039;&amp;#039;sva-antara&amp;#039;&amp;#039;—életének hossza; &amp;#039;&amp;#039;yāpanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—véget ér; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hallgatva; &amp;#039;&amp;#039;dhyāyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elmélkedve; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇuról; &amp;#039;&amp;#039;kurvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—cselekedve; &amp;#039;&amp;#039;bruvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—beszélgetve; &amp;#039;&amp;#039;kathāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kedvtelések.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Éppen ezért bár élete lassan véget ért, hosszú életét, amely egy Manvantara korszak, nem töltötte hiába, hiszen mindig az Úr kedvteléseiről hallott, elmélkedett, írt és énekelt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy a frissen készült étel nagyon ízletes, ám állott és ízetlen lesz, ha három-négy óráig állni hagyjuk, ugyanúgy az anyagi élvezet is csak addig tarthat, amíg az élet friss, ám fáradtságos alkonyán minden íz elvész belőle, s minden hiábavalónak és fájdalmasnak tűnik. Az uralkodó, Svāyambhuva Manu élete azonban nem volt ízetlen. Amint öregedett, élete éppen olyan friss maradt, mint az elején, mert folytatta a Kṛṣṇa-tudatot. Egy Kṛṣṇa-tudatos ember mindig friss, élettel teli. Azt mondják, hogy a napnak, ami reggel felkel és este lenyugszik, az a dolga, hogy megrövidítse mindenki életét. Ám annak, aki a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, a napkelte és a napnyugta nem vehet el az életéből. Svāyambhuva Manu élete nem vált unalmassá az idő múlásával, mert mindig az Úr Viṣṇuról énekelt, s Rajta meditált. Ő volt a legkiválóbb yogī, mert sohasem vesztegette idejét. A vers megemlíti a &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ kurvato bruvataḥ kathāḥ&amp;#039;&amp;#039; szavakat. Ha beszélt, csak Kṛṣṇáról és Viṣṇuról, az Istenség Személyiségéről beszélt, amikor hallott valamit, az Kṛṣṇáról szólt, s ha meditált, akkor Kṛṣṇán vagy tettein elmélkedett.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Azt is megtudhatjuk, hogy élete nagyon hosszú volt: hetvenegy yuga. Egy yuga 4 320 000 évből áll, hetvenegy ilyen yuga teszi ki Manu életét, és tizennégy ilyen Manu jelenik meg és távozik Brahmā egy napja alatt. Manu egész életében    —    4 320 000  x 71 évig    —    a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolta: énekelt, hallott, beszélt Kṛṣṇáról, s meditált Rajta. Élete tehát nem telt hiábavalóan, s nem vált unalmassá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.34| SB 3.22.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.34|SB 3.22.34]] - [[HU/SB 3.22.36|SB 3.22.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.36| SB 3.22.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>