<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.29-30</id>
	<title>HU/SB 3.22.29-30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.29-30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.29-30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:08:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.29-30&amp;diff=501944&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.29-30&amp;diff=501944&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:17:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Pīṭha-sthānának hívnak minden olyan helyet, amely közvetlenül kapcsolatban áll a Legfelsőbb Úrral. Barhiṣmatī, Svāyambhuva Manu fővárosa nem azért volt kiemelkedő, mert gazdag és fényűző város volt, hanem azért, mert az Úr Varāha szőrszálai hullottak erre a helyre. Az Úr szőrszálai később zöld fűként nőttek ki, s a bölcsek ezzel a fűvel imádták az Urat, miután elpusztította Hiraṇyākṣa démont. Yajña Viṣṇut, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét jelenti. A Bhagavad-gītā a karmát mint yajñārthát jellemzi. Yajñārtha-karma azt jelenti, „olyan tett, amelyet egyedül Viṣṇu elégedettsége érdekében végez az ember”. Az érzékkielégítés vagy más cél érdekében végzett cselekedet a cselekvő számára lekötöttséget eredményez. Ha az ember meg akar szabadulni tetteinek visszahatásától, mindent Viṣṇu, vagyis Yajña elégedettségére kell tennie. Svāyambhuva Manu fővárosában, Barhiṣmatīban a nagy bölcsek és szentek ekképpen cselekedtek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Pīṭha-sthānának hívnak minden olyan helyet, amely közvetlenül kapcsolatban áll a Legfelsőbb Úrral. Barhiṣmatī, Svāyambhuva Manu fővárosa nem azért volt kiemelkedő, mert gazdag és fényűző város volt, hanem azért, mert az Úr Varāha szőrszálai hullottak erre a helyre. Az Úr szőrszálai később zöld fűként nőttek ki, s a bölcsek ezzel a fűvel imádták az Urat, miután elpusztította Hiraṇyākṣa démont. Yajña Viṣṇut, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét jelenti. A Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 3.9|BG 3.9]]) &lt;/ins&gt;a karmát&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;mint yajñārthát jellemzi. Yajñārtha-karma azt jelenti, „olyan tett, amelyet egyedül Viṣṇu elégedettsége érdekében végez az ember”. Az érzékkielégítés vagy más cél érdekében végzett cselekedet a cselekvő számára lekötöttséget eredményez. Ha az ember meg akar szabadulni tetteinek visszahatásától, mindent Viṣṇu, vagyis Yajña elégedettségére kell tennie. Svāyambhuva Manu fővárosában, Barhiṣmatīban a nagy bölcsek és szentek ekképpen cselekedtek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437624:rev-501944:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.29-30&amp;diff=437624&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.29-30&amp;diff=437624&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T07:34:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.28| SB 3.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.28|SB 3.22.28]] - [[HU/SB 3.22.31|SB 3.22.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.31| SB 3.22.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.22.29-30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29-30. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:barhiṣmatī nāma purī&lt;br /&gt;
:sarva-sampat-samanvitā&lt;br /&gt;
:nyapatan yatra romāṇi&lt;br /&gt;
:yajñasyāṅgaṁ vidhunvataḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kuśāḥ kāśās ta evāsan&lt;br /&gt;
:śaśvad-dharita-varcasaḥ&lt;br /&gt;
:ṛṣayo yaiḥ parābhāvya&lt;br /&gt;
:yajña-ghnān yajñam ījire&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;barhiṣmatī&amp;#039;&amp;#039;—Barhiṣmatī; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevezett; &amp;#039;&amp;#039;purī&amp;#039;&amp;#039;—város; &amp;#039;&amp;#039;sarva-sampat&amp;#039;&amp;#039;—minden gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;samanvitā&amp;#039;&amp;#039;—teli; &amp;#039;&amp;#039;nyapatan&amp;#039;&amp;#039;—leesett; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;romāṇi&amp;#039;&amp;#039;—szőrszálak; &amp;#039;&amp;#039;yajñasya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Vadkan; &amp;#039;&amp;#039;aṅgam&amp;#039;&amp;#039;—teste; &amp;#039;&amp;#039;vidhunvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—remegni; &amp;#039;&amp;#039;kuśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kuśa fű; &amp;#039;&amp;#039;kāśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kāśa fű; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—lett; &amp;#039;&amp;#039;śaśvat-harita&amp;#039;&amp;#039;—örökzöldnek; &amp;#039;&amp;#039;varcasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—színével; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;yaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;parābhāvya&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;yajña-ghnān&amp;#039;&amp;#039;—akik zavarják az áldozati szertartásokat; &amp;#039;&amp;#039;yajñam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇut; &amp;#039;&amp;#039;ījire&amp;#039;&amp;#039;—imádták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Barhiṣmatī minden tekintetben gazdag városát azért nevezték így, mert egy szőrszál hullott alá e helyre az Úr Viṣṇu testéről, aki mint az Úr Vadkan jelent meg. Ahogy megrázta testét, ez a szőrszál lehullott, s belőle lett az örökzöld kuśa és kāśa fű [egy másik fajta fű, amelyből gyékényt készítenek]. Ezekkel imádták a bölcsek az Úr Viṣṇut, miután legyőzte a démonokat, akik zavarták áldozati szertartásaikat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pīṭha-sthānának hívnak minden olyan helyet, amely közvetlenül kapcsolatban áll a Legfelsőbb Úrral. Barhiṣmatī, Svāyambhuva Manu fővárosa nem azért volt kiemelkedő, mert gazdag és fényűző város volt, hanem azért, mert az Úr Varāha szőrszálai hullottak erre a helyre. Az Úr szőrszálai később zöld fűként nőttek ki, s a bölcsek ezzel a fűvel imádták az Urat, miután elpusztította Hiraṇyākṣa démont. Yajña Viṣṇut, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét jelenti. A Bhagavad-gītā a karmát mint yajñārthát jellemzi. Yajñārtha-karma azt jelenti, „olyan tett, amelyet egyedül Viṣṇu elégedettsége érdekében végez az ember”. Az érzékkielégítés vagy más cél érdekében végzett cselekedet a cselekvő számára lekötöttséget eredményez. Ha az ember meg akar szabadulni tetteinek visszahatásától, mindent Viṣṇu, vagyis Yajña elégedettségére kell tennie. Svāyambhuva Manu fővárosában, Barhiṣmatīban a nagy bölcsek és szentek ekképpen cselekedtek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.28| SB 3.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.28|SB 3.22.28]] - [[HU/SB 3.22.31|SB 3.22.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.31| SB 3.22.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>