<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.17</id>
	<title>HU/SB 3.22.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.17&amp;diff=501922&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.17&amp;diff=501922&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:14:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:14, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felhőkarcolók nemcsak korunkban, de már azokban az időkben is voltak. A versben a harmya-pṛṣṭhe szóval találkozunk. A harmya jelentése: „nagyon nagy, palotaszerű épület”, a svād-vimānāt pedig azt jelenti, hogy „saját repülőgépéről”. Ez arra is utal, hogy személyszállító repülőgépek és helikopterek is léteztek akkoriban. Amikor Viśvāvasu, a gandharva a magasban repült, megpillantotta Devahūtit, aki a palota tetején labdázott. A labdajáték szintén szokás volt, de az előkelő leányok nem játszottak nyilvános helyen. A labdázás és a hasonló örömök nem a közönséges nők és leányok szórakozása volt&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;csak hercegnők    —    mint például Devahūti    —    engedhették meg maguknak. Ez a vers leírja, hogy Viśvāvasu a repülőgépéről pillantotta meg Devahūtit, s ez arra utal, hogy a palota nagyon magas volt    —    másként hogyan láthatta volna bárki őt egy repülőgépről? A látvány annyira különleges volt, hogy Viśvāvasu, a gandharva egészen megzavarodott a lány szépségétől és bokacsengettyűinek hangjától, s &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;elbűvölve &lt;/del&gt;leesett repülőjéről. Kardama Muni úgy tesz említést az esetről, hogy hallott róla.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felhőkarcolók nemcsak korunkban, de már azokban az időkben is voltak. A versben a harmya-pṛṣṭhe szóval találkozunk. A harmya jelentése: „nagyon nagy, palotaszerű épület”, a svād-vimānāt pedig azt jelenti, hogy „saját repülőgépéről”. Ez arra is utal, hogy személyszállító repülőgépek és helikopterek is léteztek akkoriban. Amikor Viśvāvasu, a gandharva a magasban repült, megpillantotta Devahūtit, aki a palota tetején labdázott. A labdajáték szintén szokás volt, de az előkelő leányok nem játszottak nyilvános helyen. A labdázás és a hasonló örömök nem a közönséges nők és leányok szórakozása volt&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;csak hercegnők    —    mint például Devahūti    —    engedhették meg maguknak. Ez a vers leírja, hogy Viśvāvasu a repülőgépéről pillantotta meg Devahūtit, s ez arra utal, hogy a palota nagyon magas volt    —    másként hogyan láthatta volna bárki őt egy repülőgépről? A látvány annyira különleges volt, hogy Viśvāvasu, a gandharva egészen megzavarodott a lány szépségétől és bokacsengettyűinek hangjától, s &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a szépségtől és a hangzástól elbővülve, &lt;/ins&gt;leesett repülőjéről. Kardama Muni úgy tesz említést az esetről, hogy hallott róla.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437606:rev-501922:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.17&amp;diff=437606&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.17&amp;diff=437606&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T07:13:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.16| SB 3.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.16|SB 3.22.16]] - [[HU/SB 3.22.18|SB 3.22.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.18| SB 3.22.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.22.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yāṁ harmya-pṛṣṭhe kvaṇad-aṅghri-śobhāṁ&lt;br /&gt;
:vikrīḍatīṁ kanduka-vihvalākṣīm&lt;br /&gt;
:viśvāvasur nyapatat svād vimānād&lt;br /&gt;
:vilokya sammoha-vimūḍha-cetāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yām&amp;#039;&amp;#039;—akit; &amp;#039;&amp;#039;harmya-pṛṣṭhe&amp;#039;&amp;#039;—a palota tetején; &amp;#039;&amp;#039;kvaṇat-aṅghri-śobhām&amp;#039;&amp;#039;—akit a lábain viselt ékszerek csilingelése még szebbé tett; &amp;#039;&amp;#039;vikrīḍatīm&amp;#039;&amp;#039;—játszva; &amp;#039;&amp;#039;kanduka-vihvala-akṣīm&amp;#039;&amp;#039;—megzavart szemmel, amely követte labdája útját; &amp;#039;&amp;#039;viśvāvasuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viśvāvasu; &amp;#039;&amp;#039;nyapatat&amp;#039;&amp;#039;—leesett; &amp;#039;&amp;#039;svāt&amp;#039;&amp;#039;—sajátjáról; &amp;#039;&amp;#039;vimānāt&amp;#039;&amp;#039;—a repülőgépről; &amp;#039;&amp;#039;vilokya&amp;#039;&amp;#039;—láttán; &amp;#039;&amp;#039;sammoha-vimūḍha-cetāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek elméje megdöbbent.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hallottam, hogy Viśvāvasu, a nagy gandharva egészen elvesztette az eszét, s lezuhant repülőjéről, amikor meglátta leányodat, aki a palota tetején játszott, oly csodálatos volt csilingelő bokacsengettyűivel és örökké táncoló szemeivel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felhőkarcolók nemcsak korunkban, de már azokban az időkben is voltak. A versben a harmya-pṛṣṭhe szóval találkozunk. A harmya jelentése: „nagyon nagy, palotaszerű épület”, a svād-vimānāt pedig azt jelenti, hogy „saját repülőgépéről”. Ez arra is utal, hogy személyszállító repülőgépek és helikopterek is léteztek akkoriban. Amikor Viśvāvasu, a gandharva a magasban repült, megpillantotta Devahūtit, aki a palota tetején labdázott. A labdajáték szintén szokás volt, de az előkelő leányok nem játszottak nyilvános helyen. A labdázás és a hasonló örömök nem a közönséges nők és leányok szórakozása volt: csak hercegnők    —    mint például Devahūti    —    engedhették meg maguknak. Ez a vers leírja, hogy Viśvāvasu a repülőgépéről pillantotta meg Devahūtit, s ez arra utal, hogy a palota nagyon magas volt    —    másként hogyan láthatta volna bárki őt egy repülőgépről? A látvány annyira különleges volt, hogy Viśvāvasu, a gandharva egészen megzavarodott a lány szépségétől és bokacsengettyűinek hangjától, s elbűvölve leesett repülőjéről. Kardama Muni úgy tesz említést az esetről, hogy hallott róla.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.16| SB 3.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.16|SB 3.22.16]] - [[HU/SB 3.22.18|SB 3.22.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.18| SB 3.22.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>