<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.15</id>
	<title>HU/SB 3.22.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.22.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.15&amp;diff=501918&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.15&amp;diff=501918&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:13:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama Muni sok mindent fontolóra vett, mielőtt elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét. A legfontosabb az volt, hogy Devahūti eltökélte, hogy hozzá megy feleségül, s nem akart senki mást férjéül. Ez fontos, hiszen a nők természete olyan, hogy ha első ízben adják szívüket egy férfinek, nagyon nehéz visszavenniük. Nem volt még férjnél, szűz leány volt. Mindezek a szempontok meggyőzték Kardama Munit, hogy elfogadja őt. Ezért azt mondta: „Igen, elfogadom leányod kezét a vallásos házasság szabályai szerint.” A házasságkötésnek különféle válfajai léteznek, melyek közül a legjobb az, amikor a megfelelő vőlegényt meghívják a leányhoz, akit aztán szépen felöltöztetve, felékszerezve, az apa lehetőségeihez mérten gazdag hozomány kíséretében neki adnak. Vannak más módjai is a házasságkötésnek, például a gāndharva házasság és a szerelmi házasság, amelyek szintén hitelesek. Még az is elfogadott útja a nősülésnek, amikor egy leányt valaki erőszakkal elrabol, s később feleségül vesz. Kardama Muni azonban a házasság legkiválóbb formáját választotta&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;az apa készséges volt, a leány pedig minden jó tulajdonsággal rendelkezett&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, és &lt;/del&gt;sohasem adta a szívét senki másnak. Kardama Muni e szempontokat mind figyelembe véve elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama Muni sok mindent fontolóra vett, mielőtt elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét. A legfontosabb az volt, hogy Devahūti eltökélte, hogy hozzá megy feleségül, s nem akart senki mást férjéül. Ez fontos, hiszen a nők természete olyan, hogy ha első ízben adják szívüket egy férfinek, nagyon nehéz visszavenniük. Nem volt még férjnél, szűz leány volt. Mindezek a szempontok meggyőzték Kardama Munit, hogy elfogadja őt. Ezért azt mondta: „Igen, elfogadom leányod kezét a vallásos házasság szabályai szerint.” A házasságkötésnek különféle válfajai léteznek, melyek közül a legjobb az, amikor a megfelelő vőlegényt meghívják a leányhoz, akit aztán szépen felöltöztetve, felékszerezve, az apa lehetőségeihez mérten gazdag hozomány kíséretében neki adnak. Vannak más módjai is a házasságkötésnek, például a gāndharva házasság és a szerelmi házasság, amelyek szintén hitelesek. Még az is elfogadott útja a nősülésnek, amikor egy leányt valaki erőszakkal elrabol, s később feleségül vesz. Kardama Muni azonban a házasság legkiválóbb formáját választotta&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, mivel &lt;/ins&gt;az apa készséges volt, a leány pedig minden jó tulajdonsággal rendelkezett&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. A leány &lt;/ins&gt;sohasem adta a szívét senki másnak. Kardama Muni e szempontokat mind figyelembe véve elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437604:rev-501918:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.15&amp;diff=437604&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.22.15&amp;diff=437604&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-05T07:10:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.14| SB 3.22.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.14|SB 3.22.14]] - [[HU/SB 3.22.16|SB 3.22.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.16| SB 3.22.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.22.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ṛṣir uvāca&lt;br /&gt;
:bāḍham udvoḍhu-kāmo ’ham&lt;br /&gt;
:aprattā ca tavātmajā&lt;br /&gt;
:āvayor anurūpo ’sāv&lt;br /&gt;
:ādyo vaivāhiko vidhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ṛṣiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Kardama; &amp;#039;&amp;#039;uvāca&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;bāḍham&amp;#039;&amp;#039;—nagyon jól; &amp;#039;&amp;#039;udvoḍhu-kāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—házasságra vágyó; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;aprattā&amp;#039;&amp;#039;—nem ígértem senki másnak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jā&amp;#039;&amp;#039;—leány; &amp;#039;&amp;#039;āvayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—kettőnknek; &amp;#039;&amp;#039;anurūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—helyes; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;ādyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—első; &amp;#039;&amp;#039;vaivāhikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—házasságnak; &amp;#039;&amp;#039;vidhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—szertartás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs válaszolt: Valóban házasodni vágyom, s leányod még hajadon, nem ígérkezett el senkinek. Megházasodhatunk hát a védikus szokások szerint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kardama Muni sok mindent fontolóra vett, mielőtt elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét. A legfontosabb az volt, hogy Devahūti eltökélte, hogy hozzá megy feleségül, s nem akart senki mást férjéül. Ez fontos, hiszen a nők természete olyan, hogy ha első ízben adják szívüket egy férfinek, nagyon nehéz visszavenniük. Nem volt még férjnél, szűz leány volt. Mindezek a szempontok meggyőzték Kardama Munit, hogy elfogadja őt. Ezért azt mondta: „Igen, elfogadom leányod kezét a vallásos házasság szabályai szerint.” A házasságkötésnek különféle válfajai léteznek, melyek közül a legjobb az, amikor a megfelelő vőlegényt meghívják a leányhoz, akit aztán szépen felöltöztetve, felékszerezve, az apa lehetőségeihez mérten gazdag hozomány kíséretében neki adnak. Vannak más módjai is a házasságkötésnek, például a gāndharva házasság és a szerelmi házasság, amelyek szintén hitelesek. Még az is elfogadott útja a nősülésnek, amikor egy leányt valaki erőszakkal elrabol, s később feleségül vesz. Kardama Muni azonban a házasság legkiválóbb formáját választotta: az apa készséges volt, a leány pedig minden jó tulajdonsággal rendelkezett, és sohasem adta a szívét senki másnak. Kardama Muni e szempontokat mind figyelembe véve elfogadta Svāyambhuva Manu leányának kezét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.14| SB 3.22.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.22.14|SB 3.22.14]] - [[HU/SB 3.22.16|SB 3.22.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.16| SB 3.22.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>