Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:12:54Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:12, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yaḥ''—aki; ''udyatam''—egy felajánlás; ''anādṛtya''—elutasítva; ''kīnāśam''—egy fukar embertől; ''abhiyācate''~~—koldul~~; ''kṣīyate''—elveszett; ''tat''—övé; ''yaśaḥ''—hírnév; ''sphītam''—elterjedt; ''mānaḥ''—becsület; ''ca''—és; ''avajñayā''~~—elutasító~~ viselkedéssel; ''hataḥ''—elpusztította.		''yaḥ''—aki; ''udyatam''—egy felajánlás; ''anādṛtya''—elutasítva; ''kīnāśam''—egy fukar embertől; ''abhiyācate''—könyörög; ''kṣīyate''—elveszett; ''tat''—övé; ''yaśaḥ''—hírnév; ''sphītam''—elterjedt; ''mānaḥ''—becsület; ''ca''—és; ''avajñayā''—közömbös viselkedéssel; ''hataḥ''—elpusztította.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Aki ~~nem ragad meg egy alkalmat, amely~~ magától ~~adódik~~, ám később ~~áldást koldul~~ egy fukar embertől, az elveszíti ~~messze földet bejáró~~ jó hírnevét, s ~~büszkeségét~~ letöri majd ~~mások elutasító viselkedése~~.		Aki elutasítja a magától kínálkozó felajánlást, ám később áldásért könyörög egy fukar embertől, az elveszíti általánosan elterjedt jó hírnevét, s mások közömbös viselkedése letöri majd büszkeségét.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A védikus házasságokat általában úgy kötik, hogy az apa felajánlja leánya kezét egy megfelelő ifjúnak. Ez egy nagyon tiszteletreméltó módja a házasságnak. Ne a fiú menjen el a leány apjához és kérje meg a lány ~~kezét — az csorbát ütne méltóságán~~. Svāyambhuva Manu tudta, hogy a bölcs egy kiváló leányt akar feleségül venni, ezért meg akarta győzni: „Egy hozzád illő feleséget kínálok most neked. Ne utasítsd vissza az ajánlatot, mert különben — mivel szükséged van egy feleségre — valaki mástól kell majd kérned, aki esetleg nem bánik ilyen jól veled, s az megalázó lesz számodra!”		A védikus házasságokat általában úgy kötik, hogy az apa felajánlja leánya kezét egy megfelelő ifjúnak. Ez egy nagyon tiszteletreméltó módja a házasságnak. Ne a fiú menjen el a leány apjához és kérje meg a lány kezét. Az szégyennek számít a fiúra nézve. Svāyambhuva Manu tudta, hogy a bölcs egy kiváló leányt akar feleségül venni, ezért meg akarta győzni: „Egy hozzád illő feleséget kínálok most neked. Ne utasítsd vissza az ajánlatot, mert különben — mivel szükséged van egy feleségre — valaki mástól kell majd kérned, aki esetleg nem bánik ilyen jól veled, s az megalázó lesz számodra!”

	Az esetből azt is jó megjegyeznünk, hogy Svāyambhuva Manu az uralkodó volt, mégis elment, hogy kiváló leányának kezét egy szegény brāhmaṇának ajánlja fel. Kardama Muninak nem volt világi tulajdona — erdei remete volt —, műveltsége azonban annál több. Amikor tehát egy apa odaígéri valakinek a leánya kezét, leginkább a leendő férj műveltsége és jelleme számít, nem pedig vagyona vagy más anyagi szempontok.		Az esetből azt is jó megjegyeznünk, hogy Svāyambhuva Manu az uralkodó volt, mégis elment, hogy kiváló leányának kezét egy szegény brāhmaṇának ajánlja fel. Kardama Muninak nem volt világi tulajdona — erdei remete volt —, műveltsége azonban annál több. Amikor tehát egy apa odaígéri valakinek a leánya kezét, leginkább a leendő férj műveltsége és jelleme számít, nem pedig vagyona vagy más anyagi szempontok.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-05T07:06:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.12| SB 3.22.12]] '''[[HU/SB 3.22.12|SB 3.22.12]] - [[HU/SB 3.22.14|SB 3.22.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.14| SB 3.22.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.22.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:ya udyatam anādṛtya
:kīnāśam abhiyācate
:kṣīyate tad-yaśaḥ sphītaṁ
:mānaś cāvajñayā hataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—aki; ''udyatam''—egy felajánlás; ''anādṛtya''—elutasítva; ''kīnāśam''—egy fukar embertől; ''abhiyācate''—koldul; ''kṣīyate''—elveszett; ''tat''—övé; ''yaśaḥ''—hírnév; ''sphītam''—elterjedt; ''mānaḥ''—becsület; ''ca''—és; ''avajñayā''—elutasító viselkedéssel; ''hataḥ''—elpusztította.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aki nem ragad meg egy alkalmat, amely magától adódik, ám később áldást koldul egy fukar embertől, az elveszíti messze földet bejáró jó hírnevét, s büszkeségét letöri majd mások elutasító viselkedése.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus házasságokat általában úgy kötik, hogy az apa felajánlja leánya kezét egy megfelelő ifjúnak. Ez egy nagyon tiszteletreméltó módja a házasságnak. Ne a fiú menjen el a leány apjához és kérje meg a lány kezét — az csorbát ütne méltóságán. Svāyambhuva Manu tudta, hogy a bölcs egy kiváló leányt akar feleségül venni, ezért meg akarta győzni: „Egy hozzád illő feleséget kínálok most neked. Ne utasítsd vissza az ajánlatot, mert különben — mivel szükséged van egy feleségre — valaki mástól kell majd kérned, aki esetleg nem bánik ilyen jól veled, s az megalázó lesz számodra!”

Az esetből azt is jó megjegyeznünk, hogy Svāyambhuva Manu az uralkodó volt, mégis elment, hogy kiváló leányának kezét egy szegény brāhmaṇának ajánlja fel. Kardama Muninak nem volt világi tulajdona — erdei remete volt —, műveltsége azonban annál több. Amikor tehát egy apa odaígéri valakinek a leánya kezét, leginkább a leendő férj műveltsége és jelleme számít, nem pedig vagyona vagy más anyagi szempontok.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.12| SB 3.22.12]] '''[[HU/SB 3.22.12|SB 3.22.12]] - [[HU/SB 3.22.14|SB 3.22.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.14| SB 3.22.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.22.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit