<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.6</id>
	<title>HU/SB 3.21.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.6&amp;diff=438406&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 08:46, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.6&amp;diff=438406&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T08:46:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:46, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebből a versből megtudhatjuk, hogy Kardama Muni tízezer évig meditált a yogában, mielőtt elérte a tökéletességet. Azt is tudjuk, hogy Vālmīki Muni szintén a yogát gyakorolta hatvanezer évig, hogy tökéletességet érjen el. A yogát tehát azok tudják sikeresen végezni, akik rendkívül hosszú ideig, százezer évig élnek. Csakis így lehet tökéletességre szert tenni a yogában    —    másként nem lehet a valódi tökéletességet elérni. A szabályok követése, az érzékek szabályozása és a különféle ülőhelyzetek gyakorlása csupán a bevezető lépések. Nem tudjuk, hogyan képes az embereket magával ragadni az a csaló yoga-rendszer, amelyben azt mondják, hogy pusztán azáltal, hogy valaki tizenöt percig meditál naponta, elérheti a tökéletességet, s eggyé válhat Istennel. Ez a kor (a Kali-yuga) a csalás és a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;vitatkozások &lt;/del&gt;kora. Valójában ezek az olcsó ígéretek nem teszik lehetővé, hogy elérjük a yoga tökéletességét. A védikus írások a hangsúly kedvéért háromszor jelentik ki nagyon egyértelműen, hogy ebben a korszakban    —   &#039;&#039; kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva&#039;&#039;    —    nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, mint a &#039;&#039;harer nāma&#039;&#039;, az Úr szent nevének éneklése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebből a versből megtudhatjuk, hogy Kardama Muni tízezer évig meditált a yogában, mielőtt elérte a tökéletességet. Azt is tudjuk, hogy Vālmīki Muni szintén a yogát gyakorolta hatvanezer évig, hogy tökéletességet érjen el. A yogát tehát azok tudják sikeresen végezni, akik rendkívül hosszú ideig, százezer évig élnek. Csakis így lehet tökéletességre szert tenni a yogában    —    másként nem lehet a valódi tökéletességet elérni. A szabályok követése, az érzékek szabályozása és a különféle ülőhelyzetek gyakorlása csupán a bevezető lépések. Nem tudjuk, hogyan képes az embereket magával ragadni az a csaló yoga-rendszer, amelyben azt mondják, hogy pusztán azáltal, hogy valaki tizenöt percig meditál naponta, elérheti a tökéletességet, s eggyé válhat Istennel. Ez a kor (a Kali-yuga) a csalás és a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;civakodás &lt;/ins&gt;kora. Valójában ezek az olcsó ígéretek nem teszik lehetővé, hogy elérjük a yoga tökéletességét. A védikus írások a hangsúly kedvéért háromszor jelentik ki nagyon egyértelműen, hogy ebben a korszakban    —   &#039;&#039; kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva&#039;&#039;    —    nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, mint a &#039;&#039;harer nāma&#039;&#039;, az Úr szent nevének éneklése.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430240:rev-438406:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.6&amp;diff=430240&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.6&amp;diff=430240&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T08:31:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.5| SB 3.21.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.5|SB 3.21.5]] - [[HU/SB 3.21.7|SB 3.21.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.7| SB 3.21.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:prajāḥ sṛjeti bhagavān&lt;br /&gt;
:kardamo brahmaṇoditaḥ&lt;br /&gt;
:sarasvatyāṁ tapas tepe&lt;br /&gt;
:sahasrāṇāṁ samā daśa&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Maitreya így szólt; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyerekek; &amp;#039;&amp;#039;sṛja&amp;#039;&amp;#039;—nemzeni; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az imádandó; &amp;#039;&amp;#039;kardamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kardama Muni; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā által; &amp;#039;&amp;#039;uditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elrendelte; &amp;#039;&amp;#039;sarasvatyām&amp;#039;&amp;#039;—a Sarasvatī folyó partján; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vezeklés; &amp;#039;&amp;#039;tepe&amp;#039;&amp;#039;—végzett; &amp;#039;&amp;#039;sahasrāṇām&amp;#039;&amp;#039;—sok ezer; &amp;#039;&amp;#039;samāḥ&amp;#039;&amp;#039;—évek; &amp;#039;&amp;#039;daśa&amp;#039;&amp;#039;—tíz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maitreya, a nagy bölcs így válaszolt: Az Úr Brahmā parancsára, hogy nemzzen gyermekeket a világnak, az imádatra méltó Kardama Muni tízezer évig vezekelt a Sarasvatī folyó partján.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebből a versből megtudhatjuk, hogy Kardama Muni tízezer évig meditált a yogában, mielőtt elérte a tökéletességet. Azt is tudjuk, hogy Vālmīki Muni szintén a yogát gyakorolta hatvanezer évig, hogy tökéletességet érjen el. A yogát tehát azok tudják sikeresen végezni, akik rendkívül hosszú ideig, százezer évig élnek. Csakis így lehet tökéletességre szert tenni a yogában    —    másként nem lehet a valódi tökéletességet elérni. A szabályok követése, az érzékek szabályozása és a különféle ülőhelyzetek gyakorlása csupán a bevezető lépések. Nem tudjuk, hogyan képes az embereket magával ragadni az a csaló yoga-rendszer, amelyben azt mondják, hogy pusztán azáltal, hogy valaki tizenöt percig meditál naponta, elérheti a tökéletességet, s eggyé válhat Istennel. Ez a kor (a Kali-yuga) a csalás és a vitatkozások kora. Valójában ezek az olcsó ígéretek nem teszik lehetővé, hogy elérjük a yoga tökéletességét. A védikus írások a hangsúly kedvéért háromszor jelentik ki nagyon egyértelműen, hogy ebben a korszakban    —   &amp;#039;&amp;#039; kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva&amp;#039;&amp;#039;    —    nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, nincs más lehetőség, mint a &amp;#039;&amp;#039;harer nāma&amp;#039;&amp;#039;, az Úr szent nevének éneklése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.5| SB 3.21.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.5|SB 3.21.5]] - [[HU/SB 3.21.7|SB 3.21.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.7| SB 3.21.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>