<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.51</id>
	<title>HU/SB 3.21.51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.51&amp;diff=430293&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.51&amp;diff=430293&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T10:12:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.50| SB 3.21.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.50|SB 3.21.50]] - [[HU/SB 3.21.52-54|SB 3.21.52-54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.52-54| SB 3.21.52-54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yo ’rkendv-agnīndra-vāyūnāṁ&lt;br /&gt;
:yama-dharma-pracetasām&lt;br /&gt;
:rūpāṇi sthāna ādhatse&lt;br /&gt;
:tasmai śuklāya te namaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—te, aki; &amp;#039;&amp;#039;arka&amp;#039;&amp;#039;—a napnak; &amp;#039;&amp;#039;indu&amp;#039;&amp;#039;—a holdnak; &amp;#039;&amp;#039;agni&amp;#039;&amp;#039;—Agninak, a tűzistennek; &amp;#039;&amp;#039;indra&amp;#039;&amp;#039;—Indrának, a mennyek urának; &amp;#039;&amp;#039;vāyūnām&amp;#039;&amp;#039;—Vāyunak, a szélistennek; &amp;#039;&amp;#039;yama&amp;#039;&amp;#039;—Yamának, a büntetés istenének; &amp;#039;&amp;#039;dharma&amp;#039;&amp;#039;—Dharmának, a vallás istenének; &amp;#039;&amp;#039;pracetasām&amp;#039;&amp;#039;—és Varuṇának, a vizek istenének; &amp;#039;&amp;#039;rūpāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a formák; &amp;#039;&amp;#039;sthāne&amp;#039;&amp;#039;—amikor szükséges; &amp;#039;&amp;#039;ādhatse&amp;#039;&amp;#039;—vállalod; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;śuklāya&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hódolat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha arra van szükség, magadra vállalod a napisten vagy a holdisten, Agni, a tűzisten, Indra, a mennyek ura, Vāyu, a szélisten, Yama, a büntetés istene, Dharma, a vallás istene és Varuṇa, a vizeken uralkodó istenség szerepét. Minden hódolatom neked, aki nem különbözöl az Úr Viṣṇutól!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcs Kardama brāhmaṇa volt, Svāyambhuva pedig kṣatriya, ezért a bölcsnek nem kellett volna hódolatát ajánlania a király előtt, mert társadalmi helyzetét tekintve rangban fölötte állt a királynak. Mégis felajánlotta neki hódolatát, mert azzal, hogy Manu volt, azaz király és uralkodó, a Legfelsőbb Urat képviselte. A Legfelsőbb Urat mindig imádni kell, függetlenül attól, hogy valaki brāhmaṇa, kṣatriya vagy śūdra. A király a Legfelsőbb Úr képviselője lévén mindenkitől megérdemelte a tiszteletteljes hódolatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.50| SB 3.21.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.50|SB 3.21.50]] - [[HU/SB 3.21.52-54|SB 3.21.52-54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.52-54| SB 3.21.52-54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>