<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.44</id>
	<title>HU/SB 3.21.44 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.44"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.44&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.44&amp;diff=430287&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.44&amp;diff=430287&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T10:00:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H44]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.42-43| SB 3.21.42-43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.42-43|SB 3.21.42-43]] - [[HU/SB 3.21.45-47|SB 3.21.45-47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.45-47| SB 3.21.45-47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.44|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 44. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tathaiva hariṇaiḥ kroḍaiḥ&lt;br /&gt;
:śvāvid-gavaya-kuñjaraiḥ&lt;br /&gt;
:gopucchair haribhir markair&lt;br /&gt;
:nakulair nābhibhir vṛtam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tathā eva&amp;#039;&amp;#039;—ugyanúgy; &amp;#039;&amp;#039;hariṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az őzekkel; &amp;#039;&amp;#039;kroḍaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vadkanokkal; &amp;#039;&amp;#039;śvāvit&amp;#039;&amp;#039;—tarajos sülök; &amp;#039;&amp;#039;gavaya&amp;#039;&amp;#039;—egy állat, amely nagyon hasonlít a tehénre; &amp;#039;&amp;#039;kuñjaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—elefántokkal; &amp;#039;&amp;#039;gopucchaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—babuinokkal; &amp;#039;&amp;#039;haribhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—oroszlánokkal; &amp;#039;&amp;#039;markaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—majmokkal; &amp;#039;&amp;#039;nakulaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—monguzokkal; &amp;#039;&amp;#039;nābhibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—pézsmaszarvassal; &amp;#039;&amp;#039;vṛtam&amp;#039;&amp;#039;—körülvett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Partján szarvasok, vaddisznók, tarajos sülök, gavayák, elefántok, babuinok, oroszlánok, majmok, monguzok és pézsmaszarvasok sokasága élt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A pézsmaszarvas nem él minden erdőben, csak olyan helyeken, mint amilyen a Bindu-sarovara. Ezek az állatok örökké mámorosak a köldökükből kiválasztódó pézsma illatától. A gavaya, a versben említett tehénfajta egy szőrtincset visel a farka végén, s ezt használják a templomi imádatnál a mūrtik legyezésére. A gavayákat néha camarīknak is nevezik, s nagyon szentnek tartják őket. Indiában még mindig vannak cigányok, erdőlakó kereskedők, akik abból élnek, hogy kastūrīval    —    pézsmával    —    és a camarīk szőrtincseivel kereskednek. Ezek iránt mindig nagy az érdeklődés a hindu társadalom felsőbb rétegeiben, s India nagyvárosaiban és falvaiban még mindig kereskednek velük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.42-43| SB 3.21.42-43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.42-43|SB 3.21.42-43]] - [[HU/SB 3.21.45-47|SB 3.21.45-47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.45-47| SB 3.21.45-47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>