<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.42-43</id>
	<title>HU/SB 3.21.42-43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.42-43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.42-43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T10:26:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.42-43&amp;diff=430286&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.42-43&amp;diff=430286&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:58:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.41| SB 3.21.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.41|SB 3.21.41]] - [[HU/SB 3.21.44|SB 3.21.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.44| SB 3.21.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.42-43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42-43. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kadamba-campakāśoka-&lt;br /&gt;
:karañja-bakulāsanaiḥ&lt;br /&gt;
:kunda-mandāra-kuṭajaiś&lt;br /&gt;
:cūta-potair alaṅkṛtam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kāraṇḍavaiḥ plavair haṁsaiḥ&lt;br /&gt;
:kurarair jala-kukkuṭaiḥ&lt;br /&gt;
:sārasaiś cakravākaiś ca&lt;br /&gt;
:cakorair valgu kūjitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kadamba&amp;#039;&amp;#039;—kadamba virágok; &amp;#039;&amp;#039;campaka&amp;#039;&amp;#039;—campaka virágok; &amp;#039;&amp;#039;aśoka&amp;#039;&amp;#039;—aśoka virágok; &amp;#039;&amp;#039;karañja&amp;#039;&amp;#039;—karañja virágok; &amp;#039;&amp;#039;bakula&amp;#039;&amp;#039;—bakula virágok; &amp;#039;&amp;#039;āsanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az āsana fák által; &amp;#039;&amp;#039;kunda&amp;#039;&amp;#039;—kunda; &amp;#039;&amp;#039;mandāra&amp;#039;&amp;#039;—mandāra; &amp;#039;&amp;#039;kuṭajaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a kuṭaja fák által; &amp;#039;&amp;#039;cūta-potaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fiatal mangófákkal; &amp;#039;&amp;#039;alaṅkṛtam&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇḍavaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kāraṇḍava kacsákkal; &amp;#039;&amp;#039;plavaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a plavákkal; &amp;#039;&amp;#039;haṁsaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hattyúkkal; &amp;#039;&amp;#039;kuraraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a halászsasokkal; &amp;#039;&amp;#039;jala-kukkuṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vízimadarakkal; &amp;#039;&amp;#039;sārasaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a darvakkal; &amp;#039;&amp;#039;cakravākaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a cakravāka madarakkal; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;cakoraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a cakora madarakkal; &amp;#039;&amp;#039;valgu&amp;#039;&amp;#039;—kellemes; &amp;#039;&amp;#039;kūjitam&amp;#039;&amp;#039;—a madarak hangjának zengése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bindu-sarovara tavat virágzó kadamba, campaka, aśoka, karañja, bakula, āsana, kunda, mandāra, kuṭaja fák és fiatal mangófák díszítették. A levegőt kāraṇḍava kacsák, plavák, hattyúk, halászsasok, vízimadarak, darvak, cakravākák és cakorák kellemes éneke töltötte be.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A legtöbb itt említett fának, virágnak, gyümölcsnek és madárnak, amely a Bindu-sarovara tó körül élt, nincs magyar neve. A versben említett fák mind nagyon jámborak, hiszen szép és illatos virágokat teremnek, amilyen például a campaka, a kadamba és a bakula. A vízimadarak és a darvak édes hangja a lehető legkellemesebbé varázsolta a tó környékét, s rendkívüli lelki atmoszférát teremtett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.41| SB 3.21.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.41|SB 3.21.41]] - [[HU/SB 3.21.44|SB 3.21.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.44| SB 3.21.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>