<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.40</id>
	<title>HU/SB 3.21.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.40&amp;diff=430282&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.40&amp;diff=430282&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:53:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.38-39| SB 3.21.38-39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.38-39|SB 3.21.38-39]] - [[HU/SB 3.21.41|SB 3.21.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.41| SB 3.21.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:puṇya-druma-latā-jālaiḥ&lt;br /&gt;
:kūjat-puṇya-mṛga-dvijaiḥ&lt;br /&gt;
:sarvartu-phala-puṣpāḍhyaṁ&lt;br /&gt;
:vana-rāji-śriyānvitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;—jámbor; &amp;#039;&amp;#039;druma&amp;#039;&amp;#039;—fáknak; &amp;#039;&amp;#039;latā&amp;#039;&amp;#039;—növényeknek; &amp;#039;&amp;#039;jālaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csoportokkal; &amp;#039;&amp;#039;kūjat&amp;#039;&amp;#039;—hangokat kiadva; &amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;—jámbor; &amp;#039;&amp;#039;mṛga&amp;#039;&amp;#039;—állatok; &amp;#039;&amp;#039;dvijaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—madarakkal; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;ṛtu&amp;#039;&amp;#039;—évszakban; &amp;#039;&amp;#039;phala&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsökben; &amp;#039;&amp;#039;puṣpa&amp;#039;&amp;#039;—virágokban; &amp;#039;&amp;#039;āḍhyam&amp;#039;&amp;#039;—gazdag; &amp;#039;&amp;#039;vana-rāji&amp;#039;&amp;#039;—ligeteknek; &amp;#039;&amp;#039;śriyā&amp;#039;&amp;#039;—a szépség által; &amp;#039;&amp;#039;anvitam&amp;#039;&amp;#039;—díszített.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tavat jámbor fák és bokrok szegélyezték, melyeket minden évszakban tengernyi gyümölcs és virág borított el, s melyek menedéket nyújtottak a jámbor, számtalan nyelven megszólaló állatoknak és madaraknak. Gyönyörű erdei ligeteivel nagyon csodálatos hely volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megtudhatjuk, hogy a Bindu-sarovarát jámbor fák övezték, jámbor madarak éltek a partján. Ahogyan az emberi társadalomban az embereknek különféle kategóriái vannak    —    némelyek jámborak és erényesek, mások pedig istentagadók és bűnösek    —,    ugyanígy a fák és a madarak között is vannak jámborak, és vannak istentagadók. Nem tekinthetők jámbornak azok a fák, amelyek nem teremnek ízletes gyümölcsöt vagy szép virágokat, s azok a madarak sem, amelyek nagyon utálatosak, mint például a varjak. A Bindu-sarovara környékén egyetlen istentagadó madár vagy fa sem élt. Minden fa gyümölcsöket és virágokat hozott, s minden madár az Úr dicsőségét énekelte    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.38-39| SB 3.21.38-39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.38-39|SB 3.21.38-39]] - [[HU/SB 3.21.41|SB 3.21.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.41| SB 3.21.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>