<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.38-39</id>
	<title>HU/SB 3.21.38-39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.38-39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.38-39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:31:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.38-39&amp;diff=438482&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 18:47, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.38-39&amp;diff=438482&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T18:47:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:47, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama lemondásokat végzett, hogy elnyerje az Úr indokolatlan kegyét, aki odaérkezvén annyira együtt érzett vele, hogy örömében könnyeket hullajtott, amely a Bindu-sarovara tó lett. A Bindu-sarovarát ezért kiváló bölcsek és rendkívül művelt tudósok imádják, mert az Abszolút Igazság filozófiája szerint az Úr és a szeméből hulló könnyek nem különböznek egymástól. Ahogy az Úr lábujjairól hulló &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;izzadságcsöppek &lt;/del&gt;létrehozták a szent Gangeszt, úgy váltak az Úr transzcendentális szemének könnycseppjei a Bindu-sarovarává. Mindketten transzcendentális lények, s nagy bölcsek és tudósok imádják őket. A Bindu-sarovara vizét a vers śivāmṛta-jalának nevezi. Śiva azt jelenti, hogy gyógyító. Aki iszik a Bindu-sarovara vizéből, kigyógyul minden anyagi betegségből, éppen úgy, mint az, aki megfürdik a Gangeszban. E kijelentéseket a nagy tudósok és hiteles tekintélyek mind elfogadják, s még ebben a bűnös Kali-korszakban is ezeket követve cselekszenek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama lemondásokat végzett, hogy elnyerje az Úr indokolatlan kegyét, aki odaérkezvén annyira együtt érzett vele, hogy örömében könnyeket hullajtott, amely a Bindu-sarovara tó lett. A Bindu-sarovarát ezért kiváló bölcsek és rendkívül művelt tudósok imádják, mert az Abszolút Igazság filozófiája szerint az Úr és a szeméből hulló könnyek nem különböznek egymástól. Ahogy az Úr lábujjairól hulló &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;izzadságcseppek &lt;/ins&gt;létrehozták a szent Gangeszt, úgy váltak az Úr transzcendentális szemének könnycseppjei a Bindu-sarovarává. Mindketten transzcendentális lények, s nagy bölcsek és tudósok imádják őket. A Bindu-sarovara vizét a vers śivāmṛta-jalának nevezi. Śiva azt jelenti, hogy gyógyító. Aki iszik a Bindu-sarovara vizéből, kigyógyul minden anyagi betegségből, éppen úgy, mint az, aki megfürdik a Gangeszban. E kijelentéseket a nagy tudósok és hiteles tekintélyek mind elfogadják, s még ebben a bűnös Kali-korszakban is ezeket követve cselekszenek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430280:rev-438482:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.38-39&amp;diff=430280&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.38-39&amp;diff=430280&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:51:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.37| SB 3.21.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.37|SB 3.21.37]] - [[HU/SB 3.21.40|SB 3.21.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.40| SB 3.21.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.38-39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38-39. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasmin bhagavato netrān&lt;br /&gt;
:nyapatann aśru-bindavaḥ&lt;br /&gt;
:kṛpayā samparītasya&lt;br /&gt;
:prapanne ’rpitayā bhṛśam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:tad vai bindusaro nāma&lt;br /&gt;
:sarasvatyā pariplutam&lt;br /&gt;
:puṇyaṁ śivāmṛta-jalaṁ&lt;br /&gt;
:maharṣi-gaṇa-sevitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasmin&amp;#039;&amp;#039;—amelyben; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;netrāt&amp;#039;&amp;#039;—a szemből; &amp;#039;&amp;#039;nyapatan&amp;#039;&amp;#039;—hullottak; &amp;#039;&amp;#039;aśru-bindavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—könnycseppek; &amp;#039;&amp;#039;kṛpayā&amp;#039;&amp;#039;—könyörülettel; &amp;#039;&amp;#039;samparītasya&amp;#039;&amp;#039;—akit elárasztott; &amp;#039;&amp;#039;prapanne&amp;#039;&amp;#039;—a meghódolt lélek (Kardama) iránt; &amp;#039;&amp;#039;arpitayā&amp;#039;&amp;#039;—ráhelyezte; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;bindu-saraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a könnyek tava; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—hívta; &amp;#039;&amp;#039;sarasvatyā&amp;#039;&amp;#039;—a Sarasvatī folyó által; &amp;#039;&amp;#039;pariplutam&amp;#039;&amp;#039;—kiáradt; &amp;#039;&amp;#039;puṇyam&amp;#039;&amp;#039;—szent; &amp;#039;&amp;#039;śiva&amp;#039;&amp;#039;—kedvező; &amp;#039;&amp;#039;amṛta&amp;#039;&amp;#039;—nektár; &amp;#039;&amp;#039;jalam&amp;#039;&amp;#039;—víz; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ṛṣi&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcseknek; &amp;#039;&amp;#039;gaṇa&amp;#039;&amp;#039;—seregei által; &amp;#039;&amp;#039;sevitam&amp;#039;&amp;#039;—szolgált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szent Bindu-sarovara tavat, melyet a Sarasvatī folyó vize táplált, kiváló bölcsek seregei látogatták. Szent vize nemcsak áldásos volt, de olyan édes is, mint a nektár. Bindu-sarovarának azért nevezték, mert könnycseppek hullottak bele az Úr szeméből, akit végtelen együttérzés fogott el a védelmét kereső bölcs iránt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kardama lemondásokat végzett, hogy elnyerje az Úr indokolatlan kegyét, aki odaérkezvén annyira együtt érzett vele, hogy örömében könnyeket hullajtott, amely a Bindu-sarovara tó lett. A Bindu-sarovarát ezért kiváló bölcsek és rendkívül művelt tudósok imádják, mert az Abszolút Igazság filozófiája szerint az Úr és a szeméből hulló könnyek nem különböznek egymástól. Ahogy az Úr lábujjairól hulló izzadságcsöppek létrehozták a szent Gangeszt, úgy váltak az Úr transzcendentális szemének könnycseppjei a Bindu-sarovarává. Mindketten transzcendentális lények, s nagy bölcsek és tudósok imádják őket. A Bindu-sarovara vizét a vers śivāmṛta-jalának nevezi. Śiva azt jelenti, hogy gyógyító. Aki iszik a Bindu-sarovara vizéből, kigyógyul minden anyagi betegségből, éppen úgy, mint az, aki megfürdik a Gangeszban. E kijelentéseket a nagy tudósok és hiteles tekintélyek mind elfogadják, s még ebben a bűnös Kali-korszakban is ezeket követve cselekszenek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.37| SB 3.21.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.37|SB 3.21.37]] - [[HU/SB 3.21.40|SB 3.21.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.40| SB 3.21.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>