<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.30</id>
	<title>HU/SB 3.21.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.30&amp;diff=438477&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 17:59, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.30&amp;diff=438477&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T17:59:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:59, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Fontosak itt a tīrthī-kṛtāśeṣa-kriyārthaḥ szavak. A tīrtha olyan szent helyet jelent, ahol az emberek adományokat adnak. Az emberek régen a zarándokhelyekre látogatva bőkezűen adakoztak, s ez a szokás még napjainkban is megvan. Éppen ezért az Úr azt mondta: „Ahhoz, hogy tetteidet és azok eredményét megtisztítsd, mindent felajánlasz majd Nekem.” Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti: „Bármit teszel, bármit eszel, bármit áldozol fel, eredményét add egyedül Nekem!” Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja: „Én vagyok minden áldozat, minden vezeklés és minden olyan tett élvezője, amelyet az emberiség vagy a társadalom jóléte érdekében hajtanak végre.” Mindent Kṛṣṇa-tudatban kell tehát végeznünk, akár a család, akár a társadalom, akár az ország, akár az emberiség boldogulása érdekében tesszük. Ezt az utasítást adta az Úr Kardama Muninak. Yudhiṣṭhira Mahārāja a következőképpen köszöntötte Nārada Munit: „Bárhol vagy, az a hely szentté válik, mert az Úr mindig szívedben lakozik.” Hasonló módon ha Kṛṣṇa-tudatban cselekszünk az Úr és képviselője irányítása alatt, az mindent megszentel majd. Így intette az Úr Kardama Munit, aki eszerint is cselekedett, s ezért a sors a legkiválóbb feleséggel és gyermekkel áldotta meg, ahogyan az a későbbi versekből majd kiderül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Fontosak itt a tīrthī-kṛtāśeṣa-kriyārthaḥ szavak. A tīrtha olyan szent helyet jelent, ahol az emberek adományokat adnak. Az emberek régen a zarándokhelyekre látogatva bőkezűen adakoztak, s ez a szokás még napjainkban is megvan. Éppen ezért az Úr azt mondta: „Ahhoz, hogy tetteidet és azok eredményét megtisztítsd, mindent felajánlasz majd Nekem.” Ezt a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.27|BG 9.27]]) &lt;/ins&gt;is megerősíti: „Bármit teszel, bármit eszel, bármit áldozol fel, eredményét add egyedül Nekem!” Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.24|BG 9.24]]) &lt;/ins&gt;az Úr azt mondja: „Én vagyok minden áldozat, minden vezeklés és minden olyan tett élvezője, amelyet az emberiség vagy a társadalom jóléte érdekében hajtanak végre.” Mindent Kṛṣṇa-tudatban kell tehát végeznünk, akár a család, akár a társadalom, akár az ország, akár az emberiség boldogulása érdekében tesszük. Ezt az utasítást adta az Úr Kardama Muninak. Yudhiṣṭhira Mahārāja a következőképpen köszöntötte Nārada Munit: „Bárhol vagy, az a hely szentté válik, mert az Úr mindig szívedben lakozik.” Hasonló módon&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;ha Kṛṣṇa-tudatban cselekszünk az Úr és képviselője irányítása alatt, az mindent megszentel majd. Így intette az Úr Kardama Munit, aki eszerint is cselekedett, s ezért a sors a legkiválóbb feleséggel és gyermekkel áldotta meg, ahogyan az a későbbi versekből majd kiderül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430271:rev-438477:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.30&amp;diff=430271&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.30&amp;diff=430271&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:26:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.29| SB 3.21.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.29|SB 3.21.29]] - [[HU/SB 3.21.31|SB 3.21.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.31| SB 3.21.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tvaṁ ca samyag anuṣṭhāya&lt;br /&gt;
:nideśaṁ ma uśattamaḥ&lt;br /&gt;
:mayi tīrthī-kṛtāśeṣa-&lt;br /&gt;
:kriyārtho māṁ prapatsyase&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;samyak&amp;#039;&amp;#039;—megfelelően; &amp;#039;&amp;#039;anuṣṭhāya&amp;#039;&amp;#039;—véghezvinni; &amp;#039;&amp;#039;nideśam&amp;#039;&amp;#039;—parancsot; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;uśattamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Nekem; &amp;#039;&amp;#039;tīrthī-kṛta&amp;#039;&amp;#039;—lemondva; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—a tetteknek; &amp;#039;&amp;#039;arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—Nekem; &amp;#039;&amp;#039;prapatsyase&amp;#039;&amp;#039;—el fogod érni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parancsomat megfelelően teljesítve szíved megtisztul, s minden tetted gyümölcsét Nekem áldozva végül elérsz majd Engem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Fontosak itt a tīrthī-kṛtāśeṣa-kriyārthaḥ szavak. A tīrtha olyan szent helyet jelent, ahol az emberek adományokat adnak. Az emberek régen a zarándokhelyekre látogatva bőkezűen adakoztak, s ez a szokás még napjainkban is megvan. Éppen ezért az Úr azt mondta: „Ahhoz, hogy tetteidet és azok eredményét megtisztítsd, mindent felajánlasz majd Nekem.” Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti: „Bármit teszel, bármit eszel, bármit áldozol fel, eredményét add egyedül Nekem!” Egy másik helyen a Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja: „Én vagyok minden áldozat, minden vezeklés és minden olyan tett élvezője, amelyet az emberiség vagy a társadalom jóléte érdekében hajtanak végre.” Mindent Kṛṣṇa-tudatban kell tehát végeznünk, akár a család, akár a társadalom, akár az ország, akár az emberiség boldogulása érdekében tesszük. Ezt az utasítást adta az Úr Kardama Muninak. Yudhiṣṭhira Mahārāja a következőképpen köszöntötte Nārada Munit: „Bárhol vagy, az a hely szentté válik, mert az Úr mindig szívedben lakozik.” Hasonló módon ha Kṛṣṇa-tudatban cselekszünk az Úr és képviselője irányítása alatt, az mindent megszentel majd. Így intette az Úr Kardama Munit, aki eszerint is cselekedett, s ezért a sors a legkiválóbb feleséggel és gyermekkel áldotta meg, ahogyan az a későbbi versekből majd kiderül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.29| SB 3.21.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.29|SB 3.21.29]] - [[HU/SB 3.21.31|SB 3.21.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.31| SB 3.21.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>