<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.23</id>
	<title>HU/SB 3.21.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.23&amp;diff=430264&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.23&amp;diff=430264&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:13:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.22| SB 3.21.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.22|SB 3.21.22]] - [[HU/SB 3.21.24|SB 3.21.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.24| SB 3.21.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bhagavān uvāca&lt;br /&gt;
:viditvā tava caityaṁ me&lt;br /&gt;
:puraiva samayoji tat&lt;br /&gt;
:yad-artham ātma-niyamais&lt;br /&gt;
:tvayaivāhaṁ samarcitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bhagavān uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr mondta; &amp;#039;&amp;#039;viditvā&amp;#039;&amp;#039;—megértve; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;caityam&amp;#039;&amp;#039;—elmeállapot; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;purā&amp;#039;&amp;#039;—korábban; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;samayoji&amp;#039;&amp;#039;—elrendeztem; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;yat-artham&amp;#039;&amp;#039;—aminek a kedvéért; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—az elmének és az érzékeknek; &amp;#039;&amp;#039;niyamaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fegyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—Én; &amp;#039;&amp;#039;samarcitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—imádtál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr így szólt: Tudtam, mi jár az elmédben, s már elrendeztem, hogy megkapd, aminek elérése érdekében elméd és érzékeid fegyelmezésével megfelelően imádtál Engem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége Paramātmā formájában jelen van mindenki szívében, ezért ismeri minden egyén múltját, jelenét és jövőjét, vágyait, cselekedeteit és minden mást. A Bhagavad-gītā azt mondja, hogy az Úr ott lakozik a szívben szemtanúként. Az Istenség Személyisége ismerte Kardama Muni szíve vágyát, és már elrendezte, hogy teljesüljön. Az Úr sohasem okoz csalódást egy őszinte bhaktának, bármit kívánjon is, de sohasem teljesíti azt a vágyat, ami károsan hathat bhaktája odaadó szolgálatára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.22| SB 3.21.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.22|SB 3.21.22]] - [[HU/SB 3.21.24|SB 3.21.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.24| SB 3.21.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>