<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.22</id>
	<title>HU/SB 3.21.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.22&amp;diff=438463&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 15:53, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.22&amp;diff=438463&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T15:53:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:53, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a vacasāmṛtena szónak jelentősége van. Ha az Úr beszél, akkor nem az anyagi, hanem a transzcendentális világból beszél. Mivel transzcendentális, beszéde szintén transzcendentális, ahogyan cselekedete is&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;minden, ami kapcsolatban áll Vele, transzcendentális. Az amṛta szó arra utal, akit sohasem ér utol a halál. Az Úr szavai és tettei halhatatlanok, s ebből az következik, hogy nem ennek az anyagi világnak a termékei. Az anyagi és a lelki világbeli hang teljesen különbözik egymástól. A lelki világban a hang nektári és örök, míg az anyagi világban unalmas, s mindig véget ér. A szent név    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare    —    hangja örökké fokozza a lelkesedését annak, aki énekli. Aki monoton anyagi szavakat ismételget, belefárad, ellenben aki a Hare Kṛṣṇát énekli a nap huszonnégy órájában, sohasem érez kimerültséget, sőt egyre lelkesebben énekel tovább. Válaszával kapcsolatban, melyet az Úr a bölcs Kardamának adott, a vers megemlíti a vacasāmṛtena szót, mert az Úr a transzcendentális világból beszélt. Transzcendentális szavakkal válaszolt, s amikor beszélt, szemöldöke nagy szeretettel táncolt. Amikor egy bhakta az Úr dicsőségét magasztalja, az Úr nagyon elégedett, és fenntartás nélkül transzcendentális áldását adja neki, mert mindig indokolatlanul kegyes bhaktájához.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a vacasāmṛtena szónak jelentősége van. Ha az Úr beszél, akkor nem az anyagi, hanem a transzcendentális világból beszél. Mivel transzcendentális, beszéde szintén transzcendentális, ahogyan cselekedete is&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;minden, ami kapcsolatban áll Vele, transzcendentális. Az amṛta szó arra utal, akit sohasem ér utol a halál. Az Úr szavai és tettei halhatatlanok, s ebből az következik, hogy nem ennek az anyagi világnak a termékei. Az anyagi és a lelki világbeli hang teljesen különbözik egymástól. A lelki világban a hang nektári és örök, míg az anyagi világban unalmas, s mindig véget ér. A szent név    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare    —    hangja örökké fokozza a lelkesedését annak, aki énekli. Aki monoton anyagi szavakat ismételget, belefárad, ellenben aki a Hare Kṛṣṇát énekli a nap huszonnégy órájában, sohasem érez kimerültséget, sőt egyre lelkesebben énekel tovább. Válaszával kapcsolatban, melyet az Úr a bölcs Kardamának adott, a vers megemlíti a vacasāmṛtena szót, mert az Úr a transzcendentális világból beszélt. Transzcendentális szavakkal válaszolt, s amikor beszélt, szemöldöke nagy szeretettel táncolt. Amikor egy bhakta az Úr dicsőségét magasztalja, az Úr nagyon elégedett, és fenntartás nélkül transzcendentális áldását adja neki, mert mindig indokolatlanul kegyes bhaktájához.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430263:rev-438463:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.22&amp;diff=430263&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.22&amp;diff=430263&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T09:11:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.21| SB 3.21.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.21|SB 3.21.21]] - [[HU/SB 3.21.23|SB 3.21.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.23| SB 3.21.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ṛṣir uvāca&lt;br /&gt;
:ity avyalīkaṁ praṇuto ’bja-nābhas&lt;br /&gt;
:tam ābabhāṣe vacasāmṛtena&lt;br /&gt;
:suparṇa-pakṣopari rocamānaḥ&lt;br /&gt;
:prema-smitodvīkṣaṇa-vibhramad-bhrūḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ṛṣiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Maitreya így szólt; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;avyalīkam&amp;#039;&amp;#039;—őszintén; &amp;#039;&amp;#039;praṇutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítve; &amp;#039;&amp;#039;abja-nābhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Kardama Muninak; &amp;#039;&amp;#039;ābabhāṣe&amp;#039;&amp;#039;—válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;vacasā&amp;#039;&amp;#039;—szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;amṛtena&amp;#039;&amp;#039;—olyan édes, mint a nektár; &amp;#039;&amp;#039;suparṇa&amp;#039;&amp;#039;—Garuḍának; &amp;#039;&amp;#039;pakṣa&amp;#039;&amp;#039;—a vállak; &amp;#039;&amp;#039;upari&amp;#039;&amp;#039;—rajta; &amp;#039;&amp;#039;rocamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragyogó; &amp;#039;&amp;#039;prema&amp;#039;&amp;#039;—a szeretetnek; &amp;#039;&amp;#039;smita&amp;#039;&amp;#039;—egy mosollyal; &amp;#039;&amp;#039;udvīkṣaṇa&amp;#039;&amp;#039;—pillantva; &amp;#039;&amp;#039;vibhramat&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen mozdítva; &amp;#039;&amp;#039;bhrūḥ&amp;#039;&amp;#039;—szemöldökök.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maitreya folytatta: Az őszinte, Őt magasztaló szavakra az Úr Viṣṇu, aki gyönyörűen ragyogott Garuḍa vállán, nektárian édes szavakkal válaszolt. Ahogy szeretetteljes mosollyal a bölcsre pillantott, szemöldöke kegyesen táncolt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a vacasāmṛtena szónak jelentősége van. Ha az Úr beszél, akkor nem az anyagi, hanem a transzcendentális világból beszél. Mivel transzcendentális, beszéde szintén transzcendentális, ahogyan cselekedete is: minden, ami kapcsolatban áll Vele, transzcendentális. Az amṛta szó arra utal, akit sohasem ér utol a halál. Az Úr szavai és tettei halhatatlanok, s ebből az következik, hogy nem ennek az anyagi világnak a termékei. Az anyagi és a lelki világbeli hang teljesen különbözik egymástól. A lelki világban a hang nektári és örök, míg az anyagi világban unalmas, s mindig véget ér. A szent név    —    Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare    —    hangja örökké fokozza a lelkesedését annak, aki énekli. Aki monoton anyagi szavakat ismételget, belefárad, ellenben aki a Hare Kṛṣṇát énekli a nap huszonnégy órájában, sohasem érez kimerültséget, sőt egyre lelkesebben énekel tovább. Válaszával kapcsolatban, melyet az Úr a bölcs Kardamának adott, a vers megemlíti a vacasāmṛtena szót, mert az Úr a transzcendentális világból beszélt. Transzcendentális szavakkal válaszolt, s amikor beszélt, szemöldöke nagy szeretettel táncolt. Amikor egy bhakta az Úr dicsőségét magasztalja, az Úr nagyon elégedett, és fenntartás nélkül transzcendentális áldását adja neki, mert mindig indokolatlanul kegyes bhaktájához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.21| SB 3.21.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.21|SB 3.21.21]] - [[HU/SB 3.21.23|SB 3.21.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.23| SB 3.21.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>