TattvaDarsana at 08:29, 8 April 2019

2019-04-08T08:29:56Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 8 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A Śrīmad-Bhāgavatam az univerzum különféle részein uralkodó nagy királyok történetét is elmeséli. Ez a vers Priyavrata és Uttānapāda~~, Svāyambhuva fiai~~ nevét említi meg, akik a hét ~~szigetből álló Földön uralkodtak~~. Ez a hét sziget még ma is megvan: Ázsia, Európa, Afrika, Amerika, Ausztrália, az Északi- és a Déli-sark. A Śrīmad-Bhāgavatam nem írja le időrendi sorrendben India minden királyának történetét, de a legfontosabb királyok — például Priyavrata és Uttānapāda —, valamint sok más uralkodó — köztük az Úr Rāmacandra és Yudhiṣṭhira Mahārāja — cselekedeteit feljegyzi, mert e jámbor királyok tetteiről érdemes hallani, s életük tanulmányozása hasznára válhat az embereknek.		A Śrīmad-Bhāgavatam az univerzum különféle részein uralkodó nagy királyok történetét is elmeséli. Ez a vers Priyavrata és Uttānapāda nevét említi meg, akik Svāyambhuva fiai. Ők uralták ezt a földet, amely hét szigetre oszlik. Ez a hét sziget még ma is megvan: Ázsia, Európa, Afrika, Amerika, Ausztrália, az Északi- és a Déli-sark. A Śrīmad-Bhāgavatam nem írja le időrendi sorrendben India minden királyának történetét, de a legfontosabb királyok — például Priyavrata és Uttānapāda —, valamint sok más uralkodó — köztük az Úr Rāmacandra és Yudhiṣṭhira Mahārāja — cselekedeteit feljegyzi, mert e jámbor királyok tetteiről érdemes hallani, s életük tanulmányozása hasznára válhat az embereknek.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-03T08:09:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.1| SB 3.21.1]] '''[[HU/SB 3.21.1|SB 3.21.1]] - [[HU/SB 3.21.3|SB 3.21.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.3| SB 3.21.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.21.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:priyavratottānapādau
:sutau svāyambhuvasya vai
:yathā-dharmaṁ jugupatuḥ
:sapta-dvīpavatīṁ mahīm
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''priyavrata''—Priyavrata Mahārāja; ''uttānapādau''—és Uttānapāda Mahārāja; ''sutau''—a két fiú; ''svāyambhuvasya''—Svāyambhuva Manunak; ''vai''—valóban; ''yathā''—szerint; ''dharmam''—vallásos elvek; ''jugupatuḥ''—uralta; ''sapta-dvīpa-vatīm''—hét szigetből álló; ''mahīm''—a világot.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Svāyambhuva Manu két nagyszerű fia — Priyavrata és Uttānapāda — a vallásos elvek szerint uralták a hét szigetből álló világot.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Śrīmad-Bhāgavatam az univerzum különféle részein uralkodó nagy királyok történetét is elmeséli. Ez a vers Priyavrata és Uttānapāda, Svāyambhuva fiai nevét említi meg, akik a hét szigetből álló Földön uralkodtak. Ez a hét sziget még ma is megvan: Ázsia, Európa, Afrika, Amerika, Ausztrália, az Északi- és a Déli-sark. A Śrīmad-Bhāgavatam nem írja le időrendi sorrendben India minden királyának történetét, de a legfontosabb királyok — például Priyavrata és Uttānapāda —, valamint sok más uralkodó — köztük az Úr Rāmacandra és Yudhiṣṭhira Mahārāja — cselekedeteit feljegyzi, mert e jámbor királyok tetteiről érdemes hallani, s életük tanulmányozása hasznára válhat az embereknek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.1| SB 3.21.1]] '''[[HU/SB 3.21.1|SB 3.21.1]] - [[HU/SB 3.21.3|SB 3.21.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.3| SB 3.21.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.21.2 - Revision history

TattvaDarsana at 08:29, 8 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit