<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.13</id>
	<title>HU/SB 3.21.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.13&amp;diff=438420&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:26, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.13&amp;diff=438420&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T09:26:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:26, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;ṛṣiḥ uvāca&#039;&#039;—a nagy bölcs így szólt; &#039;&#039;juṣṭam&#039;&#039;—elérte; &#039;&#039;bata&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;; &#039;&#039;adya&#039;&#039;—most; &#039;&#039;akhila&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;sattva&#039;&#039;—jóságnak; &#039;&#039;rāśeḥ&#039;&#039;—aki a tárháza vagy; &#039;&#039;sāṁsiddhyam&#039;&#039;—a teljes siker; &#039;&#039;akṣṇoḥ&#039;&#039;—a két szemnek; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—Neked; &#039;&#039;darśanāt&#039;&#039;—a látás által; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—általunk; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;darśanam&#039;&#039;—látványa; &#039;&#039;janmabhiḥ&#039;&#039;—életeken át; &#039;&#039;īḍya&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, imádott Úr; &#039;&#039;sadbhiḥ&#039;&#039;—egyre magasabb rendű helyzetben; &#039;&#039;āśāsate&#039;&#039;—vágyni; &#039;&#039;yoginaḥ&#039;&#039;—yogīk; &#039;&#039;rūḍha-yogāḥ&#039;&#039;—elérni a yoga tökéletességét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;ṛṣiḥ uvāca&#039;&#039;—a nagy bölcs így szólt; &#039;&#039;juṣṭam&#039;&#039;—elérte; &#039;&#039;bata&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;; &#039;&#039;adya&#039;&#039;—most; &#039;&#039;akhila&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;sattva&#039;&#039;—jóságnak; &#039;&#039;rāśeḥ&#039;&#039;—aki a tárháza vagy; &#039;&#039;sāṁsiddhyam&#039;&#039;—a teljes siker; &#039;&#039;akṣṇoḥ&#039;&#039;—a két szemnek; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—Neked; &#039;&#039;darśanāt&#039;&#039;—a látás által; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;—általunk; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akinek; &#039;&#039;darśanam&#039;&#039;—látványa; &#039;&#039;janmabhiḥ&#039;&#039;—életeken át; &#039;&#039;īḍya&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, imádott Úr; &#039;&#039;sadbhiḥ&#039;&#039;—egyre magasabb rendű helyzetben; &#039;&#039;āśāsate&#039;&#039;—vágyni; &#039;&#039;yoginaḥ&#039;&#039;—yogīk; &#039;&#039;rūḍha-yogāḥ&#039;&#039;—elérni a yoga tökéletességét.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l32&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama, a nagy bölcs így szólt: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Óh&lt;/del&gt;, legfőbb, imádott Úr! Szemem most elégedetté vált, mert elértem azt a legfőbb tökéletességet, hogy megpillanthattalak Téged, ki minden létezés forrása vagy. Emelkedett yogīk vágynak arra sok életen át tartó mély meditációjukban, hogy megláthassák transzcendentális formádat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Kardama, a nagy bölcs így szólt: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ó&lt;/ins&gt;, legfőbb, imádott Úr! Szemem most elégedetté vált, mert elértem azt a legfőbb tökéletességet, hogy megpillanthattalak Téged, ki minden létezés forrása vagy. Emelkedett yogīk vágynak arra sok életen át tartó mély meditációjukban, hogy megláthassák transzcendentális formádat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers az Istenség Legfelsőbb Személyiségét minden jóság és minden gyönyör tárházaként jellemzi. Senki sem részesülhet valódi boldogságban, ha nem a jóság kötőerejében van. Más szóval amikor valaki testével, elméjével és cselekedeteivel az Úr szolgálatát végzi, a jóság legtökéletesebb szintjén áll. Kardama Muni azt mondja: „Uram, Te vagy mindannak a tárháza, amit a jóság szavaival jellemezve lehet megérteni, s most, hogy szemtől szemben látlak, szert tettem a látás tökéletességére.” Ezek a kijelentések a tiszta odaadást tükrözik&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;egy bhakta számára az érzékek tökéletességét az jelenti, ha az Úr szolgálatába állíthatja azokat. A látás akkor válik tökéletessé, amikor az ember az Úr szépségét látja. A hallóképesség tökéletessége az, ha az Úr dicsőségét halljuk; az ízlelés tökéletességét az jelenti, ha az embernek a prasādam evése okoz élvezetet. Ha az ember minden érzékét az Istenség Személyiségével kapcsolatosan foglalja le, tökéletességét szakkifejezéssel bhakti-yogának nevezik, ami azt jelenti, hogy az érzékek megválnak az anyag élvezetétől, és az Úr szolgálatába szegődnek. Amikor az ember megszabadul minden megjelölésekkel teli élethelyzettől, s tökéletesen elmerül az Úr szolgálatában, szolgálatát bhakti-yogának nevezik. Kardama Muni elismeri, hogy a látás tökéletessége nem más, mint személyesen megpillantani az Urat a bhakti-yogában. Kardama Muni nem túloz, amikor azt mondja, hogy az, ha látjuk az Urat, nagyon magas szintű tökéletesség. Bizonyítékként megemlíti, hogy azok, akik igazán emelkedett szintet értek el a yogában, életről életre arra vágynak, hogy az Istenség Személyiségének ezt a formáját megpillanthassák. Kardama Muni nem csupán tettette, hogy yogī. Akik valóban fejlett szinten állnak, azok egyedül arra vágynak, hogy az Úr örök formáját láthassák.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ez a vers az Istenség Legfelsőbb Személyiségét minden jóság és minden gyönyör tárházaként jellemzi. Senki sem részesülhet valódi boldogságban, ha nem a jóság kötőerejében van. Más szóval&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;amikor valaki testével, elméjével és cselekedeteivel az Úr szolgálatát végzi, a jóság legtökéletesebb szintjén áll. Kardama Muni azt mondja: „Uram, Te vagy mindannak a tárháza, amit a jóság szavaival jellemezve lehet megérteni, s most, hogy szemtől szemben látlak, szert tettem a látás tökéletességére.” Ezek a kijelentések a tiszta odaadást tükrözik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;egy bhakta számára az érzékek tökéletességét az jelenti, ha az Úr szolgálatába állíthatja azokat. A látás akkor válik tökéletessé, amikor az ember az Úr szépségét látja. A hallóképesség tökéletessége az, ha az Úr dicsőségét halljuk; az ízlelés tökéletességét az jelenti, ha az embernek a prasādam evése okoz élvezetet. Ha az ember minden érzékét az Istenség Személyiségével kapcsolatosan foglalja le, tökéletességét szakkifejezéssel bhakti-yogának nevezik, ami azt jelenti, hogy az érzékek megválnak az anyag élvezetétől, és az Úr szolgálatába szegődnek. Amikor az ember megszabadul minden megjelölésekkel teli élethelyzettől, s tökéletesen elmerül az Úr szolgálatában, szolgálatát bhakti-yogának nevezik. Kardama Muni elismeri, hogy a látás tökéletessége nem más, mint személyesen megpillantani az Urat a bhakti-yogában. Kardama Muni nem túloz, amikor azt mondja, hogy az, ha látjuk az Urat, nagyon magas szintű tökéletesség. Bizonyítékként megemlíti, hogy azok, akik igazán emelkedett szintet értek el a yogában, életről életre arra vágynak, hogy az Istenség Személyiségének ezt a formáját megpillanthassák. Kardama Muni nem csupán tettette, hogy yogī. Akik valóban fejlett szinten állnak, azok egyedül arra vágynak, hogy az Úr örök formáját láthassák.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430254:rev-438420:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.13&amp;diff=430254&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.13&amp;diff=430254&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T08:45:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.12| SB 3.21.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.12|SB 3.21.12]] - [[HU/SB 3.21.14|SB 3.21.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.14| SB 3.21.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ṛṣir uvāca&lt;br /&gt;
:juṣṭaṁ batādyākhila-sattva-rāśeḥ&lt;br /&gt;
:sāṁsiddhyam akṣṇos tava darśanān naḥ&lt;br /&gt;
:yad-darśanaṁ janmabhir īḍya sadbhir&lt;br /&gt;
:āśāsate yogino rūḍha-yogāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ṛṣiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs így szólt; &amp;#039;&amp;#039;juṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;bata&amp;#039;&amp;#039;—óh; &amp;#039;&amp;#039;adya&amp;#039;&amp;#039;—most; &amp;#039;&amp;#039;akhila&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;sattva&amp;#039;&amp;#039;—jóságnak; &amp;#039;&amp;#039;rāśeḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki a tárháza vagy; &amp;#039;&amp;#039;sāṁsiddhyam&amp;#039;&amp;#039;—a teljes siker; &amp;#039;&amp;#039;akṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a két szemnek; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;darśanāt&amp;#039;&amp;#039;—a látás által; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—általunk; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;darśanam&amp;#039;&amp;#039;—látványa; &amp;#039;&amp;#039;janmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—életeken át; &amp;#039;&amp;#039;īḍya&amp;#039;&amp;#039;—óh, imádott Úr; &amp;#039;&amp;#039;sadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyre magasabb rendű helyzetben; &amp;#039;&amp;#039;āśāsate&amp;#039;&amp;#039;—vágyni; &amp;#039;&amp;#039;yoginaḥ&amp;#039;&amp;#039;—yogīk; &amp;#039;&amp;#039;rūḍha-yogāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérni a yoga tökéletességét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kardama, a nagy bölcs így szólt: Óh, legfőbb, imádott Úr! Szemem most elégedetté vált, mert elértem azt a legfőbb tökéletességet, hogy megpillanthattalak Téged, ki minden létezés forrása vagy. Emelkedett yogīk vágynak arra sok életen át tartó mély meditációjukban, hogy megláthassák transzcendentális formádat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers az Istenség Legfelsőbb Személyiségét minden jóság és minden gyönyör tárházaként jellemzi. Senki sem részesülhet valódi boldogságban, ha nem a jóság kötőerejében van. Más szóval amikor valaki testével, elméjével és cselekedeteivel az Úr szolgálatát végzi, a jóság legtökéletesebb szintjén áll. Kardama Muni azt mondja: „Uram, Te vagy mindannak a tárháza, amit a jóság szavaival jellemezve lehet megérteni, s most, hogy szemtől szemben látlak, szert tettem a látás tökéletességére.” Ezek a kijelentések a tiszta odaadást tükrözik: egy bhakta számára az érzékek tökéletességét az jelenti, ha az Úr szolgálatába állíthatja azokat. A látás akkor válik tökéletessé, amikor az ember az Úr szépségét látja. A hallóképesség tökéletessége az, ha az Úr dicsőségét halljuk; az ízlelés tökéletességét az jelenti, ha az embernek a prasādam evése okoz élvezetet. Ha az ember minden érzékét az Istenség Személyiségével kapcsolatosan foglalja le, tökéletességét szakkifejezéssel bhakti-yogának nevezik, ami azt jelenti, hogy az érzékek megválnak az anyag élvezetétől, és az Úr szolgálatába szegődnek. Amikor az ember megszabadul minden megjelölésekkel teli élethelyzettől, s tökéletesen elmerül az Úr szolgálatában, szolgálatát bhakti-yogának nevezik. Kardama Muni elismeri, hogy a látás tökéletessége nem más, mint személyesen megpillantani az Urat a bhakti-yogában. Kardama Muni nem túloz, amikor azt mondja, hogy az, ha látjuk az Urat, nagyon magas szintű tökéletesség. Bizonyítékként megemlíti, hogy azok, akik igazán emelkedett szintet értek el a yogában, életről életre arra vágynak, hogy az Istenség Személyiségének ezt a formáját megpillanthassák. Kardama Muni nem csupán tettette, hogy yogī. Akik valóban fejlett szinten állnak, azok egyedül arra vágynak, hogy az Úr örök formáját láthassák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.12| SB 3.21.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.12|SB 3.21.12]] - [[HU/SB 3.21.14|SB 3.21.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.14| SB 3.21.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>