<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.11</id>
	<title>HU/SB 3.21.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.21.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.11&amp;diff=438415&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:07, 8 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.11&amp;diff=438415&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-08T09:07:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:07, 8 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezek a leírások a kilencedik, a tizedik és a tizenegyedik versben az Úr transzcendentális, örök formájáról hiteles védikus magyarázatnak számítanak, s kétségtelenül nem Kardama Muni kitalációi. Az Úr ékességei fölötte állnak minden anyagi elképzelésnek. Ezt még az olyan imperszonalisták is elismerik, mint Śaṅkarācārya: Nārāyaṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem tartozik az anyagi teremtéshez. A transzcendentális Úr változatosságát    —    testét, formáját, ruháját, tanítását, szavait    —    nem az anyagi energia hozta létre&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;a védikus irodalom mindezt alátámasztja. A yoga végzése eredményeképpen Kardama Muni eredeti valójában látta a Legfelsőbb Urat. Nem az volt a célja, hogy tízezer év yoga után Isten elképzelt formáját pillantsa meg. A yoga tökéletessége tehát nem az ürességben vagy az imperszonalizmusban tetőzik, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ellenkezőleg: &lt;/del&gt;a tökéletességet akkor éri el az ember, ha valóban meglátja az Istenség Személyiségét örök formájában. A Kṛṣṇa-tudat folyamata arra szolgál, hogy közvetlenül adja át Kṛṣṇa formáját. Kṛṣṇa formáját a hiteles védikus írás, a Brahma-saṁhitā írja le: az Úr lakhelye ciṇtāmaṇi-kövekből áll, s Ő Maga tehénpásztorfiúként játszik ott, miközben ezer és ezer gopī szolgálja. Ezek a leírások hitelesek, és a Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatos &lt;/del&gt;ember közvetlenül elfogadja őket, ezek szerint cselekszik, erről prédikál, s a hiteles szentírások előírásai alapján odaadó szolgálatot végez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ezek a leírások a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/SB 3.21.9|&lt;/ins&gt;kilencedik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;, a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[HU/SB 3.21.10|&lt;/ins&gt;tizedik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]] &lt;/ins&gt;és a tizenegyedik versben az Úr transzcendentális, örök formájáról hiteles védikus magyarázatnak számítanak, s kétségtelenül nem Kardama Muni kitalációi. Az Úr ékességei fölötte állnak minden anyagi elképzelésnek. Ezt még az olyan imperszonalisták is elismerik, mint &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81di_Sankara &lt;/ins&gt;Śaṅkarācārya&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]&lt;/ins&gt;: Nārāyaṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem tartozik az anyagi teremtéshez. A transzcendentális Úr változatosságát    —    testét, formáját, ruháját, tanítását, szavait    —    nem az anyagi energia hozta létre&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, ugyanakkor &lt;/ins&gt;a védikus irodalom mindezt alátámasztja. A yoga végzése eredményeképpen Kardama Muni eredeti valójában látta a Legfelsőbb Urat. Nem az volt a célja, hogy tízezer év yoga után Isten elképzelt formáját pillantsa meg. A yoga tökéletessége tehát nem az ürességben vagy az imperszonalizmusban tetőzik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; ellenkezőleg&lt;/ins&gt;, a tökéletességet akkor éri el az ember, ha valóban meglátja az Istenség Személyiségét örök formájában. A Kṛṣṇa-tudat folyamata arra szolgál, hogy közvetlenül adja át Kṛṣṇa formáját. Kṛṣṇa formáját a hiteles védikus írás, a Brahma-saṁhitā írja le: az Úr lakhelye ciṇtāmaṇi-kövekből áll, s Ő Maga tehénpásztorfiúként játszik ott, miközben ezer és ezer gopī szolgálja. Ezek a leírások hitelesek, és a Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatú &lt;/ins&gt;ember közvetlenül elfogadja őket, ezek szerint cselekszik, erről prédikál, s a hiteles szentírások előírásai alapján odaadó szolgálatot végez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430252:rev-438415:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.11&amp;diff=430252&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.21.11&amp;diff=430252&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-03T08:41:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 21. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.21: Manu és Kardama beszélgetése| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Manu és Kardama beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.10| SB 3.21.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.10|SB 3.21.10]] - [[HU/SB 3.21.12|SB 3.21.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.12| SB 3.21.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.21.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vinyasta-caraṇāmbhojam&lt;br /&gt;
:aṁsa-deśe garutmataḥ&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā khe ’vasthitaṁ vakṣaḥ-&lt;br /&gt;
:śriyaṁ kaustubha-kandharam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vinyasta&amp;#039;&amp;#039;—elhelyezve; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa-ambhojam&amp;#039;&amp;#039;—lótuszlábak; &amp;#039;&amp;#039;aṁsa-deśe&amp;#039;&amp;#039;—a vállakon; &amp;#039;&amp;#039;garutmataḥ&amp;#039;&amp;#039;—Garuḍának; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;khe&amp;#039;&amp;#039;—a levegőben; &amp;#039;&amp;#039;avasthitam&amp;#039;&amp;#039;—állva; &amp;#039;&amp;#039;vakṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mellkasán; &amp;#039;&amp;#039;śriyam&amp;#039;&amp;#039;—kedvező jel; &amp;#039;&amp;#039;kaustubha&amp;#039;&amp;#039;—a Kaustubha ékkő; &amp;#039;&amp;#039;kandharam&amp;#039;&amp;#039;—nyak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Arany csíkkal a mellkasán s a híres Kaustubha drágakővel a nyakában állt a levegőben, lótuszlábait Garuḍa vállára helyezve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezek a leírások a kilencedik, a tizedik és a tizenegyedik versben az Úr transzcendentális, örök formájáról hiteles védikus magyarázatnak számítanak, s kétségtelenül nem Kardama Muni kitalációi. Az Úr ékességei fölötte állnak minden anyagi elképzelésnek. Ezt még az olyan imperszonalisták is elismerik, mint Śaṅkarācārya: Nārāyaṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem tartozik az anyagi teremtéshez. A transzcendentális Úr változatosságát    —    testét, formáját, ruháját, tanítását, szavait    —    nem az anyagi energia hozta létre: a védikus irodalom mindezt alátámasztja. A yoga végzése eredményeképpen Kardama Muni eredeti valójában látta a Legfelsőbb Urat. Nem az volt a célja, hogy tízezer év yoga után Isten elképzelt formáját pillantsa meg. A yoga tökéletessége tehát nem az ürességben vagy az imperszonalizmusban tetőzik, ellenkezőleg: a tökéletességet akkor éri el az ember, ha valóban meglátja az Istenség Személyiségét örök formájában. A Kṛṣṇa-tudat folyamata arra szolgál, hogy közvetlenül adja át Kṛṣṇa formáját. Kṛṣṇa formáját a hiteles védikus írás, a Brahma-saṁhitā írja le: az Úr lakhelye ciṇtāmaṇi-kövekből áll, s Ő Maga tehénpásztorfiúként játszik ott, miközben ezer és ezer gopī szolgálja. Ezek a leírások hitelesek, és a Kṛṣṇa-tudatos ember közvetlenül elfogadja őket, ezek szerint cselekszik, erről prédikál, s a hiteles szentírások előírásai alapján odaadó szolgálatot végez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.21.10| SB 3.21.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.21.10|SB 3.21.10]] - [[HU/SB 3.21.12|SB 3.21.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.21.12| SB 3.21.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>