https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.46HU/SB 3.20.46 - Revision history2026-11-15T21:44:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.46&diff=429823&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-01T09:26:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.45| SB 3.20.45]] '''[[HU/SB 3.20.45|SB 3.20.45]] - [[HU/SB 3.20.47|SB 3.20.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.47| SB 3.20.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.20.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 46. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:te tu taj jagṛhū rūpaṁ<br />
:tyaktaṁ yat parameṣṭhinā<br />
:mithunī-bhūya gāyantas<br />
:tam evoṣasi karmabhiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''te''—ők (a kinnarák és a kimpuruṣák); ''tu''—de; ''tat''—az; ''jagṛhuḥ''—birtokukba vették; ''rūpam''—ezt az árnyékszerű formát; ''tyaktam''—elhagyva; ''yat''—amely; ''parameṣṭhinā''—Brahmā által; ''mithunī-bhūya''—összegyűlnek hitveseikkel; ''gāyantaḥ''—dallal dicsőítik; ''tam''—őt; ''eva''—csak; ''uṣasi''—hajnalban; ''karmabhiḥ''—hőstetteivel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A kimpuruṣák és a kinnarák birtokukba vették azt az árnyékszerű formát, amelyet Brahmā elhagyott, s ez az oka, hogy minden hajnalban az ő dicsőségét zengik hitveseikkel, hőstetteit magasztalva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Azt a kora reggeli időszakot, amely másfél órával napkelte előtt kezdődik, brāhma-muhūrtának nevezik. A brāhma-muhūrta idején ajánlatos lelki cselekedeteket végezni. A lelki cselekedeteknek nagyobb hatása van, ha kora reggel végezzük őket, mint ha a nap bármelyik más szakában végeznénk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.45| SB 3.20.45]] '''[[HU/SB 3.20.45|SB 3.20.45]] - [[HU/SB 3.20.47|SB 3.20.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.47| SB 3.20.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya