https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.44 HU/SB 3.20.44 - Revision history 2026-11-15T20:59:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.44&diff=429821&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-01T09:23:17Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H44]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.43| SB 3.20.43]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.43|SB 3.20.43]] - [[HU/SB 3.20.45|SB 3.20.45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.45| SB 3.20.45]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.20.44|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 44. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :siddhān vidyādharāṁś caiva<br /> :tirodhānena so ’sṛjat<br /> :tebhyo ’dadāt tam ātmānam<br /> :antardhānākhyam adbhutam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;siddhān&#039;&#039;—a siddhák; &#039;&#039;vidyādharān&#039;&#039;—a vidyādharák; &#039;&#039;ca eva&#039;&#039;—valamint; &#039;&#039;tirodhānena&#039;&#039;—azzal a képességgel, hogy láthatatlan marad; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—az Úr Brahmā; &#039;&#039;asṛjat&#039;&#039;—teremtett; &#039;&#039;tebhyaḥ&#039;&#039;—nekik; &#039;&#039;adadāt&#039;&#039;—adott; &#039;&#039;tam ātmānam&#039;&#039;—az a formája; &#039;&#039;antardhāna-ākhyam&#039;&#039;—amelyet Antardhānának ismernek; &#039;&#039;adbhutam&#039;&#039;—csodálatos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Akkor az Úr Brahmā azzal a képességével, mely által el tud rejtőzni a szemek elől, létrehozta a siddhákat és a vidyādharákat, s odaadta nekik azt a csodálatos formáját, amelyet Antardhānaként ismernek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Antardhāna azt jelenti, hogy ezeknek az élőlényeknek a jelenlétét lehet érzékelni, ám látni nem lehet őket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.43| SB 3.20.43]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.43|SB 3.20.43]] - [[HU/SB 3.20.45|SB 3.20.45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.45| SB 3.20.45]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya