https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.38
HU/SB 3.20.38 - Revision history
2026-11-15T23:06:35Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.38&diff=429815&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-01T09:12:29Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H38]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.37| SB 3.20.37]] '''[[HU/SB 3.20.37|SB 3.20.37]] - [[HU/SB 3.20.39|SB 3.20.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.39| SB 3.20.39]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.20.38|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 38. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:prahasya bhāva-gambhīraṁ<br />
:jighrantyātmānam ātmanā<br />
:kāntyā sasarja bhagavān<br />
:gandharvāpsarasāṁ gaṇān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''prahasya''—mosolyogva; ''bhāva-gambhīram''—komoly szándékkal; ''jighrantyā''—megértve; ''ātmānam''—magát; ''ātmanā''—saját maga által; ''kāntyā''—kedvessége révén; ''sasarja''—létrehozta; ''bhagavān''—az imádandó Úr Brahmā; ''gandharva''—a mennyei zenészek; ''apsarasām''—és a mennyei táncosnők; ''gaṇān''—serege.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Akkor az imádandó Brahmā saját kedvességével, mely úgy látszott, önmagának okoz élvezetet, jelentőségteljes nevetéssel létrehozta a gandharvák és apsarāk seregét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A felsőbb bolygórendszerek zenészeit gandharváknak, táncosnőit pedig apsarāknak hívják. Miután a démonok Brahmāra támadtak, Brahmā létrehozta a gyönyörű nő formáját az alkonyatban, majd megteremtette a gandharvákat és az apsarākat. Az érzékkielégítést szolgáló zene és tánc démonikus, ugyanakkor azonban az a zene és az a tánc, amellyel a Legfelsőbb Urat dicsőítik — a kīrtana —, transzcendentális, és egy olyan életet eredményez, amely tökéletes lehetőséget nyújt a lelki élvezetre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.37| SB 3.20.37]] '''[[HU/SB 3.20.37|SB 3.20.37]] - [[HU/SB 3.20.39|SB 3.20.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.39| SB 3.20.39]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya