TattvaDarsana at 08:48, 5 April 2019

2019-04-05T08:48:19Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 5 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''na''—nem; ''ekatra''—egy helyen; ''te''—tiéd; ''jayati''—marad; ''śālini''~~—óh~~, szépséges hölgy; ''pāda-padmam''—lótuszlábak; ''ghnantyāḥ''—ütve; ''muhuḥ''—újra és újra; ''kara-talena''—a tenyérrel; ''patat''—pattogva; ''pataṅgam''—a labda; ''madhyam''—derék; ''viṣīdati''—elfárad; ''bṛhat''—teljesen kifejlődött; ''stana''—melleidnek; ''bhāra''—a súllyal; ''bhītam''—megterhelte; ''śāntā iva''—mintha elfáradna; ''dṛṣṭiḥ''—látás; ''amalā''—tiszta; ''su''—gyönyörű; ''śikhā''—hajad; ''samūhaḥ''—tincs.		''na''—nem; ''ekatra''—egy helyen; ''te''—tiéd; ''jayati''—marad; ''śālini''—ó, szépséges hölgy; ''pāda-padmam''—lótuszlábak; ''ghnantyāḥ''—ütve; ''muhuḥ''—újra és újra; ''kara-talena''—a tenyérrel; ''patat''—pattogva; ''pataṅgam''—a labda; ''madhyam''—derék; ''viṣīdati''—elfárad; ''bṛhat''—teljesen kifejlődött; ''stana''—melleidnek; ''bhāra''—a súllyal; ''bhītam''—megterhelte; ''śāntā iva''—mintha elfáradna; ''dṛṣṭiḥ''—látás; ''amalā''—tiszta; ''su''—gyönyörű; ''śikhā''—hajad; ''samūhaḥ''—tincs.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, szépséges hölgy! Amikor a pattogó labdát kezeddel újra és újra megütöd, lótuszlábaid nem maradnak egy helyben. Érett melleid súlyától derekad elfárad, s tiszta látásod mintha elhomályosulna. Könyörgünk, fond be gyönyörű hajad!		Ó, szépséges hölgy! Amikor a pattogó labdát kezeddel újra és újra megütöd, lótuszlábaid nem maradnak egy helyben. Érett melleid súlyától derekad elfárad, s tiszta látásod mintha elhomályosulna. Könyörgünk, fond be gyönyörű hajad!
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-01T09:09:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H36]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.35| SB 3.20.35]] '''[[HU/SB 3.20.35|SB 3.20.35]] - [[HU/SB 3.20.37|SB 3.20.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.37| SB 3.20.37]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.20.36|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 36. VERS ====

<div class="verse">
:naikatra te jayati śālini pāda-padmaṁ
:ghnantyā muhuḥ kara-talena patat-pataṅgam
:madhyaṁ viṣīdati bṛhat-stana-bhāra-bhītaṁ
:śānteva dṛṣṭir amalā suśikhā-samūhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''ekatra''—egy helyen; ''te''—tiéd; ''jayati''—marad; ''śālini''—óh, szépséges hölgy; ''pāda-padmam''—lótuszlábak; ''ghnantyāḥ''—ütve; ''muhuḥ''—újra és újra; ''kara-talena''—a tenyérrel; ''patat''—pattogva; ''pataṅgam''—a labda; ''madhyam''—derék; ''viṣīdati''—elfárad; ''bṛhat''—teljesen kifejlődött; ''stana''—melleidnek; ''bhāra''—a súllyal; ''bhītam''—megterhelte; ''śāntā iva''—mintha elfáradna; ''dṛṣṭiḥ''—látás; ''amalā''—tiszta; ''su''—gyönyörű; ''śikhā''—hajad; ''samūhaḥ''—tincs.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, szépséges hölgy! Amikor a pattogó labdát kezeddel újra és újra megütöd, lótuszlábaid nem maradnak egy helyben. Érett melleid súlyától derekad elfárad, s tiszta látásod mintha elhomályosulna. Könyörgünk, fond be gyönyörű hajad!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonok a leány minden lépésénél gyönyörű mozdulatait figyelték. Ebben a versben telt kebleit, hullámzó haját és mozgását dicsőítik, amint labdázás közben ide-oda lépkedett. Minden mozdulatában női szépségét élvezik, s közben elméjüket a szexuális vágy kavarja fel. Ahogy éjjel a molylepkék a tűz körül repdesnek, s benne lelik halálukat, a démonok a gyönyörű nő labdához hasonló mellei mozgásának esnek áldozatul. A szép nők hullámzó haja szintén kínozza a kéjes démonok szívét.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.35| SB 3.20.35]] '''[[HU/SB 3.20.35|SB 3.20.35]] - [[HU/SB 3.20.37|SB 3.20.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.37| SB 3.20.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.20.36 - Revision history

TattvaDarsana at 08:48, 5 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit