https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.3 HU/SB 3.20.3 - Revision history 2026-11-15T18:49:11Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.3&diff=429760&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-01T07:54:24Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.2| SB 3.20.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.2|SB 3.20.2]] - [[HU/SB 3.20.4|SB 3.20.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.4| SB 3.20.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.20.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dvaipāyanād anavaro<br /> :mahitve tasya dehajaḥ<br /> :sarvātmanā śritaḥ kṛṣṇaṁ<br /> :tat-parāṁś cāpy anuvrataḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dvaipāyanāt&#039;&#039;—Vyāsadevától; &#039;&#039;anavaraḥ&#039;&#039;—semmiképpen sem alacsonyabb rendű; &#039;&#039;mahitve&#039;&#039;—nagyságban; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—övé (Vyāsáé); &#039;&#039;deha-jaḥ&#039;&#039;—a testéből született; &#039;&#039;sarva-ātmanā&#039;&#039;—teljes szívével; &#039;&#039;śritaḥ&#039;&#039;—menedéket keresett; &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—az Úr Kṛṣṇa; &#039;&#039;tat-parān&#039;&#039;—akik átadták magukat Neki; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;api&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;anuvrataḥ&#039;&#039;—követte.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Vidura Vedavyāsa testéből született, s nem volt kevésbé jelentős személyiség, mint ő. Teljes szívével elfogadta hát Kṛṣṇa lótuszlábát, s nagyon ragaszkodott az Úr bhaktáihoz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vidura śūdra anyától született, de vér szerinti apja Vyāsadeva volt; semmilyen tekintetben sem volt hát kevésbé jelentős személyiség, mint Vyāsadeva. Egy kiváló apától származott, akit Nārāyaṇa inkarnációjának tekintenek, s aki a teljes védikus irodalmat összeállította, így Vidura maga is kiváló személyiség volt. Imádott Urának fogadta el Kṛṣṇát, és szívvel-lélekkel követte utasításait.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.2| SB 3.20.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.2|SB 3.20.2]] - [[HU/SB 3.20.4|SB 3.20.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.4| SB 3.20.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya