<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.20.29</id>
	<title>HU/SB 3.20.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.20.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.29&amp;diff=437801&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 11:12, 6 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.29&amp;diff=437801&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T11:12:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:12, 6 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A test, melyet Brahmā elhagyott, felvette az alkonyat, a nappal és az &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;éjjel találkozásának formáját&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azét &lt;/del&gt;az &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;időszakét, amely &lt;/del&gt;fellobbantja a szenvedélyt. Az asurák, akik természetüknél fogva szenvedélyesek, mert a rajas elem uralkodik rajtuk, egy leánynak vélték az alkonyatot, kinek lótuszlábain bokacsengettyűk csilingeltek, kinek szeme tágra nyílt a mámortól, s kinek csípőjét finom ruha fedte, melyen öv csillogott.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A test, melyet Brahmā elhagyott, felvette az alkonyat &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;formáját&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;amikor &lt;/ins&gt;a nappal és az &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;éjszaka találkozik&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ez &lt;/ins&gt;az &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;időszak &lt;/ins&gt;fellobbantja a szenvedélyt. Az asurák, akik természetüknél fogva szenvedélyesek, mert a rajas elem uralkodik rajtuk, egy leánynak vélték az alkonyatot, kinek lótuszlábain bokacsengettyűk csilingeltek, kinek szeme tágra nyílt a mámortól, s kinek csípőjét finom ruha fedte, melyen öv csillogott.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-429802:rev-437801:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.29&amp;diff=429802&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.29&amp;diff=429802&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T08:56:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.28| SB 3.20.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.20.28|SB 3.20.28]] - [[HU/SB 3.20.30|SB 3.20.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.30| SB 3.20.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.20.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāṁ kvaṇac-caraṇāmbhojāṁ&lt;br /&gt;
:mada-vihvala-locanām&lt;br /&gt;
:kāñcī-kalāpa-vilasad-&lt;br /&gt;
:dukūla-cchanna-rodhasam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—az a test; &amp;#039;&amp;#039;kvaṇat&amp;#039;&amp;#039;—bokacsengettyűk csilingelnek; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa-ambhojām&amp;#039;&amp;#039;—lótuszlábakkal; &amp;#039;&amp;#039;mada&amp;#039;&amp;#039;—mámor; &amp;#039;&amp;#039;vihvala&amp;#039;&amp;#039;—elárasztotta; &amp;#039;&amp;#039;locanām&amp;#039;&amp;#039;—szemekkel; &amp;#039;&amp;#039;kāñcī-kalāpa&amp;#039;&amp;#039;—arany ékszerekkel díszített öv; &amp;#039;&amp;#039;vilasat&amp;#039;&amp;#039;—csillogó; &amp;#039;&amp;#039;dukūla&amp;#039;&amp;#039;—finom ruhákkal; &amp;#039;&amp;#039;channa&amp;#039;&amp;#039;—befedett; &amp;#039;&amp;#039;rodhasam&amp;#039;&amp;#039;—csípőkkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A test, melyet Brahmā elhagyott, felvette az alkonyat, a nappal és az éjjel találkozásának formáját, azét az időszakét, amely fellobbantja a szenvedélyt. Az asurák, akik természetüknél fogva szenvedélyesek, mert a rajas elem uralkodik rajtuk, egy leánynak vélték az alkonyatot, kinek lótuszlábain bokacsengettyűk csilingeltek, kinek szeme tágra nyílt a mámortól, s kinek csípőjét finom ruha fedte, melyen öv csillogott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy a kora reggeli időszak a lelki életnek kedvez, az este kezdete a szenvedély időszaka. A démonikus emberek általában nagy örömet találnak a szexuális élvezetben, ezért az este közeledtét nagy becsben tartják. A démonok az alkonyatot egy csodálatos leánynak vélték látni, és csodálatukat számtalan módon kifejezték. Elképzelték, hogy az alkonyat egy szépséges hölgy, bokáján csilingelő csengettyűkkel, csípőjén övvel, gyönyörű keblekkel; s hogy szexuális vágyukat kielégítsék, elképzelték, ahogyan ez a gyönyörű leány megjelenik előttük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.28| SB 3.20.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.20.28|SB 3.20.28]] - [[HU/SB 3.20.30|SB 3.20.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.30| SB 3.20.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>