TattvaDarsana at 10:06, 6 April 2019

2019-04-06T10:06:33Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 6 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''devaḥ''—az Úr Brahmā; ''adevān''—démonok; ''jaghanataḥ''~~—hátsó feléből~~; ''sṛjati sma''—világra hozta; ''ati-lolupān''—rendkívül ragaszkodnak a nemi élvezethez; ''te''—ők; ''enam''—az Úr Brahmā; ''lolupatayā''—kéjjel; ''maithunāya''—hogy közösüljenek; ''abhipedire''—megközelítették.		''devaḥ''—az Úr Brahmā; ''adevān''—démonok; ''jaghanataḥ''—ülepéből; ''sṛjati sma''—világra hozta; ''ati-lolupān''—rendkívül ragaszkodnak a nemi élvezethez; ''te''—ők; ''enam''—az Úr Brahmā; ''lolupatayā''—kéjjel; ''maithunāya''—hogy közösüljenek; ''abhipedire''—megközelítették.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Úr Brahmā ekkor ~~hátsó feléből~~ világra hozta a démonokat, akik nagyon ragaszkodtak a nemi élvezethez. Olyannyira teli voltak kéjjel, hogy közösülni akartak vele.		Az Úr Brahmā ekkor ülepéből világra hozta a démonokat, akik nagyon ragaszkodtak a nemi élvezethez. Olyannyira teli voltak kéjjel, hogy közösülni akartak vele.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-01T08:38:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.22| SB 3.20.22]] '''[[HU/SB 3.20.22|SB 3.20.22]] - [[HU/SB 3.20.24|SB 3.20.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.24| SB 3.20.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.20.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
:devo ’devāñ jaghanataḥ
:sṛjati smātilolupān
:ta enaṁ lolupatayā
:maithunāyābhipedire
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''devaḥ''—az Úr Brahmā; ''adevān''—démonok; ''jaghanataḥ''—hátsó feléből; ''sṛjati sma''—világra hozta; ''ati-lolupān''—rendkívül ragaszkodnak a nemi élvezethez; ''te''—ők; ''enam''—az Úr Brahmā; ''lolupatayā''—kéjjel; ''maithunāya''—hogy közösüljenek; ''abhipedire''—megközelítették.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Brahmā ekkor hátsó feléből világra hozta a démonokat, akik nagyon ragaszkodtak a nemi élvezethez. Olyannyira teli voltak kéjjel, hogy közösülni akartak vele.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A szexuális élet az anyagi lét alapja. Ez a vers is elismétli, hogy a démonok nagyon ragaszkodnak a nemi élvezethez. Minél jobban megszabadul az ember a nemi vágytól, annál inkább a félistenek szintjére emelkedik, s minél jobban hajlik a szexuális élvezetre, annál inkább a démonikus élet szintjére süllyed.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.22| SB 3.20.22]] '''[[HU/SB 3.20.22|SB 3.20.22]] - [[HU/SB 3.20.24|SB 3.20.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.24| SB 3.20.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.20.23 - Revision history

TattvaDarsana at 10:06, 6 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit