https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.16HU/SB 3.20.16 - Revision history2026-11-15T23:07:08ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.16&diff=429783&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-01T08:21:48Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.15| SB 3.20.15]] '''[[HU/SB 3.20.15|SB 3.20.15]] - [[HU/SB 3.20.17|SB 3.20.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.17| SB 3.20.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.20.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasya nābher abhūt padmaṁ<br />
:sahasrārkoru-dīdhiti<br />
:sarva-jīvanikāyauko<br />
:yatra svayam abhūt svarāṭ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasya''—az Úré; ''nābheḥ''—a köldökből; ''abhūt''—sarjadt; ''padmam''—egy lótusz; ''sahasra-arka''—ezer nap; ''uru''—több; ''dīdhiti''—kápráztató ragyogással; ''sarva''—mind; ''jīva-nikāya''—a feltételekhez kötött lelkek nyugvóhelye; ''okaḥ''—hely; ''yatra''—ahol; ''svayam''—maga; ''abhūt''—kiáradt; ''sva-rāṭ''—a mindenható (az Úr Brahmā).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Istenség Személyisége, Garbhodakaśāyī Viṣṇu köldökéből egy lótuszvirág sarjadt, amely oly ragyogó volt, mint ezer sugárzó nap. Ez a lótuszvirág a tárháza valamennyi feltételekhez kötött léleknek, s az első élőlény, aki előjött a lótuszvirágból, a mindenható Brahmā volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből a versből kiderül, hogy a feltételekhez kötött lelkek, akik az Istenség Személyiségének testében nyugodtak az előző teremtés megsemmisülése óta, a lótusz teljes formájában jelentek meg. Ezt nevezik hiraṇyagarbhának. Az első lény, aki megjelent, az Úr Brahmā volt, aki függetlenül képes megteremteni a megnyilvánult univerzum fennmaradó részét. A vers leírja, hogy a lótusz olyan ragyogó volt, mint ezer nap sugárzása. Ez arra utal, hogy az élőlények a Legfelsőbb Úr szerves részeiként ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkeznek, mint az Úr, hiszen az Úr is sugárzást áraszt testéből, a brahmajyotit. A vers megerősíti a Bhagavad-gītā és egyéb védikus írások leírásait a Vaikuṇṭhalokáról. A Vaikuṇṭhán, a lelki világban nincs szükség napfényre, holdfényre, elektromosságra vagy tűzre. Minden bolygó magától ragyog, mint a nap.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.15| SB 3.20.15]] '''[[HU/SB 3.20.15|SB 3.20.15]] - [[HU/SB 3.20.17|SB 3.20.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.17| SB 3.20.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya