https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.20.13 2026-11-15T23:07:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.20.13&diff=429774&oldid=prev 2019-03-01T08:16:40Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 20. fejezet|H13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.20: Maitreya és Vidura beszélgetése| HUSZADIK FEJEZET: Maitreya és Vidura beszélgetése]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.12| SB 3.20.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.12|SB 3.20.12]] - [[HU/SB 3.20.14|SB 3.20.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.14| SB 3.20.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.20.13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 13. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :rajaḥ-pradhānān mahatas<br /> :tri-liṅgo daiva-coditāt<br /> :jātaḥ sasarja bhūtādir<br /> :viyad-ādīni pañcaśaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;rajaḥ-pradhānāt&#039;&#039;—amelyben a rajas, a szenvedély eleme az uralkodó; &#039;&#039;mahataḥ&#039;&#039;—a mahat-tattvából; &#039;&#039;tri-liṅgaḥ&#039;&#039;—háromfélének; &#039;&#039;daiva-coditāt&#039;&#039;—a felsőbbrendű hatalom által ösztönözve; &#039;&#039;jātaḥ&#039;&#039;—született; &#039;&#039;sasarja&#039;&#039;—létrejött; &#039;&#039;bhūta-ādiḥ&#039;&#039;—a hamis ego (az anyagi elemek eredete); &#039;&#039;viyat&#039;&#039;—az éter; &#039;&#039;ādīni&#039;&#039;—kezdve; &#039;&#039;pañcaśaḥ&#039;&#039;—ötös csoportokban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A jīva sorsának ösztönzésére a mahat-tattvából, melyben a rajas az uralkodó elem, kialakult a hamis ego, amely háromféle lehet. Az egóból idővel számtalan öt elemből álló csoport jött létre.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az ősanyag    —    a prakṛti, az anyagi természet    —    a három kötőerőből áll, s négy, egyenként öt elemből álló csoportot hoz létre. Az első csoportot elemi csoportnak nevezik, s földből, vízből, tűzből, levegőből és éterből áll. A második ötös csoportba, melyet tan-mātrának neveznek, a finom elemek (az érzékelés tárgyai) tartoznak: hang, érintés, forma, íz és illat. A harmadik csoport az öt tudásszerző érzékszerv: a szem, a fül, az orr, a nyelv és a bőr. A negyedik csoportba az öt cselekvő érzékszerv tartozik: a beszéd, a kezek, a lábak, a végbélnyílás és a nemi szervek. Néhányan öt ilyen ötös csoportról beszélnek. Az első az érzéktárgyak, a második az öt elem, a harmadik az öt tudásszerző érzékszerv, a negyedik a cselekvő érzékszervek, az ötödik pedig az öt istenség csoportja, akik ezeket irányítják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.20.12| SB 3.20.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.20.12|SB 3.20.12]] - [[HU/SB 3.20.14|SB 3.20.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.20.14| SB 3.20.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya