https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.2.33 HU/SB 3.2.33 - Revision history 2026-11-15T18:14:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.2.33&diff=425173&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-10T08:58:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 2. fejezet|H33]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.2: Emlékezés az Úr Kṛṣṇára| MÁSODIK FEJEZET: Emlékezés az Úr Kṛṣṇára]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.2.32| SB 3.2.32]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.2.32|SB 3.2.32]] - [[HU/SB 3.2.34|SB 3.2.34]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.2.34| SB 3.2.34]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.2.33|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 33. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :varṣatīndre vrajaḥ kopād<br /> :bhagnamāne ’tivihvalaḥ<br /> :gotra-līlātapatreṇa<br /> :trāto bhadrānugṛhṇatā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;varṣati&#039;&#039;–vizet öntve; &#039;&#039;indre&#039;&#039;–a mennyek királya, Indra által; &#039;&#039;vrajaḥ&#039;&#039;–a tehenek földje (Vṛndāvana); &#039;&#039;kopāt bhagnamāne&#039;&#039;–mérges lett, amiért megsértették; &#039;&#039;ati&#039;&#039;–nagyon; &#039;&#039;vihvalaḥ&#039;&#039;–megzavarta; &#039;&#039;gotra&#039;&#039;–a tehenek dombja; &#039;&#039;līlā-ātapatreṇa&#039;&#039;–kedvtelése ernyőjével; &#039;&#039;trātaḥ&#039;&#039;–megvédte őket; &#039;&#039;bhadra&#039;&#039;–ó, józan elméjű; &#039;&#039;anugṛhṇatā&#039;&#039;–a kegyes Úr által.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, bölcs Vidura! Indra király, mert becsületét megsértették, szakadatlan vízözönnel árasztotta el Vṛndāvanát, így Vraja népére, a tehenek földjének lakóira nagy szenvedés várt. Ám a könyörületes Úr Kṛṣṇa megmentette őket kedvtelésének esernyője, a Govardhana-hegy segítségével.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.2.32| SB 3.2.32]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.2.32|SB 3.2.32]] - [[HU/SB 3.2.34|SB 3.2.34]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.2.34| SB 3.2.34]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya