TattvaDarsana at 09:40, 12 March 2019

2019-03-12T09:40:19Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 12 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Noha nincs különbség az Úr megjelenésének és eltávozásának kedvtelései között, a bhakták általában nem beszélnek az Úr eltávozásáról. Vidura burkoltan az Úr távozásáról kérdezte Uddhavát, amikor arra kérte, hogy meséljen el egy kṛṣṇa-kathāt, az Úr Kṛṣṇával kapcsolatos történetet. Uddhava egészen az elejétől kezdte beszédét, onnan, amikor Kṛṣṇa megjelent Vasudeva és Devakī fiaként Kaṁsának, Bhoja királyának börtönében, Mathurāban. Az Úrnak semmit sem kell tennie ebben a világban, de ha bhaktái – például Brahmā – arra kérik, akkor alászáll a Földre, hogy az egész univerzumra áldást hozzon. A Bhagavad-gītā (4.8) kijelenti: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām / dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge		Noha nincs különbség az Úr megjelenésének és eltávozásának kedvtelései között, a bhakták általában nem beszélnek az Úr eltávozásáról. Vidura burkoltan az Úr távozásáról kérdezte Uddhavát, amikor arra kérte, hogy meséljen el egy kṛṣṇa-kathāt, az Úr Kṛṣṇával kapcsolatos történetet. Uddhava egészen az elejétől kezdte beszédét, onnan, amikor Kṛṣṇa megjelent Vasudeva és Devakī fiaként Kaṁsának, Bhoja királyának börtönében, Mathurāban. Az Úrnak semmit sem kell tennie ebben a világban, de ha bhaktái – például Brahmā – arra kérik, akkor alászáll a Földre, hogy az egész univerzumra áldást hozzon. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.8\|BG 4.8]]) kijelenti: ''paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām / dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge''.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T08:39:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 2. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.2: Emlékezés az Úr Krsnára| MÁSODIK FEJEZET: Emlékezés az Úr Kṛṣṇára]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.2.24| SB 3.2.24]] '''[[HU/SB 3.2.24|SB 3.2.24]] - [[HU/SB 3.2.26|SB 3.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.2.26| SB 3.2.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.2.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:vasudevasya devakyāṁ
:jāto bhojendra-bandhane
:cikīrṣur bhagavān asyāḥ
:śam ajenābhiyācitaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vasudevasya''–Vasudeva feleségének; ''devakyām''–Devakī méhében; ''jātaḥ''–született; ''bhoja-indra''–a Bhoják királyának; ''bandhane''–a börtönben; ''cikīrṣuḥ''–hogy megtegye; ''bhagavān''–az Istenség Személyisége; ''asyāḥ''–a Földnek; ''śam''–jóléte; ''ajena''–Brahmā által; ''abhiyācitaḥ''–imádkoztak érte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Brahmā az Istenség Személyiségéhez, az Úr Śrī Kṛṣṇához imádkozott, hogy hozzon áldást a Földre, s így Bhoja királyának börtönében, Vasudeva fiaként, felesége, Devakī méhéből az Úr megszületett.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha nincs különbség az Úr megjelenésének és eltávozásának kedvtelései között, a bhakták általában nem beszélnek az Úr eltávozásáról. Vidura burkoltan az Úr távozásáról kérdezte Uddhavát, amikor arra kérte, hogy meséljen el egy kṛṣṇa-kathāt, az Úr Kṛṣṇával kapcsolatos történetet. Uddhava egészen az elejétől kezdte beszédét, onnan, amikor Kṛṣṇa megjelent Vasudeva és Devakī fiaként Kaṁsának, Bhoja királyának börtönében, Mathurāban. Az Úrnak semmit sem kell tennie ebben a világban, de ha bhaktái – például Brahmā – arra kérik, akkor alászáll a Földre, hogy az egész univerzumra áldást hozzon. A Bhagavad-gītā (4.8) kijelenti: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām / dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.2.24| SB 3.2.24]] '''[[HU/SB 3.2.24|SB 3.2.24]] - [[HU/SB 3.2.26|SB 3.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.2.26| SB 3.2.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.2.25 - Revision history

TattvaDarsana at 09:40, 12 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit